Tradução francês <> português de Suffisamment
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
(pas) suffisamment : (não) suficientemente, (não) adequadamente
Exercício 1
Regardez les extraits ci-dessous. Par quoi peut-on remplacer l'expression en gras dans chacune des phrases suivantes sans en changer le sens ? pt
« Désolé, vous n'êtes pas assez qualifié. »
Thierry qualifié pour être avocat.
Thierry qualifié pour être avocat.
« Désolé, vous êtes trop qualifié. »
Thierry est qualifié pour faire du sirop d'érable.
Thierry est qualifié pour faire du sirop d'érable.
Regardez les extraits ci-dessous. Par quoi peut-on remplacer l'expression en gras dans chacune des phrases suivantes sans en changer le sens ? pt
« Désolé, vous n'êtes pas assez qualifié. »
Thierry n'est pas suffisamment 1 qualifié pour être avocat.
Thierry n'est pas suffisamment 1 qualifié pour être avocat.
« Désolé, vous êtes trop qualifié. »
Thierry est excessivement 2 qualifié pour faire du sirop d'érable.
Thierry est excessivement 2 qualifié pour faire du sirop d'érable.
1 n'est pas suffisamment : Pas suffisamment et pas assez ont des sens similaires : on les utilise pour exprimer un manque. Notez que pas assez est plus courant, surtout à l'oral. Un autre exemple : Il n'y a pas suffisamment de fromage dans cette fondue. pt
1 est un peu : Un peu n'est pas synonyme de pas assez, et n'est donc pas correct ici. Thierry est un peu qualifié signifie que Thierry a quelques qualifications, mais pas beaucoup. Cela ne veut pas dire qu'il manque de qualifications. pt
1 n'est plus : Thierry n'est plus qualifié pour être avocat ne signifie pas que Thierry n'est pas assez qualifié, mais qu'il a été qualifié par le passé et ne l'est plus aujourd'hui. C'est donc incorrect ici. Un autre exemple : Depuis six mois, Thierry n'a plus de travail. pt
2 excessivement : Excessivement est un synonyme de trop, exprimant qu'il y a un surplus de quelque chose. Notez que trop est plus courant qu'excessivement, surtout à l'oral. Exemple : Cet avion est excessivement cher. pt
2 beaucoup : Beaucoup est incorrect ici, il ne peut pas s'utiliser devant un adjectif. Beaucoup exprime une grande quantité, il n'est pas synonyme de trop. Exemple : Thierry a beaucoup de qualités. pt
2 très : Très n'a pas le même sens que trop. Trop indique un excès, alors que très indique une grande quantité. Exemple : Victor est très qualifié pour son travail, mais trop qualifié pour faire le travail de Thierry. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Suffisamment'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Suffisamment'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
