Tradução francês <> português de Un petit peu

Exemplos

• "Muriel : Y compris avec des personnes un peu... extraterrestres ?"
• "Il s’affole pas un peu vite, votre client, là ?"
• "Si je chantais pour toi, je voudrais un peu d’argent"
• "Vivre nuit et jour, sans un peu d’amour, moi j’en ai marre !"
• "Au premier abord, j’admets que je suis un peu dure car ma croûte jaune orangé est épaisse et robuste, mais je ne doute pas que vous saurez la pénétrer, pour découvrir mon cœur fondant, voire dégoulinant."
• "Symbole : main de la Justice (un peu d’ordre ne peut nuire."
• "Caissier : Alors, des œufs, du beurre, un camembert, une salade, trois steaks hachés, du vin, un peu plus de vin, des préservatifs... et encore du vin !"
• "Avec un peu d’entraînement, on peut arriver à en faire des militaires."
• "Jeanine : Oui, un peu."
• "Je pense qu’elles arriveront un peu…"
• "Gérard : Un type un peu costaud, qui a toujours la même chemise noire ?"
• "C’est ludique, mais parfois un peu enfantin et les histoires sont un peu décousues."
• "Je disais, si tu étais un peu plus mince, tu serais le plus beau."
• "- À part ça, il faut être un peu indulgent avec les cons."
• "Hmm, un peu jeune…"
• "il était un peu bizarre…"
• "À louer : Jardin avec maison, tout confort mais un peu flou*"
• "Après avoir parcouru plusieurs pays, voici une première sélection très hétéroclite de ce qui nous a plu : L’Origine du monde * (peintre qui aime les gros plans), Belle, jalouse et coléreuse * (un peu comme ma Juju), L’Urinoir* , de Marcel Duchamp (un urinoir), Le Penseur* (fait réfléchir), quelques cuillers en bois des Mérovingiens, des couronnes et diadèmes (ce n’est pas pour le musée, mais pour offrir)."
• "Lili, teckel, 2 ans, danseuse étoile, un peu prétentieuse"