法文<>中译本 Ca-va-idioms
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
Ça va ?
- Comment allez-vous ? (- Je vais bien, et vous ?) : -你还好吗？（-我很好，你呢？）（最正式问法）
- Comment vas-tu ? (- Ça va bien, et toi ?) : -你还好吗？（-我很好，你呢？）
- Comment ça va ? (- Tout va bien !) : -你还好吗？（-一切都很好！）
- Ça va ? (- Ça va !) : -你还好吗？（-很好！）（最不正式表达法）
练习 1
Écoutez l'extrait audio et posez la même question de façon moins formelle. Plusieurs réponses possibles.
Écoutez l'extrait audio et posez la même question de façon moins formelle. Plusieurs réponses possibles.
C'est une formulation courante et uniquement orale pour demander des nouvelles à quelqu'un. Exemple : - Ça va, Muriel ? - Oui, ça va. - Et toi, Marcel, ça va ?
Pour demander des nouvelles de quelqu'un, cette phrase n'est pas utilisée. Il faut utiliser le verbe aller : comment allez-vous ?
C'est une phrase très courante pour demander des nouvelles à quelqu'un. Cela s’utilise surtout à l’oral. Exemple : Bonjour, comment ça va ?
Ce n'est pas français ! Il faut utiliser le verbe aller. On pourrait dire : Tout va bien ?
练习 2
Trouvez les questions qui correspondent aux réponses suivantes.
- - Je suis Louis XVI.
- - Non, ce n’est pas moi.
- - Je vais bien.
- - Non, ce n’est pas moi.
- - Je vais bien.
Trouvez les questions qui correspondent aux réponses suivantes.
- Qui es-tu ? 1 - Je suis Louis XVI.
- C’est toi ? 2 - Non, ce n’est pas moi.
- Comment ça va ? 3 - Je vais bien.
- C’est toi ? 2 - Non, ce n’est pas moi.
- Comment ça va ? 3 - Je vais bien.
1 Qui es-tu ? : C’est la bonne réponse. Qui ? interroge sur une personne. Qui es-tu ? est une question pour connaître l’identité d’une personne. Autre exemple : - Qui es-tu ? - Je suis ton père !
1 C’est toi ? : C’est toi ? est une question fermée, c’est-à-dire que l’on ne peut répondre que par oui ou non. Ce n’est donc pas possible ici.
1 Comment ça va ? : Les réponses possibles à Comment ça va ? peuvent être : Je vais bien, Ça va, etc.
2 C’est toi ? : C’est toi ? est une question fermée, la réponse commence forcément par oui ou par non. C’est la bonne question ici.
2 Es-tu là ? : À la question Es-tu là ? , on peut répondre : Oui je suis là, ou Non, je ne suis pas là. Cela ne porte pas sur l’identité d’une personne.
2 Comment ça va ? : Les réponses possibles à Comment ça va ? peuvent être : Je vais bien, ça va, etc.mais jamais oui ou non.
3 Comment ça va ? : C’est la bonne question à poser ici. On peut aussi demander Ça va ? ou Comment vas-tu ?
3 Es-tu là ? : Es-tu là ? est une question fermée, c’est-à-dire que l’on peut répondre que par oui ou non. Ici : Oui, je suis là, ou Non, je ne suis pas là.
3 Qui es-tu ? : Qui interroge sur une personne. On ne pose pas cette question pour prendre des nouvelles de quelqu’un.
练习 3
Lisez les extraits. Comment peut-on répondre aux questions suivantes ?
Comment allez-vous ?
Ça va ?
Quoi de neuf, Maurice ?
Lisez les extraits. Comment peut-on répondre aux questions suivantes ?
Comment allez-vous ?
Je vais bien 1
Je vais bien 1
Ça va ?
Ça va 2
Ça va 2
Quoi de neuf, Maurice ?
Pas grand-chose, et toi ? 3
Pas grand-chose, et toi ? 3
1 Je vais bien : Je vais bien est une réponse courante à la question Comment allez-vous ? ou Comment vas-tu ? pour dire que l'on se sent bien. Remarque : on utilise le verbe aller au présent quand on demande/donne des nouvelles aller, présent.
1 Abat-jour : Cette expression n'existe pas. On trouve des abat-jour autour des lampes.
1 10 heures : 10 heures répond à la question Quelle heure est-il ? et non Comment allez-vous ?
1 Tout bon : Tout bon signifie que tout est juste (dans un exercice par exemple). Ce n'est pas une manière de dire comment on va. Exemple : La prochaine fois, j'aurai tout bon à cet exercice.
2 Ça va : À la question Ça va ? ou Comment ça va ? on peut répondre Ça va ! ou Ça va bien. Ces formules sont informelles.
2 Tout ça : Tout ça ne sert pas à donner des nouvelles. On peut dire Tout ça ! pour s'étonner d'une grande quantité. Exemple : - Tiens, voici douze fromages et vingt-deux bouteilles de vin : - Tout ça ?! Mais c'est beaucoup trop !
2 J'y vais : On dit j'y vais soit quand on part, soit pour dire où on va et non pour dire comment on va. Exemple : - Tu es déjà allé à la boulangerie ? - Non, j'y vais tout de suite !
2 Mercredi : Mercredi est un jour du milieu de semaine. Cela ne répond pas à la question Ça va ?
3 Pas grand-chose, et toi ? : Quoi de neuf ? est une manière familière de demander des nouvelles à quelqu'un. Littéralement, cela signifie qu'est-ce qu'il y a de nouveau ? On répond pas grand-chose de manière idiomatique quand on n'a rien de spécial à raconter.
3 Il n'y a pas de quoi ! : Il n'y a pas de quoi ou pas de quoi est une formule de politesse utilisée en réponse à merci. C'est plus formel que de rien mais ça a le même sens. Exemple : - Merci pour cette explication. - Il n'y a pas de quoi, Victor.
3 Merci, je viens de l'acheter : Cette réponse n'a rien à voir avec la question.
3 De rien : De rien est une formule de politesse utilisée en réponse à merci et ne s'utilise pas pour répondre à la question Quoi de neuf ? Exemple : - Merci pour cette explication. - De rien, Victor.
练习 4
Trouvez les questions qui correspondent aux réponses suivantes.
- - Je suis Louis XVI.
- - Non, ce n’est pas moi.
- - Je vais bien.
- - Non, ce n’est pas moi.
- - Je vais bien.
Trouvez les questions qui correspondent aux réponses suivantes.
- Qui es-tu ? 1 - Je suis Louis XVI.
- C’est toi ? 2 - Non, ce n’est pas moi.
- Comment ça va ? 3 - Je vais bien.
- C’est toi ? 2 - Non, ce n’est pas moi.
- Comment ça va ? 3 - Je vais bien.
1 Qui es-tu ? : C’est la bonne réponse. Qui ? interroge sur une personne. Qui es-tu ? est une question pour connaître l’identité d’une personne. Autre exemple : - Qui es-tu ? - Je suis ton père !
1 C’est toi ? : C’est toi ? est une question fermée, c’est-à-dire que l’on ne peut répondre que par oui ou non. Ce n’est donc pas possible ici.
1 Comment ça va ? : Les réponses possibles à Comment ça va ? peuvent être : Je vais bien, Ça va, etc.
2 C’est toi ? : C’est toi ? est une question fermée, la réponse commence forcément par oui ou par non. C’est la bonne question ici.
2 Es-tu là ? : À la question Es-tu là ? , on peut répondre : Oui je suis là, ou Non, je ne suis pas là. Cela ne porte pas sur l’identité d’une personne.
2 Comment ça va ? : Les réponses possibles à Comment ça va ? peuvent être : Je vais bien, ça va, etc.mais jamais oui ou non.
3 Comment ça va ? : C’est la bonne question à poser ici. On peut aussi demander Ça va ? ou Comment vas-tu ?
3 Es-tu là ? : Es-tu là ? est une question fermée, c’est-à-dire que l’on peut répondre que par oui ou non. Ici : Oui, je suis là, ou Non, je ne suis pas là.
3 Qui es-tu ? : Qui interroge sur une personne. On ne pose pas cette question pour prendre des nouvelles de quelqu’un.
练习 5
Écoutez l'extrait. Que signifie ici « Ça va aller » ?
« Vous avez raison, ça va aller. »
Écoutez l'extrait. Que signifie ici « Ça va aller » ?
« Vous avez raison, ça va aller. »
Ce n'est pas la bonne réponse. Ça va bien répond à la question Comment ça va ? et cela signifie que l'on se sent bien. C'est un synonyme de Je vais bien. Quand on dit Ça va aller, cela porte davantage sur une situation que sur l'état de santé de quelqu'un en particulier.
Ce n'est pas la bonne réponse. Je devrais y aller signifie je devrais partir. Le verbe aller est soit utilisé pour indiquer un mouvement (Exemple : je vais à Paris) soit pour indiquer un état de santé. Exemple : Comment ça va ? Ça va bien, merci.
« Ça va aller » est une expression idiomatique qui signifie tout va bien se passer. On utilise souvent cette expression pour rassurer quelqu'un. Autre exemple : C'est bon, ça va aller, ne t'inquiète pas.
进一步了解…
仍然觉得“Ca-va-idioms”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Ca-va-idioms”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
