Bon或bien？ 在法国

Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

Bon或bien？

Bon和bien都表达积极的想法。Bon（等同于英语里的good）表示好的品质或品位，而bien只能翻译成英语里的'well','correctly'和'right'。
Ce vin est très bon. (= il est délicieux, savoureux) 这个酒很好喝。
Ma voiture roule bien. (= de manière satisfaisante, correcte) 我的车跑得不错。
我们和名词或者être, sembler, paraître类型的动词一起使用bon(阴性bonne)。我们只和动词一起使用bien。
J’ai mangé de bons fruits. 我吃了一些好水果 (bons修饰fruits) / J’aime bien manger des fruits. 我真的很喜欢吃水果。(bien修饰aimer)
Muriel est bonne en français. 穆日尔的法语很好(bonne修饰Muriel) / Muriel parle bien français. 穆日尔法语讲得好。(bien修饰parler)
我们也在表达faire bon（表示天气好）和sentir bon（闻起来香）中使用bon。
Il fait bon aujourd'hui 今天天气真好。
Tu sens bon ! 你闻起来香香的！
注意：
•时候可在同样句子里使用bon或者bien，意思稍微有点不同。
Ce restaurant est très bon. 这个餐厅很好。(=食物好吃)
Ce restaurant est très bien. 这个餐厅很好。(= 餐厅里的每件事物都好)
• C’est bon和C’est bien 意思不一样：
C’est bon, tu as gagné, je t’emmène au restaurant. 很好，你赢了，我会带你去餐厅。（c'est bon = 同意）
C’est bon maintenant ! Laissez-moi dormir ! 好了，够了！让我睡会儿！ (c'est bon = 够了)
C’est bien ! Tu as tout compris. 太好了！你想出来了！(c'est bien = 很棒)
练习 1
Complétez avec bien ou bon. 中文
- Bonjour, Juliette, tu as dormi ?
- Très , merci. Tu peux me préparer un café ?
Complétez avec bien ou bon. 中文
- Bonjour, Juliette, tu as bien 1 dormi ?
- Très bien 2, merci. Tu peux me préparer un bon 3 café ?
1 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemple : J'ai bien mangé ; Elle travaille bien. 中文
2 bien : Ici très bien signifie j'ai très bien dormi. Pour qualifier un verbe on utilise bien. Exemple : - Tu as bien compris ? - Oui, j'ai bien compris. 中文
3 bon : Quand on parle de ce qui se mange ou se boit, on utilise bon : un bon vin, une bonne salade, de bons gâteaux. 中文
练习 2
Complétez avec bien ou bon. 中文
- Il fait dehors ?
- Non, il fait très froid !
Complétez avec bien ou bon. 中文
- Il fait bon dehors ?
- Non, il fait très froid !
bon : On utilise bon surtout avec des noms. Mais on peut aussi l'utiliser avec les verbes sentir et faire pour parler des odeurs et du temps. Exemple : Il fait bon chez toi. 中文
练习 3
Complétez avec bien ou bon. 中文
- Vous vous êtes amusés à Paris ?
- Oui ! On a mangé et on a bu du vin !
Complétez avec bien ou bon. 中文
- Vous vous êtes bien 1 amusés à Paris ?
- Oui ! On a bien 2 mangé et on a bu du bon 3 vin !
1 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemple : Tu as bien dormi ? 中文
2 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemple : Nous comprenons bien le français (bien qualifie comprendre) ou Tu aimes bien le chocolat ? (bien qualifie aimer). 中文
3 bon : Ici bon qualifie vin et signifie savoureux. Autre exemple : J'ai mangé une bonne salade. 中文
练习 4
Complétez avec bien ou bon. 中文
- Ça sent  ! Qu’est-ce que tu as préparé, Victor ?
- Du poulet.
- C’est très , tu cuisines vraiment  !
Complétez avec bien ou bon. 中文
- Ça sent bon 1 ! Qu’est-ce que tu as préparé, Victor ?
- Du poulet.
- C’est très bon 2, tu cuisines vraiment bien 3 !
1 bon : En général, on utilise bon pour qualifier un nom, mais on peut aussi l'utiliser avec les verbes sentir ou faire. Exemple : Il fait bon aujourd'hui. 中文
2 bon : On utilise bon pour dire que c'est savoureux. Quand on mange quelque chose, on dit c'est bon ou ce n'est pas bon. 中文
3 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemples : Tu danses si bien ! ou Vous ne chantez pas bien. 中文

进一步了解…

仍然觉得“Bon或bien？”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有什么避免在“Bon或bien？”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！

进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。