Tradução francês <> português de Soit-conjonction

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso

4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

(La réunion a duré 130 minutes,) soit (plus de deux heures). : (A reunião durou 130 minutos,) ou seja (mais de duas horas).

Soit pode ser usado como uma conjunção. Nesse caso, significa "ou seja" e compartilha o significado de c'est-à-dire.

Voici des numéros importants, soit pour le médecin, l'hôtel, etc. Aqui estão números importantes, ou seja, o médico, o hotel, etc.

soit (aujourd'hui), soit (demain) : seja (hoje), ou (amanhã)

Nesse caso, soit...soit signfica "seja...ou"

Soit l'un, soit l'autre, ça m'est égal Seja um ou outro, para mim dá na mesma.

Exemplos

"Service client : Alors, deux options : soit on vous donne 50 euros, soit on vous communique l’adresse des descendants du conducteur responsable, pour que vous puissiez aller les insulter."
"Service client : Alors, deux options : soit on vous donne 50 euros, soit on vous communique l’adresse des descendants du conducteur responsable, pour que vous puissiez aller les insulter."

Exercício 1

Lisez l'extrait puis sélectionnez les expressions qui peuvent remplacer c'est-à-dire dans ce contexte. Plusieurs réponses possibles.

vous allez être augmenté :

- de 1,97 % (c'est-à-dire le taux de l'inflation)

en d'autres termes

C'est-à-dire est une expression très fréquemment utilisée pour exprimer une même idée mais avec des mots différents, c'est-à-dire, en d'autres termes qu'on dit la même chose autrement.

voire

Voire avec un e à la fin signifie et même, éventuellement. Ce n'est pas un synonyme de c'est-à-dire. Exemple : C'est un bon cuisinier, voire le meilleur de France.

à peu près

À peu près signifie environ. Cela exprime une approximation alors que c'est-à-dire indique une équivalence. Exemple : Je viendrai dans une heure à peu près (= dans une heure environ).

soit

Soit peut ici remplacer c'est-à-dire. Cette conjonction permet d'introduire une précision. Autre exemple : J'ai marché pendant 24 heures, soit 1 440 minutes, c'est-à-dire 86 400 secondes.

Exercício 2

Que signifie soit... soit ? Reformulez la phrase suivante.

« Soit on vous donne 50 euros, soit on vous communique l’adresse des descendants du conducteur responsable [...]. »

On vous donne un bon d’achat l’adresse du conducteur.

Que signifie soit... soit ? Reformulez la phrase suivante.

« Soit on vous donne 50 euros, soit on vous communique l’adresse des descendants du conducteur responsable [...]. »

On vous donne un bon d’achat ou l’adresse du conducteur.

ou : L’expression soit… soit peut être remplacée par… ou… . Elle exprime le choix, l’alternative. Exemple : Soit tu viens avec moi, soit je te quitte. On pourrait dire tu viens avec moi ou je te quitte.

et : L’expression soit… soit ne peut pas être remplacée par et. Et exprime l’addition. Exemple : On va soit au cinéma, soit au restaurant. Mais on ne va pas au cinéma et au restaurant.

or : Or n’a pas le même sens que soit… soit. Or signifie mais, alors que. Exemple : Il a eu un chat pour Noël, or il voulait un chien.

sans : Sans n’a pas le même sens que soit… soit. Sans est le contraire d’avec. Exemple : Il boit des cocktails sans alcool.

mais : Mais n’a pas le même sens que soit… soit. Mais est utilisé pour faire une objection. Exemple : Tu as dit qu’il venait à midi, mais ce n’est pas vrai.

Exercício 3

Complétez correctement les phrases suivantes.

Pas de journaux, pas de livres papier pendant 2 mois.

Pas de journaux de livres papier pendant 2 mois.
Vous ne pouvez lire écrire pendant 2 mois.
Mais vous pouvez soit regarder la télé, écouter la radio.

Complétez correctement les phrases suivantes.

Pas de journaux, pas de livres papier pendant 2 mois.

Pas de journaux ni 1 de livres papier pendant 2 mois.
Vous ne pouvez ni 2 lire ni 3 écrire pendant 2 mois.
Mais vous pouvez soit regarder la télé, soit 4 écouter la radio.

1 ni : Pour lier deux phrases négatives, on utilise ni. Exemple : Je ne prends pas de drogue ni d’alcool avant le week-end prochain. On aurait aussi pu dire ni journaux, ni livres.

1 non : On ne peut pas employer non ici. Non est le contraire de oui. Exemple : - Tu aimes le poisson ? - Non, je déteste.

1 or : On ne peut pas employer or ici. On utilise or pour exprimer le contraire, pas pour lier deux phrases négatives. Or signifie alors que, cependant. Exemple : J’ai eu un cactus, or je voulais une rose.

1 soit : On ne peut pas employer soit ici. On utilise soit pour exprimer un choix : soit…, soit. Exemple : Tu peux avoir soit un caniche, soit un pitbull.

2 ni : Pour faire une énumération dans une phrase négative, on utilise la construction ne... ni... ni. On peut aussi utiliser ne... pas... ni. Exemple : Il ne veut ni manger ni boire (ou Il ne veut pas manger, ni boire.)

2 ne : On ne peut pas employer ne ici, car ne est déjà employé (Vous ne pouvez... ). Ne n’est jamais répété dans une phrase négative : on utilise le plus souvent ni ou pas après ne. Exemple : Je ne veux pas aller à l’école demain.

3 ni : Dans une phrase négative, ni relie deux mots. Exemples : Thierry n’est ni beau ni laid ou Thierry n’est pas beau, ni laid.

3 pas : On ne peut pas employer pas ici : après une première proposition introduite par pas, ou par ni, il faut mettre ni. Mais on aurait pu dire Ne pas lire, ne pas écrire pendant 2 mois.

3 ne : On ne peut pas employer ne ici. Ne ne sert pas à lier deux propositions négatives, mais à introduire la négation dans la phrase. Exemple : Ils ne voient rien.

4 soit : Soit exprime le choix, et s’emploie dans la construction soit…, soit… Exemple : Tu seras soit boulanger, soit astronaute.

4 et : On ne peut pas employer et ici, car le premier soit (vous pouvez soit regarder la télé…) en appelle forcément un deuxième.

4 ni : On ne peut pas employer ni ici, car le premier soit (vous pouvez soit regarder la télé…) en appelle forcément un deuxième.

Exercício 4