法文<>中译本 Ça vous dérange (synonymes)
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
Ça vous dérange (si je fume) ? : （如果我抽烟的话）你介意吗，会影响到你吗？
Ça vous gêne (si je fume) ? : （如果我抽烟的话）你介意吗，会影响到你吗？
Ça vous embête (si je fume) ? : （如果我抽烟的话）你介意吗，会影响到你吗？
练习 1
Écoutez l'audio, puis trouvez une autre manière de formuler cette phrase. Plusieurs réponses sont possibles. 中文
« Ça vous dérange si je fume ? »
Écoutez l'audio, puis trouvez une autre manière de formuler cette phrase. Plusieurs réponses sont possibles. 中文
« Ça vous dérange si je fume ? »
Ça vous dirait de fumer ? n'est pas synonyme de ça vous dérange si je fume ?, cette phrase n'est pas une demande de permission. On l'utilise pour faire une suggestion, une proposition. Exemple : Ça vous dirait de venir manger chez moi samedi ? 中文
Ça vous gêne si je fume ? et Ça vous dérange si je fume ? sont deux manières de demander à quelqu'un s'il est incommodé par la fumée. Comme déranger, gêner signifie causer du désagrément à une personne. Exemple : Quand je travaille, le bruit me gêne. 中文
En français, molester est une action physique : être molesté, c'est être frappé ou brutalisé. Exemple : Il a été molesté par des voyous et a fini à l'hôpital. Remarque : ce verbe est ancien, on ne l'utilise plus beaucoup aujourd'hui. 中文
Ça vous embête si je fume ? est synonyme de Ça vous dérange/ça vous gêne si je fume ? Mais cette formulation est un peu plus familière. Ici, embêter signifie gêner ou agacer. Exemple : Ça m'embête d'annuler notre rendez-vous, mais je n'ai pas le choix. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Ça vous dérange (synonymes)”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Ça vous dérange (synonymes)”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
