Tradução francês <> português de Surpris
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
(il a été) surpris (en train de fumer) : (ele foi) surpreendido (fumando)
(je suis) surpris (par ta réponse) : (eu estou) surpreso (com a sua resposta)
surprendre : surpreender
Exemplos
- "Victor Hugo surpris avec sa jeune maîtresse"
- "Solange : Surpris ?"
Exercício 1
Atelier dictée ! Écoutez le dialogue et complétez les phrases avec les mots que vous avez entendus. pt
Le téléspectateur : Cette émission est . Je suis... je suis...
Solange : ?
Solange : ?
Atelier dictée ! Écoutez le dialogue et complétez les phrases avec les mots que vous avez entendus. pt
Le téléspectateur : Cette émission est affreuse 1. Je suis... je suis...
Solange : surpris 2 ?
Solange : surpris 2 ?
1 affreuse : Affreuse est l’adjectif féminin de affreux. Cela signifie horrible, très moche. Exemple : je n’ai pas dormi de la nuit, j’ai une tête affreuse aujourd’hui. Notez qu’il y a deux -f à affreuse comme dans l’adverbe affreusement. pt
2 surpris : Être surpris signifie être étonné. Au féminin, on dit : je suis surprise. Exemple : Je suis surpris de te voir ici, tu devais arriver demain. pt
Exercício 2
Lisez l'extrait. Que signifie le mot bonheur ? pt
Quel bonheur de vous lire !
Le bonheur est le fait :
Lisez l'extrait. Que signifie le mot bonheur ? pt
Quel bonheur de vous lire !
Le bonheur est le fait :
Quand on est excité, on est souvent agité et en même temps enthousiaste. Exemple : Je pars en vacances ce soir, je suis très excité ! pt
Le bonheur désigne un état de félicité et de bien-être. C'est un état très positif ! Quand on connaît le bonheur, on dit qu'on est heureux. Le contraire du bonheur, c'est le malheur. pt
Ne soyez pas si pessimiste, Victor ! Pour vous redonner envie d'y croire, voici une petite poésie de Paul Fort, un poète du XIXe siècle : Le bonheur est dans le pré. Cours-y vite, cours-y vite. Le bonheur est dans le pré, cours-y vite. Il va filer. pt
Être surpris signifie être étonné, ce n'est pas un synonyme du mot bonheur. Exemple : Je suis surpris de te voir. Tu ne devais pas être en vacances ? pt
Exercício 3
Lisez l’extrait puis trouvez les synonymes des termes surlignés. pt
Je suis ravie de vous annoncer que nous avons proposé un CDI à Jeanine (auparavant en CDD) et qu’elle a accepté.
Je suis de vous annoncer que nous avons proposé un CDI à Jeanine ( en CDD) et qu’elle a accepté.
Lisez l’extrait puis trouvez les synonymes des termes surlignés. pt
Je suis ravie de vous annoncer que nous avons proposé un CDI à Jeanine (auparavant en CDD) et qu’elle a accepté.
Je suis contente 1 de vous annoncer que nous avons proposé un CDI à Jeanine (anciennement 2 en CDD) et qu’elle a accepté.
1 contente : Je suis ravie a le même sens que je suis (très) contente, je suis heureuse. Remarque : on emploie souvent je suis ravi(e) dans des formules de politesse comme : Je suis ravie de vous rencontrer, je suis ravi de faire votre connaissance. pt
1 surprise : Je suis surprise signifie je suis étonnée. Cela n’a pas le même sens que je suis ravie. Exemple : Je suis surprise que tu portes un kilt. pt
1 soulagée : Je suis soulagée signifie je suis calmée, rassurée, apaisée cela n’a pas le même sens que je suis ravie. Exemple : Je suis soulagée d’être en CDI. pt
2 anciennement : Auparavant en CDD a le même sens qu’anciennement en CDD. Auparavant marque l’antériorité dans le temps d’un fait par rapport à un autre. Exemple : Auparavant, j’avais des cheveux. pt
2 toujours : Toujours en CDD signifie encore maintenant en CDD, ce n’est pas comme auparavant. Exemple : Tu es toujours marié avec le même homme ? pt
2 éventuellement : Éventuellement signifie si l’occasion se présente, peut-être. Cela n’a pas le même sens qu’auparavant. Exemple : Éventuellement, je pourrais prendre un bain avec toi ? pt
Ainda tendo dificuldades com 'Surpris'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Surpris'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
