法文<>中译本 Ça vous dérange si je fume
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
Ça vous dérange si je fume ? : 你介意我抽烟吗？
示例
- "Ça vous dérange si je fume ?"
练习 1
Écoutez l'audio, puis trouvez une reformulation pour cette question. 中文
« Ça vous dérange si je fume ? »
Écoutez l'audio, puis trouvez une reformulation pour cette question. 中文
« Ça vous dérange si je fume ? »
Ça vous dérange si je fume ? est une façon polie de demander la permission, tout comme Est-ce que je peux fumer ? Dans une phrase interrogative, le verbe pouvoir exprime parfois la permission. Exemple : Est-ce que nous pouvons prendre des photos ? pouvoir, présent 中文
Est-ce que je veux fumer n'est pas une manière de demander la permission. C'est une question un peu étrange : cela signifie que Muriel se demande si elle a envie, si elle désire fumer. Vouloir exprime la volonté. Exemple : Tu veux un café ? vouloir, présent 中文
Est-ce que je dois fumer ? signifie est-ce que je suis obligé(e) de fumer ?. Ce n'est pas une demande de permission. Le verbe devoir exprime l'obligation. Exemple : Tu dois rentrer avant minuit. devoir, présent 中文
练习 2
Écoutez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer ça vous convient ? 中文
« - Demain matin à dix heures, ça vous convient ? - C’est parfait ! - À demain. »
Écoutez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer ça vous convient ? 中文
« - Demain matin à dix heures, ça vous convient ? - C’est parfait ! - À demain. »
Pour demander à quelqu'un s'il est d'accord ou satisfait avec ce qu'on lui propose (ici, un rendez-vous), on peut dire : Ça/cela vous convient ?, ou Ça vous va ? (moins formel). Si on est d'accord, on peut répondre : Oui, ça me convient / ça me va. Ça vous convient comme explication ? 中文
Ça vous dérange ? ne sert pas à se mettre d'accord, mais à vérifier si on trouble, si on gêne quelqu'un. Exemple : Ça vous dérange si je fume ? 中文
Demander Ça vous chatouille ? à quelqu'un, ce n'est pas se mettre d'accord. Chatouiller, c'est toucher quelqu'un pour provoquer une réaction (le rire). 中文
Ça vous dit ? signifie Cela vous intéresse ? ou Cela vous plairait ?. Cela n'a pas le même sens que ça vous convient ? Exemple : Un cinéma ce soir, ça vous dit ? 中文
进一步了解…
仍然觉得“Ça vous dérange si je fume”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Ça vous dérange si je fume”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
