Passer或dépenser？ 在法国
Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
Passer或dépenser？
动词 passer（度过）和 dépenser（花费）用于不同的语境。
表示一段时间的持续时，使用动词 passer（度过，经过）：
J'ai passé 3 heures à t'attendre ! 我等了你整整 3 个小时！
Victor a passé sa vie à écrire. Victor 用一生写作。
Muriel va passer 3 jours à la plage. Muriel 要在海滩待 3 天。
Victor a passé sa vie à écrire. Victor 用一生写作。
Muriel va passer 3 jours à la plage. Muriel 要在海滩待 3 天。
在表示金钱、购物或精力方面，我们用动词 dépenser（花费）：
J'ai dépensé 200 euros pour acheter ces chaussures ! 我花了 200 欧元买这双鞋！
Victor dépense son argent sans compter. Victor 花钱从不节制。
Tu dépenses trop d'énergie dans ton travail, repose-toi ! 你在工作上花了太多精力，休息一下吧！
Victor dépense son argent sans compter. Victor 花钱从不节制。
Tu dépenses trop d'énergie dans ton travail, repose-toi ! 你在工作上花了太多精力，休息一下吧！
练习 1
Complétez les phrases suivantes avec passer ou dépenser. 中文
J'ai un mauvais moment.J'ai tout mon argent en bijoux.
Combien as-tu par personne pour ton mariage ?
J'ai 3 heures à lire.
Complétez les phrases suivantes avec passer ou dépenser. 中文
J'ai passé 1 un mauvais moment.
J'ai dépensé 2 tout mon argent en bijoux.
Combien as-tu dépensé 3 par personne pour ton mariage ?
J'ai passé 4 3 heures à lire.
J'ai dépensé 2 tout mon argent en bijoux.
Combien as-tu dépensé 3 par personne pour ton mariage ?
J'ai passé 4 3 heures à lire.
1 passé : On utilise le verbe passer pour une période de temps : un moment, une heure, cinq minutes, etc. Exemple : Chaque matin je passe 20 minutes sous la douche. 中文
1 dépensé : On utilise dépenser pour de l'argent ou de l'énergie, mais par pour un moment, une durée. On pourrait dire : J'ai dépensé 2 euros 40 pour déjeuner. 中文
2 dépensé : Le verbe dépenser s'utilise pour l'argent qui sort, ou l'énergie consommée. Exemple : Muriel dépense chaque mois 20 euros de coiffeur pour son chien. 中文
2 passé : Passer ne convient pas ici, car quand on achète quelque chose on ne dit pas passer mais dépenser de l'argent. On pourrait dire passer de l'argent dans le sens de donner, prêter. Exemple : Victor, tu peux me passer 100 euros ? 中文
3 dépensé : Pour un mariage, en général, on dépense beaucoup d'argent : le repas, le cocktail, la musique, la robe de mariée, le voyage de noces, les dragées... 中文
3 passé : On ne peut pas utiliser passer ici, car le mot interrogatif combien employé seul signifie combien d'argent. Et quand on parle d'argent, on utilise dépenser. Avec passer on pourrait dire : Combien de temps as-tu passé pour organiser ton mariage ? 中文
4 passé : On utilise passer + une durée pour dire le temps que l'on dédie à quelque chose. Exemple : Chaque jour Victor passe une heure à se brosser la barbe. 中文
4 dépensé : On ne peut pas dépenser du temps, mais de l'argent. Exemple : J'ai dépensé 300 euros en 3 heures, c'est beaucoup non ? 中文
练习 2
Passer ou dépenser ? Choisissez le verbe approprié. 中文
Vous avez trop de temps à parler.Combien tu par mois en cigarettes ?
J’en ai marre de Paris, je vais 2 semaines chez ma mère à la campagne.
Cette nuit, Victor a 10 000 euros au poker.
Passer ou dépenser ? Choisissez le verbe approprié. 中文
Vous avez passé 1 trop de temps à parler.
Combien tu dépenses 2 par mois en cigarettes ?
J’en ai marre de Paris, je vais passer 3 2 semaines chez ma mère à la campagne.
Cette nuit, Victor a dépensé 4 10 000 euros au poker.
Combien tu dépenses 2 par mois en cigarettes ?
J’en ai marre de Paris, je vais passer 3 2 semaines chez ma mère à la campagne.
Cette nuit, Victor a dépensé 4 10 000 euros au poker.
1 passé : On utilise passer + une durée pour dire le temps que l'on dédie à quelque chose. Exemple : Tu as passé assez de temps aux toilettes, non ? 中文
1 dépensé : On ne peut pas dépenser du temps, mais seulement de l'argent ou de l'énergie. Exemple : Vous avez dépensé trop d'argent. 中文
2 dépenses : Fumer coûte cher, les fumeurs dépensent beaucoup d'argent chaque mois. 中文
2 passes : On ne peut pas employer passer car combien employé seul signifie combien d'argent. Et avec l'argent, on utilise dépenser. On pourrait dire : Combien de temps tu passes par jour sur le balcon pour fumer ? 中文
3 passer : On utilise passer + une période de temps : passer 2 minutes, passer un moment, passer la journée, passer du temps, etc. 中文
3 dépenser : On ne peut pas dépenser 2 semaines, ce n'est pas possible. On doit utiliser passer. Par contre, on peut dire : Je retourne vivre chez ma mère pour moins dépenser. 中文
4 dépensé : Victor a perdu 10 000 euros, il les a dépensés au jeu. 中文
4 passé : On ne peut pas passer 10 000 euros dans le sens de perdre ou payer. Il faut utiliser passer. Par contre si on prête de l'argent à quelqu'un, on peut dire Tiens, je te passe 10 000 euros. 中文
练习 3
Passer ou dépenser ? Choisissez le verbe approprié. 中文
Avec cette voiture, je trop d’essence.Tu la nuit chez Victor ?
Les Français en moyenne 3 heures par jour devant la télé.
Les Français en moyenne 60 euros par mois pour leur chien.
Passer ou dépenser ? Choisissez le verbe approprié. 中文
Avec cette voiture, je dépense 1 trop d’essence.
Tu as passé 2 la nuit chez Victor ?
Les Français passent 3 en moyenne 3 heures par jour devant la télé.
Les Français dépensent 4 en moyenne 60 euros par mois pour leur chien.
Tu as passé 2 la nuit chez Victor ?
Les Français passent 3 en moyenne 3 heures par jour devant la télé.
Les Français dépensent 4 en moyenne 60 euros par mois pour leur chien.
1 dépense : Quand on parle d'énergie ou d'argent, on utilise le verbe dépenser et non passer. Exemple : Avec mon vélo, je dépense beaucoup d'énergie ! 中文
1 passe : Passer s'utilise quand on parle de temps, de moments. Exemple : Avec ma voiture, je passe de supers moments. 中文
2 as passé : On utilise passer pour une période de temps, par exemple 2 secondes, 3 siècles ou un moment. Exemple : J'ai passé la journée à dormir. 中文
2 as dépensé : On ne peut pas dépenser la nuit, ce n'est pas possible. On dépense de l'argent ou de l'énergie, mais on passe une nuit avec quelqu'un. 中文
3 passent : Chaque jour, les français passent du temps dans leur cuisine, dans leur lit ou devant leur télé. 中文
3 dépensent : On ne dépense pas du temps, mais on le passe. Par contre, avec dépenser, on pourrait dire : Victor a dépensé tout son argent pour acheter une télé. 中文
4 dépensent : Quand il s'agit d'argent, on utilise le verbe dépenser. Exemple : Tu dépenses combien par mois chez le coiffeur ? 中文
4 passent : Quand il s'agit de consommation, on utilise le verbe dépenser. Exemple : Chaque jour je dépense 3 euros en transport. Si je passe 60 euros, cela signifie que je les donne ou les prête à quelqu'un. Exemple : Je suis fauché, tu me passes un peu d'argent ? 中文
进一步了解…
仍然觉得“Passer或dépenser？”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有什么避免在“Passer或dépenser？”上犯错的小贴士吗？那就分享给我们吧！
进一步提升法语水平并试用Frantastique在线法语课程。
