Tradução francês <> português de Sauf

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso

4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

sauf (toi) : exceto (você)

Exemplos

"Horaires d’ouverture : de 10h à 18h du mardi au dimanche, sauf jours fériés."
"Sauf peut-être à sa mère"
"/7, 24 h/24 (sauf le week-end)"
"J’ai vérifié nos stocks de croquettes, il n’y a plus rien sauf quelques shmakos."

Exercício 1

Quelle expression résume ce que pense Victor ?

Victor aime tout chez Muriel .

Quelle expression résume ce que pense Victor ?

Victor aime tout chez Muriel sauf sa voix.

sauf sa voix : Victor précise dans la dernière case : Par contre, je n’aime pas ta voix. Cela signifie qu’il aime tout sauf, excepté, à part une chose. Autre exemple : J’aime toutes les couleurs, sauf le noir.

surtout sa voix : Surtout signifie principalement, particulièrement. Cela sert à insister sur une chose, non à l’exclure. Exemple : J’aime le cinéma, surtout les films de Godard.

y compris sa voix : Y compris signifie qui inclut. C’est le contraire de sauf. Exemple : J’aime tout chez toi, y compris ton troisième œil.

Exercício 2

Lisez l’extrait puis complétez les phrases suivantes.

Le musée est de 10 heures à 18 heures, les jours fériés.

Le musée est le lundi.

Lisez l’extrait puis complétez les phrases suivantes.

Le musée est ouvert 1 de 10 heures à 18 heures, à part 2 les jours fériés.

Le musée est fermé 3 le lundi.

1 ouvert : L’horaire d’ouverture indique à quelle heure le musée est ouvert, c’est à dire quand on peut y rentrer. L’adjectif ouvert a pour contraire : fermé (horaire de fermeture). Exemples : Le musée est ouvert ce matin. Fermé le lundi.

1 ouvré : Ouvré est un synonyme de travaillé. Exemple : Le lundi est un jour ouvré.

1 ouvrier : Un ouvrier est une personne qui travaille avec ses mains. Exemple : Des ouvriers construisent un immeuble.

2 à part : À part est synonyme de sauf ou à l’exception de. Exemple : Je travaille tous les jours sauf le dimanche. Les jours fériés sont des jours où l’on ne travaille pas. Il y en a beaucoup en France.

2 aussi : Aussi signifie également et non sauf. Exemple : J’aime les femmes, et aussi les tortues.

2 surtout : Surtout signifie principalement et non sauf. Exemple : Il y a beaucoup de gens qui visitent le musée, surtout le week-end.

3 fermé : L’adjectif ouvert a pour contraire : fermé (participe passé du verbe fermer). On parle d’horaires d’ouverture / de fermeture. Exemples : Le musée est ouvert le samedi. Le musée est fermé le lundi.

3 formé : Formé signifié créé. Cela n’a rien à voir avec les horaires de fermeture. Formé est le participe passé du verbe former. Par exemple, un projet est formé.

3 ferme : Ferme est un synonyme de solide, dur. Exemple : Personnellement, j’aime les matelas fermes.

Exercício 3

Lisez l’extrait puis complétez les phrases suivantes.

Le musée est de 10 heures à 18 heures, les jours fériés.

Le musée est le lundi.

Eu não sei

Lisez l’extrait puis complétez les phrases suivantes.

Le musée est [pas répondu] ouvert 1 de 10 heures à 18 heures, à part 2 les jours fériés.

Le musée est [pas répondu] fermé 3 le lundi.

1 ouvert : L’horaire d’ouverture indique à quelle heure le musée est ouvert, c’est à dire quand on peut y rentrer. L’adjectif ouvert (verbe ouvrir) a pour contraire : fermé (horaire de fermeture). Exemples : Le musée est ouvert ce matin. Fermé le lundi.

2 aussi : Aussi signifie également et non sauf. Exemple : J’aime les femmes, et aussi les tortues.

2 surtout : Surtout signifie principalement et non sauf. Exemple : Il y a beaucoup de gens qui visitent le musée, surtout le week-end.

3 fermé : Fermé est le contraire d’ouvert. Ici, fermé correspond à la période où le musée n’est pas ouvert au public, aux horaires de fermeture. Exemple : Le musée est fermé.

Exercício 5

Que signifie sauf le week-end ? Cochez toutes les bonnes réponses.

« […] sauf le week-end. »

excepté le week-end

Excepté (le week-end) a le même sens que sauf (le week-end) et signifie à part, hors, sens de non inclus . Exemple : Tout le monde m'a fait un cadeau, excepté toi.

même le week-end

Même (le week-end) est le contraire de sauf (le week-end). Cela signifie ici y compris (le week-end) Exemple : Elle a tout le temps froid, même quand il fait 40 °C.

à part le week-end

À part (le week-end) a le même sens que sauf (le week-end), et signifie excepté (le week-end), en dehors (du week-end). Exemple : Je n'aime personne, à part Victor.

week-end inclus

(Week-end) inclus n'a pas le même sens que sauf (le week-end). Inclus signifie aussi, ou compris, fourni. Exemple : Ça fera 200 €, service inclus.

Ainda tendo dificuldades com 'Sauf'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

Victor (Colônia, Alemanha)

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

Marie (Amesterdão, Países Baixos)

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

George (São Francisco, EUA)

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

Maya (Paris, França)

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Sauf'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.