当主动词为将来时、时态的协调 在法国
Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
当主动词为将来时、时态的协调
关于有两个动词的句子，进行时态配合的问题(la concordance des temps)。当（主句里的）主要动词为将来时态（简单将来时或者最近将来时），另外一个（在从句里的）动词遵循以下变位规则：
• 对于发生在主要动作之前的动作，我们使用：
- 过去时态
• 对于发生在主要动作之前的动作，我们使用：
- 过去时态
Tu penseras à ce que je t’ai dit ? futur → passé composé 你能想一想我对你说了什么吗？
- 当说明的是当前情况时，使用现在时态。
Ils récolteront demain ce que nous plantons aujourd’hui. futur → présent 他们明天会摘取我们现在种下的果实。
- 对一个发生在主动作之前的将来事件，我们使用先将来时。注意，和英语不同，法语在quand（而英语的when之后是永远不会出现will的）后面使用将来时态。
Victor reviendra quand il aura terminé son livre futur → futur antérieur 维克多会回来当他完成了他的书 (= 首先他要完成书，然后才会回来)。
• 对于两个同时发生的动作我们使用：
- 将来时。注意：像我们之前提到的，与法语不同，英语里'will'永远也不会在'when'之后使用。
- 将来时。注意：像我们之前提到的，与法语不同，英语里'will'永远也不会在'when'之后使用。
Tu parleras français quand tu seras en France. futur → futur 你会说法语的，当你在法国的时候。
- 用现在时来表达普遍真理或在使用si的情况下。
Je leur dirai que je suis une amie de Victor. futur → présent 我告诉 他们我是维克多的一名朋友。
J’irai te chercher si tu m’appelles. 我会开车接你，只要你打电话给我。(=当你给我打电话的时候，我会去接你)
J’irai te chercher si tu m’appelles. 我会开车接你，只要你打电话给我。(=当你给我打电话的时候，我会去接你)
}
• 对一个发生在主要动词之后的动作，我们使用：
- 简单将来时或者最近将来时。
- 简单将来时或者最近将来时。
Ce soir je t’expliquerai pourquoi je vais travailler à Paris. futur → futur proche 今晚我会告诉你为什么我愿意工作在巴黎。
- 对于可能发生的事情，使用条件式现在时。
Je prendrai mon manteau au cas où il ferait froid. futur → conditionnel présent 我会带着我的外套，以防天气变凉。
练习 1
Conjuguez les verbes ci-dessous aux temps qui conviennent. 中文
Exemple : Je te préviendrai quand j’[avoir] du travail à te proposer. → Je te préviendrai quand j’aurai du travail à te proposer.Nous partirons dès que Victor nous les clés.
Vous lui direz que nous ensemble depuis longtemps.
Ceux qui n’auront pas de billet ne pas entrer.
Conjuguez les verbes ci-dessous aux temps qui conviennent. 中文
Exemple : Je te préviendrai quand j’[avoir] du travail à te proposer. → Je te préviendrai quand j’aurai du travail à te proposer.
Nous partirons dès que Victor nous [pas répondu] aura rendu 1 les clés.
Vous lui direz que nous [pas répondu] travaillons 2 ensemble depuis longtemps.
Ceux qui n’auront pas de billet ne [pas répondu] pourront 3 pas entrer.
Nous partirons dès que Victor nous [pas répondu] aura rendu 1 les clés.
Vous lui direz que nous [pas répondu] travaillons 2 ensemble depuis longtemps.
Ceux qui n’auront pas de billet ne [pas répondu] pourront 3 pas entrer.
1 aura rendu : Aura rendu est au futur antérieur. rendre, futur antérieur Quand le verbe principal (ici partirons) est au futur simple, on utilise le futur antérieur pour exprimer une antériorité par rapport à l'action principale. Autre exemple : Nous irons au cinéma quand nous aurons terminé de dîner. (futur simple → futur antérieur) (= D'abord nous terminerons de dîner et ensuite nous irons au cinéma.) 中文
2 travaillons : Travaillons est au présent.travailler, présent Quand le verbe principal est au futur (ici direz), on peut utiliser le présent pour une vérité générale qui ne dépend pas de l'action principale. Autre exemple : Vous lui direz que vous êtes écrivain. (être écrivain est une vérité générale qui ne dépend pas de vous direz). 中文
3 pourront : Pourront est au futur pouvoir, futur. Quand le verbe principal est au futur (ici auront un billet), on utilise le futur pour traduire une simultanéité. Ici, l'action de pouvoir entrer aura lieu en même temps que celle d'avoir un billet. Exemple : Ceux qui partiront en dernier fermeront à clé. 中文
练习 2
Conjuguez les verbes aux temps appropriés. 中文
Exemple : J’irai sur la lune quand je [être] grand. → J’irai sur la lune quand je serai grand.Solange, vous rentrerez chez vous quand vous ce rapport !
Je te rappellerai quand je au bureau.
Ils sortiront quand le soleil .
Conjuguez les verbes aux temps appropriés. 中文
Exemple : J’irai sur la lune quand je [être] grand. → J’irai sur la lune quand je serai grand.
Solange, vous rentrerez chez vous quand vous [pas répondu] aurez terminé 1 ce rapport !
Je te rappellerai quand je [pas répondu] serai 2 au bureau.
Ils sortiront quand le soleil [pas répondu] sera revenu 3.
Solange, vous rentrerez chez vous quand vous [pas répondu] aurez terminé 1 ce rapport !
Je te rappellerai quand je [pas répondu] serai 2 au bureau.
Ils sortiront quand le soleil [pas répondu] sera revenu 3.
1 aurez terminé : Aurez terminé est au futur antérieur. terminer, futur antérieur Quand le verbe principal est au futur (ici vous rentrerez), on utilise le futur antérieur pour une action qui aura lieu dans le futur avant l'action principale. Exemple : Vous ferez la vaisselle quand nous aurons mangé. (futur → futur antérieur) 中文
2 serai : Serai est au futur simple. être, futur Quand le verbe principal est au futur (ici je te rappellerai), on utilise le futur pour exprimer la simultanéité, par exemple : Je te rappellerai quand il fera jour. 中文
3 sera revenu : Sera revenu est du futur antérieur revenir, futur antérieur. Quand le verbe principal est au futur (ici ils sortiront), on utilise le futur antérieur pour une action qui aura lieu dans le futur avant l'action principale. Exemple : Nous dormirons quand nous aurons terminé de manger. (futur → futur antérieur) 中文
练习 3
Complétez ces vers de Victor Hugo avec le temps qui convient. 中文
Demain, dès l'aube, à l'heure où la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
(...)
Et quand j’, je sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Victor Hugo, Les Contemplations
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
(...)
Et quand j’, je sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Victor Hugo, Les Contemplations
Complétez ces vers de Victor Hugo avec le temps qui convient. 中文
Demain, dès l'aube, à l'heure où [pas répondu] blanchit 1 la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
(...)
Et quand j’[pas répondu] arriverai 2, je [pas répondu] mettrai 3 sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Victor Hugo, Les Contemplations
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
(...)
Et quand j’[pas répondu] arriverai 2, je [pas répondu] mettrai 3 sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Victor Hugo, Les Contemplations
1 blanchit : Blanchit est au présent de l'indicatif blanchir, présent. Quand le verbe principal est au futur (ici je partirai), on utilise le présent pour une vérité générale (l'heure où blanchit la campagne se répète chaque jour). Exemple : Je partirai à l'heure où le soleil se couche. (futur → présent) 中文
2 arriverai : J'arriverai est au futur simple arriver, futur. Quand on écrit une suite d'actions futures, on utilise généralement le futur simple : Je partirai, j'arriverai, puis je te raconterai. 中文
3 mettrai : Je mettrai est au futur simple mettre, futur. Quand on écrit une suite d'actions futures, on utilise généralement le futur simple : Je cuisinerai, je mettrai la table puis je mangerai. 中文
进一步了解…
仍然觉得“当主动词为将来时、时态的协调”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有什么避免在“当主动词为将来时、时态的协调”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！
进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。
