Tradução francês <> português de S’il y avait
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
s'il y avait (une langue plus belle que le français) : se houver (uma língua mais bela que o francês), se (uma língua mais bela que o francês) existisse
Quando uma oração com "si" (se) usar o imperfeito, usamos um verbo no condicional a seguir.
S'il y avait moins de monde dans le métro, ce serait plus agréable. Se o metrô fosse menos lotado, seria muito mais agradável.
il y a (un chat) : há (um gato)
Exemplos
- "T’es tellement con que, s’il y avait un championnat du monde des cons, eh bien tu terminerais deuxième !"
Exercício 1
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait puis écrivez ce que vous avez entendu. pt
« T’es con que y un du monde des cons, eh bien, tu ! »
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait puis écrivez ce que vous avez entendu. pt
« T’es tellement 1 con que s’il 2 y avait 3 un championnat 4 du monde des cons, eh bien, tu terminerais 5 deuxième 6 ! »
1 tellement : Pour exprimer l’intensité, on peut utiliser l’adverbe tellement, qui s’écrit avec deux « l » et qui se termine en -ment comme de nombreux adverbes. Exemple : Ma valise est tellement lourde que je n’arrive pas à la porter. pt
2 s’il : Cette phrase exprime une hypothèse. Pour les hypothèses, on utilise toujours si.... Ici on doit employer s’il, contraction de si ... il, pour éviter de prononcer deux i à la suite. Pensez à l’expression s’il vous plaît, par exemple ! pt
3 avait : Dans un contexte d’hypothèse ou d’irréel du présent, on emploie l’imparfait de l’indicatif après si. L’expression il y a se conjugue toujours à la troisième personne du singulier. Exemple : S’il y avait moins de guerres dans le monde, tout le monde serait heureux. pt
4 championnat : Un championnat (qui prend deux « n ») est une compétition sportive dont le vainqueur est proclamé champion. C’est le gagnant. Exemple : Notre équipe est prête pour les championnats du monde de pétanque. pt
5 terminerais : Dans une phrase à l’imparfait qui commence par si, on emploie toujours le conditionnel présent dans la proposition principale. Exemple : Si j’avais de l’argent, je voyagerais tout le temps. pt
6 deuxième : Pour former l’adjectif ordinal à partir de deux, on ajoute ième au nombre : deux → deuxième. pt
Ainda tendo dificuldades com 'S’il y avait'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'S’il y avait'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
