当主动词为过去时、时态的协调在法国

Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。

测试您的法语免费试用, 无购买义务

在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

当主动词为过去时、时态的协调

句子里有两个动词的时态配合问题(la concordance des temps)。当主动词为过去时（简单过去时，愈过去时等等），另外一个动词（在从句里的）遵循下列规则：

Elle se mit à pleurer car Victor était déjà parti. passé simple → plus-que-parfait 她开始了哭泣因为维克多已经走了.
J’avais vu que le facteur était déjà passé. plus-que-parfait → plus-que-parfait 我看到了邮递员已经来过了。

- 当主动词是简单过去时，在quand, lorsque, après que后使用先过去时。

Victor but un verre de vin quand il eut terminé son discours. passé simple → passé antérieur 维克多喝了一杯酒当他完成了他的演讲。

• 对于同时发生的动作我们使用：
- 一般为未完成过去时。

Juliette pensa que Victor était malade. passé simple → imparfait 朱丽叶认为维克多生病了。

- 用复合式过去时或者简单过去时，来表示很短并且同时发生的动作。

Juliette dormait quand Victor est entré/entra. imparfait → passé composé/passé simple 朱丽叶在睡觉当维克多进来的时候。

• 对一个发生在主动词之后的动作，我们主要使用：
- 条件式现在时。

Je compris pourquoi il ne reviendrait jamais. passé simple → conditionnel présent 我明白为什么他总也不愿意回来了。

- 条件式过去时来强调动作完成了的方面。

Je compris qu’il aurait terminé avant moi. passé simple → conditionnel passé 我意识到他本可以完成在我之前。

注意：通常，句子里两个的动词是同一个主语，我们使用不定式过去时。

J’avais cru t’avoir entendu rire (不是j’avais cru que je t’avais entendu rire). 我认为我听见你笑了。
Je crus t’avoir entendu rire (不是je crus que je t’avais entendu rire).我认为我听见你笑了。

练习 1

Atelier concordance des temps. Conjuguez correctement les verbes pour respecter la concordance des temps de l’extrait.

« Je croyais que je t’avais entendue rire. »

Je crois que je t’ rire.
J’ai cru que je t’ rire.
Je crus t’ rire.

不知道

Atelier concordance des temps. Conjuguez correctement les verbes pour respecter la concordance des temps de l’extrait.

« Je croyais que je t’avais entendue rire. »

Je crois que je t’[pas répondu] ai entendue 1 rire.
J’ai cru que je t’[pas répondu] avais entendue 2 rire.
Je crus t’[pas répondu] avoir entendue 3 rire.

1 ai entendue : Je t’ai entendue rire est au passé composé . Avec le premier verbe de la phrase au présent (ici je crois), il faut que le second verbe soit au passé composé pour exprimer un rapport d’antériorité entre les deux actions. Remarque : Dans l’extrait, je croyais que je t’avais entendue rire, je t’avais entendue rire (au plus-que-parfait ) marque une antériorité par rapport à je croyais (à l’imparfait ).

2 avais entendue : Je t’avais entendue rire est au plus-que-parfait . Avec le premier verbe de la phrase au passé composé (ici j’ai cru), il faut que le second verbe soit au plus-que-parfait pour exprimer un rapport d’antériorité entre les deux actions. Remarque : Quand le premier verbe de la phrase est au passé (que ce soit le passé composé, l’imparfait, le plus-que-parfait ou le passé simple), le second verbe est toujours au plus-que-parfait pour exprimer un rapport d’antériorité entre les deux actions.

3 avoir entendue : Je crus t’avoir entendue rire exprime bien un rapport d’antériorité entre les deux actions. Je crus est au passé simple et t’avoir entendu est l’infinitif passé du verbe entendre. On pourrait aussi dire je crus que je t’avais entendue rire, mais quand le sujet est le même dans la phrase et que le verbe 1 est au passé simple, on préfère utiliser l’infinitif passé. Exemples : Je crus t’avoir reconnu mais je crus qu’il t’avait reconnu.

练习 2