Tradução francês <> português de Sous huitaine
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
sous huitaine : dentro de uma semana, dentro da semana
une huitaine : uma semana
une huitaine (de personnes) : cerca de oito (pessoas)
Exemplos
- "Très heureuse de vous avoir rendu service, je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint une facture d’un montant de 2 056 francs interplanétaires TTC, qui vous est imputable en raison de la nature personnelle de votre requête, et que je vous remercie de bien vouloir régler sous huitaine."
Exercício 1
Lisez les extraits puis trouvez le synonyme des expressions en gras. pt
J’ai contacté jeudi dernier un serrurier qui est venu régler le problème sur-le-champ.
J’ai contacté jeudi dernier un serrurier qui est venu régler le problème .
Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint une facture […] que je vous remercie de bien vouloir régler sous huitaine.
Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint une facture que je vous remercie de bien vouloir régler .
Lisez les extraits puis trouvez le synonyme des expressions en gras. pt
J’ai contacté jeudi dernier un serrurier qui est venu régler le problème sur-le-champ.
J’ai contacté jeudi dernier un serrurier qui est venu régler le problème immédiatement 1.
Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint une facture […] que je vous remercie de bien vouloir régler sous huitaine.
Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint une facture que je vous remercie de bien vouloir régler d'ici huit jours 2.
1 immédiatement : (J’ai contacté jeudi dernier un serrurier qui est venu régler le problème) sur-le-champ signifie (j’ai contacté jeudi dernier un serrurier qui est venu régler le problème) immédiatement, tout de suite, sans attendre. Exemple : Range ton jeu sur-le-champ/immédiatement, le patron arrive. pt
1 sur place : Régler un problème sur place c'est régler un problème à l'endroit même, sur les lieux. Cela n'a pas le même sens que sur-le-champ. Exemple : Tu veux déjeuner sur place ou à l'extérieur ? pt
1 en dehors des horaires de bureau : En dehors des horaires de bureau désigne les heures de la journée pendant lesquelles on ne travaille pas (généralement avant 8 heures et après 18 heures en France). Exemple : Vous êtes priés de jouer avec vos collègues en dehors des horaires de bureau. pt
1 tardivement : (Régler un problème) tardivement, c'est (régler un problème) de façon tardive, avec du retard, c'est le contraire de sur-le-champ. Exemple : Nous avons abordé ce problème tardivement, à la fin de la réunion. pt
2 d'ici huit jours : (Je vous remercie de bien vouloir régler) sous huitaine signifie (je vous remercie de bien vouloir régler) d'ici huit jours, sans dépasser un délai de huit jours. Exemple : Je me laverai sous huitaine/d'ici huit jours. pt
2 d'ici huit mois : D'ici huit mois, c'est dans huit mois ; c'est beaucoup plus long plus qu'une huitaine (de jours) ! Exemple : Merci de noter que je reviens de vacances d'ici huit mois. pt
2 au huitième étage : Le huitième étage, c'est le huitième niveau d'un bâtiment, d'un immeuble. Ce n'est pas comme sous huitaine. Exemple : Elle habite au huitième étage, sans ascenseur… Bon courage ! pt
Ainda tendo dificuldades com 'Sous huitaine'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Sous huitaine'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
