Exercício 1

Écoutez l'extrait audio et posez cette question autrement. Plusieurs réponses possibles.

« On peut se donner rendez-vous cet après-midi à 16 heures... ? »

Êtes-vous disponible pour un rendez-vous à 16 heures ?

Seriez-vous disponible à 16 heures ?

On peut se rencontrer à 16 heures ?

Peut-on annuler le rendez-vous de 16 heures ?

Eu não sei

Écoutez l'extrait audio et posez cette question autrement. Plusieurs réponses possibles.

« On peut se donner rendez-vous cet après-midi à 16 heures... ? »

Êtes-vous disponible pour un rendez-vous à 16 heures ?

C'est une façon correcte de demander si quelqu'un est libre à une heure précise pour un rendez-vous.

Seriez-vous disponible à 16 heures ?

Seriez-vous disponible est du conditionnel de politesse. C'est plus formel que êtes-vous disponible ?

On peut se rencontrer à 16 heures ?

C'est une question correcte, à l'oral. Normalement, on dit Peut-on se donner rendez-vous ? ou Peut-on se rencontrer ?

Peut-on annuler le rendez-vous de 16 heures ?

Annuler un rendez-vous signifie que le rendez-vous a été pris avant, mais que finalement il n'aura pas lieu.

Exercício 2

Complétez les phrases suivantes correctement selon l’audio que vous venez d’entendre.

1. Muriel appelle le docteur pour un rendez-vous.

2. La secrétaire lui un rendez-vous dans 10 jours.

3. Muriel essaye ce rendez-vous.

4. Finalement, elle un rendez-vous tout de suite.

Complétez les phrases suivantes correctement selon l’audio que vous venez d’entendre.

1. Muriel appelle le docteur pour prendre 1 un rendez-vous.

2. La secrétaire lui donne 2 un rendez-vous dans 10 jours.

3. Muriel essaye d’avancer 3 ce rendez-vous.

4. Finalement, elle obtient 4 un rendez-vous tout de suite.

1 prendre : Prendre rendez-vous se dit également fixer un rendez-vous ou convenir d’un rendez-vous. On prend rendez-vous chez le médecin, chez le coiffeur, pour visiter un appartement ou dans un cadre professionnel par exemple. Exemple : J’ai pris rendez-vous avec mon patron pour parler de mon salaire demain matin à 9 h 30.

1 donner : Ce n’est pas la bonne réponse. La personne qui veut un rendez-vous prend rendez-vous. Donner rendez-vous, signifie accorder un rendez-vous. Ici, la réceptionniste donne un rendez-vous à Muriel.

1 passer : On ne dit pas passer un rendez-vous mais prendre un rendez-vous. On peut passer un examen ou passer un coup de téléphone par exemple.

2 donne : La réceptionniste, c’est-à-dire la personne qui répond au téléphone, dit à Muriel : « Je peux vous donner un rendez-vous dans 10 jours. » On peut dire donner un rendez-vous ou donner rendez-vous. Exemple : Il m’a donné rendez-vous à la patinoire ce soir.

2 décale : On ne peut pas décaler un rendez-vous dans dix jours. On peut utiliser la préposition à après l’expression décaler un rendez-vous. Exemple : J’ai un empêchement demain, pouvons-nous décaler notre rendez-vous à la semaine prochaine ?

2 prend : Ce n’est pas la bonne réponse. Muriel veut prendre rendez-vous mais la réceptionniste lui donne un rendez-vous.

3 d’avancer : C’est la bonne réponse. Muriel dit : « Dans 10 jours ? Mais je suis très très malade ! », ce qui signifie qu’elle veut un rendez-vous plus tôt : elle veut avancer son rendez-vous. Autre exemple : J’ai déjà fini mon travail ! On peut avancer notre rendez-vous si tu veux.

3 d’annuler : Ce n’est pas la bonne réponse. Quand on annule un rendez-vous, le rendez-vous ne va pas avoir lieu. Ici, Muriel ne veut pas annuler mais avancer le rendez-vous.

3 de devancer : Devancer ne peut pas être utilisé dans ce contexte, cela signifie prendre de l’avance sur quelqu’un ou être devant quelqu’un. Exemple : Le premier marathonien devance son concurrent de plus de 30 secondes.

4 obtient : Obtenir un rendez-vous signifie avoir un rendez-vous. La réceptionniste dit : « Oh, venez tout de suite alors, le docteur vous recevra entre deux rendez-vous » ce qui signifie que Muriel sera reçue tout de suite, elle a obtenu un rendez-vous très rapidement.

4 fait : Ce n’est pas la bonne réponse. Faire un rendez-vous est une formulation orale, familière, utilisée quand on est en rendez-vous, et non quand on a obtenu un rendez-vous. Exemple : J’ai fait un excellent rendez-vous.

4 reçoit : Ce n’est pas la bonne réponse. Quand un docteur a donné rendez-vous, il reçoit ensuite ses patients. Mais quand on prend rendez-vous, on va, on se rend à un rendez-vous, on ne reçoit pas.

Exercício 3

Regardez l’extrait. Que signifie l’expression suivante ?

« Rendez-vous dans trois heures ? »

Muriel veut :

décommander son rendez-vous avec Marcel.

donner rendez-vous à Marcel.

reporter son rendez-vous avec Marcel.

Eu não sei

Regardez l’extrait. Que signifie l’expression suivante ?

« Rendez-vous dans trois heures ? »

Muriel veut :

décommander son rendez-vous avec Marcel.

Décommander un rendez-vous signifie annuler un rendez-vous. Cela n’a pas le même sens que Rendez-vous dans trois heures ? Exemple : J’ai dû décommander mon rendez-vous chez l'esthéticienne.

donner rendez-vous à Marcel.

Lorsque Muriel demande Rendez-vous dans trois heures ?, elle veut donner rendez-vous à Marcel, elle invite Marcel à la retrouver dans trois heures. Remarque : on donne toujours rendez-vous à quelqu’un. Exemple : Il a donné rendez-vous à son ami dans un restaurant.

reporter son rendez-vous avec Marcel.

Reporter un rendez-vous signifie remettre un rendez-vous à plus tard. Cela n’a pas le même sens que Rendez-vous dans trois heures ? Exemple : Peut-on reporter notre réunion à jeudi prochain ?

Exercício 4