Tradução francês <> português de Tu me fatigues

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

tu me fatigues : você me cansa, me irrita à exaustão, me incomodafatiguer, présent

Exemplos

  • "Tu m’énerves. Tu me fatigues. Tu me gonfles."
  • "Solange Petitperrin : Tu me fatigues, Thierry !"
Exercício 1
L’expression dans l'extrait est très vulgaire. Comment exprimer la même chose d’une manière polie ? pt
« Tu me fais chier », de manière polie, se dit :
L’expression dans l'extrait est très vulgaire. Comment exprimer la même chose d’une manière polie ? pt
« Tu me fais chier », de manière polie, se dit :
Tu m'emmerdes a le même sens que tu me fais chier, on l'utilise pour dire à quelqu'un qu'il nous énerve. Cependant c'est aussi une expression très vulgaire, ce n'est pas plus poli ! pt
Tu me fatigues est une façon polie de dire à quelqu'un qu'il nous fais chier, on dira aussi Tu m'énerves ! Cette expression est préférable dans de nombreux contextes à tu me fais chier qui est très vulgaire. Exemple : Arrête avec tes questions, Thierry, tu me fatigues ! pt
Tu me saoules ou tu me soûles a le même sens que tu me fais chier : ils se disent à quelqu'un qui nous énerve. Ce n'est pas aussi vulgaire que tu me fais chier mais c'est très informel et argotique. pt
Exercício 2
Quelles expressions ont le même sens que Tu me gonfles ? Cochez toutes les expressions équivalentes (formelles puis familières voire vulgaires.) pt
FORMEL


FAMILIER, VULGAIRE
Quelles expressions ont le même sens que Tu me gonfles ? Cochez toutes les expressions équivalentes (formelles puis familières voire vulgaires.) pt
FORMEL
Tu m'inquiètes signifie je me fais du souci pour toi et non tu me gonfles. Votre réponse m'inquiète, Victor. pt
Tu me fatigues a le même sens que tu me gonfles mais tu me gonfles est plus familier. Exemple : Arrête de jouer du kazoo. Tu me fatigues. Au sens littéral, quand on est fatigué, on a besoin de se reposer. pt
Tu m'énerves énerver, présent exprime l'exaspération. Ça a le même sens que Tu me gonfles (expression familière). Exemple : Tu m'énerves à me poser des questions tout le temps. Demande au chien. pt
Tu m'étonnes signifie tu me surprends, cela marque l'étonnement, la surprise et non l'exaspération. Exemple : Tu ne veux rien manger ? Tu m'étonnes ! Notez qu'à l'oral, on entend aussi souvent tu m'étonnes pour dire sans blague ! Exemple : - On a bu du bon vin en France. -Tu m'étonnes ! pt


FAMILIER, VULGAIRE
Tu me fais chier comme tu m'emmerdes sont des expressions vulgaires (mais très utilisées) qui ont le même sens que tu me gonfles. Exemple : Tu me fais chier à pisser partout, sale chien ! pt
Tu te fous de moi (familier) signifie tu te moques de moi et non tu me gonfles. Exemple : Tu ne veux plus venir ? Tu te fous de moi ? pt
Tu m'emmerdes marque une grande exaspération. C'est beaucoup plus vulgaire que tu me gonfles. Exemple : Tu m'emmerdes à me suivre partout tout le temps, même si tu es un chien. Remarque : S'emmerder signifie aussi, de manière vulgaire, s'ennuyer. Exemple : Je m'emmerde toujours à l'opéra. pt
Tu me soûles, comme tu me gonfles expriment l'exaspération. Ces deux expressions sont familières. Remarque : (être) saoul signifie (être) ivre. pt
Exercício 3
Quelles expressions ont le même sens que Tu me gonfles ? Cochez toutes les expressions équivalentes. pt
Quelles expressions ont le même sens que Tu me gonfles ? Cochez toutes les expressions équivalentes. pt
Tu m'inquiètes signifie je me fais du souci pour toi et non tu me gonfles. Votre réponse m'inquiète, Victor. pt
Tu me fatigues a le même sens que tu me gonfles mais tu me gonfles est plus familier. Exemple : Arrête de jouer du kazoo. Tu me fatigues. Au sens littéral, quand on est fatigué, on a besoin de se reposer. pt
Tu m'énerves énerver, présent exprime l'exaspération. Ça a le même sens que Tu me gonfles (expression familière). Exemple : Tu m'énerves à me poser des questions tout le temps. Demande au chien. pt
Tu m'étonnes signifie tu me surprends, cela marque l'étonnement, la surprise et non l'exaspération. Exemple : Tu ne veux rien manger ? Tu m'étonnes ! Notez qu'à l'oral, on entend aussi souvent tu m'étonnes pour dire sans blague ! Exemple : - On a bu du bon vin en France. -Tu m'étonnes ! pt

Ainda tendo dificuldades com 'Tu me fatigues'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Tu me fatigues'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.