法文<>中译本 Accord
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
un accord (de paix) : 一项（和平）协议，一致
(elle a donné son) accord : （她表示）赞同
示例
- "À la suite de l’accord de Gérard, je souhaiterais emprunter la navette spatiale de mercredi soir à dimanche après-midi."
- "Je vous remercie de bien vouloir me faire part, le cas échéant, de votre accord par écrit et de me signifier les conditions d’utilisation de ce découvert."
- "Cet accord fait suite à dix-huit ans de pourparlers."
- "Étant donné que j’ai signé par ailleurs un accord pour acheter 500 000 mètres carrés de prairie dans le Manitoba, je vous serais très reconnaissant si vous pouviez m’écrire une lettre de refus, pour que je puisse me rétracter (de l’affaire de la prairie) avant la fin de la période de rétractation."
- "Un accord sans précédent vient d’être signé entre la France et la Belgique."
练习 1
Lisez l'extrait. Comment pourrait-on formuler cette phrase autrement ? Plusieurs réponses possibles.
J’ai donné l'autorisation à Fifi d'aller sur Terre.
Lisez l'extrait. Comment pourrait-on formuler cette phrase autrement ? Plusieurs réponses possibles.
J’ai donné l'autorisation à Fifi d'aller sur Terre.
J'ai l'autorisation de (Fifi) est l'inverse de j'ai donné l'autorisation à (Fifi). Gérard donne l'autorisation à Fifi, donc Fifi a l'autorisation, la permission de Gérard. Exemple : Maurice a l'autorisation de Gérard pour partir en vacances au Canada.
J'ai donné autorité n'a pas le même sens que j'ai donné l'autorisation. Donner autorité signifie transférer, transmettre l'autorité, le pouvoir (à quelqu'un). Exemple : Pendant son absence, le patron a donné autorité à son chien pour diriger l'équipe.
J'ai donné la permission (à Fifi) a le même sens que j'ai donné l'autorisation (à Fifi), et signifie que Fifi a le droit d'aller uriner sur Terre. Donner la permission se dit également permettre permettre, présent. Exemple : Papa m'a donné la permission/m'a permis de porter mon caleçon par-dessus mon pantalon.
J'ai donné mon accord (à Fifi) a le même sens que j'ai donné l'autorisation (à Fifi), et signifie que je permets (à Fifi) d'aller sur Terre. Un accord et une autorisation ont le même sens dans ce contexte, et signifient une permission, un droit. Exemple : Le prof nous a donné son accord pour aller au cinéma pendant le cours de maths.
J'ai autorisé (Fifi) a le même sens que j'ai donné l'autorisation (à Fifi), et signifie que Fifi a ma permission, il a le droit selon moi d'aller sur Terre. On dit autoriser autoriser, présent quelqu'un à faire quelque chose, et donner l'autorisation à quelqu'un de faire quelque chose. Exemple : J'ai autorisé Tom à dormir dans notre lit ce soir.
练习 2
Que signifient un accord et sans précédent ?
« Un accord sans précédent vient d’être signé... »
Un accord vient d’être signé signifie qu’ a été trouvé.
Un accord sans précédent est un accord .
Un accord vient d’être signé signifie qu’ a été trouvé.
Un accord sans précédent est un accord .
Que signifient un accord et sans précédent ?
« Un accord sans précédent vient d’être signé... »
Un accord vient d’être signé signifie qu’un consensus 1 a été trouvé.
Un accord sans précédent est un accord qui n’a jamais eu lieu auparavant 2.
Un accord vient d’être signé signifie qu’un consensus 1 a été trouvé.
Un accord sans précédent est un accord qui n’a jamais eu lieu auparavant 2.
1 un consensus : Dans ce contexte, un consensus a le même sens qu’un accord. Cela signifie que les deux parties ont trouvé un terrain d’entente, qu’elles ont fait des compromis pour être d’accord. Exemple : Nous sommes parvenus à un accord/consensus au sujet du meilleur spot de surf.
1 un agrément : Un agrément désigne quelque chose qui a été accepté, accordé, autorisé. Ce n’est pas un accord. Exemple : Il n’agit qu’avec l’agrément de ses supérieurs.
1 un ralliement : Un ralliement est le rassemblement, le regroupement de personnes. Ce n’est pas comme un accord. Exemple : Le commandant ordonne le ralliement des troupes.
2 qui n’a jamais eu lieu auparavant : L’expression sans précédent signifie qui n’a jamais eu lieu auparavant, le premier en son genre. Précédent signifie qui s’est produit, s’est passé auparavant. Exemple : Nous assistons à un événement sans précédent : le mariage entre un pingouin et un cheval.
2 qui arrive après un autre : Sans précédent est le contraire de qui arrive après un autre. Exemple : Le mariage de ma cousine arrive juste après celui de ma tante.
2 qui a des antécédents : Antécédent est proche de précédent, et signifie qui arrive avant. Avoir des antécédents est une expression qui signifie avoir fait des choses dans le passé, en rapport avec le présent. Exemple : Ses antécédents médicaux suggèrent qu’il ne vivra pas jusqu’à 230 ans.
练习 3
Écoutez l'audio puis répondez à la question suivante.
« Événement inattendu au sommet européen de Bruxelles. » Que signifie cette phrase ?
Écoutez l'audio puis répondez à la question suivante.
« Événement inattendu au sommet européen de Bruxelles. » Que signifie cette phrase ?
Ces deux phrases n'ont pas le même sens. Un accord historique a été signé signifie qu'un arrangement exceptionnel a été conclu. Exemple : Accord historique entre la France et l'Allemagne pour l'adoption de la règle d'or budgétaire.
Ces deux phrases n'ont pas le même sens. Le somment de Bruxelles était déjà prévu, programmé, il n'est donc pas inattendu.
Un événement est quelque chose d'important qui se produit. Inattendu, cela signifie qu'on ne s'y attendait pas, qu'on est surpris par ce qui vient de se passer. Autre exemple : Ma grand-mère s'est mariée hier, c'était un événement très inattendu car elle a rencontré son mari il y a trois jours !
Ces deux phrases n'ont pas le même sens. Quand on attend quelque chose, c'est prévisible. C'est le contraire d’inattendu. Exemple : Tout le monde attend le discours de Victor Hugo avec impatience.
练习 4
Écoutez l’extrait puis remplacez les mots en gras par un synonyme.
J’attendais votre coup de fil. → J’attendais votre .
Écoutez l’extrait puis remplacez les mots en gras par un synonyme.
J’attendais votre coup de fil. → J’attendais votre appel.
appel : Un coup de fil est une façon très courante et orale de dire un appel téléphonique. On peut aussi dire : un coup de téléphone.
réponse : Une réponse intervient en général après une question, une demande. Exemple : Je lui ai demandé de m’épouser, maintenant j’attends sa réponse. Ici, Gérard Therrien attend un coup de téléphone, et non une réponse.
accord : Un accord est une entente entre plusieurs personnes. Exemple : J’attends l’accord de mon chef pour partir en vacances. Ce n’est pas un synonyme de coup de fil.
进一步了解…
仍然觉得“Accord”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Accord”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
