法文<>中译本 Cher ami

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

Cher ami, Cher Monsieur : 亲爱的朋友，亲爱的先生（用于演讲或信件的开头） formel
Cher ami, comment vas-tu ? 亲爱的朋友，近来可好？
Chers amis, l'heure est grave 亲爱的朋友们，事态很紧急，严重（用于演讲的开头）
Chère Madame, : 亲爱的女士（用于演讲或信件的开头）
Cher要和后面的名词保持一致。
Chères mesdames, chers messieurs 亲爱的女士们，亲爱的先生们

示例

  • "Cher monsieur Therrien J’espère que vous allez bien."
  • "Objet : autorisation de découvert Chère Madame"
  • "Victor Hugo : Chers étudiants... Il faudrait multiplier les écoles, les bibliothèques, les musées, les théâtres, les librairies... *"
  • "Objet : achat de tableau - urgent Chers collaborateurs"
  • "Cher M. Therrien On espère que vous allez bien."
  • "Objet : Séances de sport à l’AIGF Chers collègues"
  • "Objet : Visite de M. Blanchard Chers collaborateurs"
  • "Objet : Recherche d’appartement Chers amis"
  • "Mais de quoi parlez-vous cher monsieur ?"
  • "Objet : Retour VERT le futur Chère équipe"
  • "Cher M. Therrien Le mot « trompe » est compliqué !"
  • "Cher monsieur Hugo"
  • "Chères concitoyennes, chers concitoyens"
  • "Chers lecteurs, si vous pensez que « gastronomie » rime avec « gastro-entérite », cet endroit est pour vous !"
  • "Cher monsieur Therrien À la suite d’événements récents particulièrement pesants, parmi lesquels la naissance de plusieurs chatons chez ma nièce et le décès soudain de mon téléphone portable, je souhaiterais réorganiser mon emploi du temps personnel, et par conséquent modifier certaines modalités de mon contrat de travail."
  • "Chères concitoyennes, chers concitoyens"
  • "Objet : Question suicide Cher monsieur le directeur"
  • "Chers collègues et amis"
  • "Objet : En route vers le futur Cher monsieur Therrien"
练习 1
Dans ce contexte, par quoi pourrait-on remplacer les expressions ci-dessous ?
Monsieur le directeur,

Comme convenu, veuillez trouver
« Monsieur le directeur, » peut ici être remplacé par «  ».

« Comme convenu » peut ici être remplacé par «  ».
Dans ce contexte, par quoi pourrait-on remplacer les expressions ci-dessous ?
Monsieur le directeur,

Comme convenu, veuillez trouver
« Monsieur le directeur, » peut ici être remplacé par « Cher Monsieur, 1 ».

« Comme convenu » peut ici être remplacé par « Conformément à notre discussion 2 ».
1 Cher Monsieur,  : Pour commencer un courriel formel, on peut dire : Monsieur, ... ou : Cher Monsieur, ... ou encore : Monsieur le directeur, ...
1 Bonjour vous, : On ne dit pas Bonjour vous au début d’un courriel formel.
1 Coucou patron, : On ne dit pas Coucou patron au début d’un courriel formel. C’est trop familier.
2 Conformément à notre discussion : Conformément à et comme convenu sont souvent utilisés en début de courriel, ou de lettre. Ils font référence à quelque chose dont on a parlé avant.
2 Comme vous voudrez : On dit comme vous voudrez quand on n’a pas d’avis, qu’on attend le souhait, la demande, ou l’ordre de quelqu’un.
2 Si vous voulez : On dit si vous voulez quand on propose à quelqu’un de faire quelque chose. Exemple : - Je peux venir avec vous si vous voulez. - Oui, je veux bien, venez !
练习 2
Cher est un mot qui a des homonymes. Complétez les phrases suivantes avec le bon mot. 中文
Cette bague est très .
ami, comment allez-vous ?
J’ai perdu un être .
J’ai vu Victor Hugo en et en os.
Cher est un mot qui a des homonymes. Complétez les phrases suivantes avec le bon mot. 中文
Cette bague est très chère 1.
Cher 2 ami, comment allez-vous ?
J’ai perdu un être cher 3.
J’ai vu Victor Hugo en chair 4 et en os.
1 chère  : Chère est le féminin de cher qui signifie souvent coûteux (= qui coûte beaucoup). Ici, le mot bague est féminin donc on ajoute un -e à l’adjectif masculin cher. Exemples : Un vélo cher, une voiture chère. 中文
1 cher  : Cher est un adjectif masculin. Or, ici le mot bague est féminin donc on ajoute un -e à l’adjectif masculin cher (cher → chère). 中文
1 chair : Chair est synonyme de corps et ne permet pas de parler de la valeur d’un objet. Exemple : La chair de cette poire est juteuse. 中文
2 Cher : Cher ami est une formule de politesse informelle qui permet dans un courrier (lettre ou courriel) de s’adresser à un destinataire que l’on aime bien. Exemple : Cher Victor… 中文
2 Chair : Chair est synonyme de corps et ce n’est pas un mot qui permet de s’adresser poliment à quelqu’un que l’on aime bien. Exemple : La chair de cette poire est juteuse. 中文
2 Chère : Chère est le féminin du mot cher. Ici, ami est un mot au masculin, il faut donc utiliser cher. 中文
3 cher : Cher est synonyme de qui compte. Exemple : J’ai perdu un être qui m’est cher = j’ai perdu un être qui compte pour moi. 中文
3 chair : Chair est synonyme de corps et ce n’est pas un mot qui permet de montrer la valeur de quelqu’un. Exemple : La chair de cette poire est juteuse. 中文
3 chère : Chère est le féminin du mot cher. Ici, être est un mot au masculin, il faut donc utiliser le masculin : cher. Exemple : Muriel est une amie très chère de Victor. 中文
4 chair : Chair est synonyme de corps. Ici, l’expression en chair et en os est utilisée pour parler d’une personne présente physiquement (= en personne). 中文
4 cher : Cher est un adjectif qui signifie souvent coûteux et ne désigne pas le corps de quelqu’un. Exemple : Je porte un collier cher. 中文
4 chère : Chère est un adjectif féminin qui signifie souvent coûteux (= qui coûte beaucoup) et ne désigne pas le corps de quelqu’un. Exemple : J’ai acheté des chaussures chères. 中文
练习 3
Lisez l’extrait. Cher est un mot qui a des homonymes. Complétez les phrases suivantes avec le bon mot. 中文
Cette bague est très .
ami, comment allez-vous ?
J’ai perdu un être .
J’ai vu Victor Hugo en et en os.
Ce professeur a une de physique à l’université.
Lisez l’extrait. Cher est un mot qui a des homonymes. Complétez les phrases suivantes avec le bon mot. 中文
Cette bague est très chère 1.
Cher 2 ami, comment allez-vous ?
J’ai perdu un être cher 3.
J’ai vu Victor Hugo en chair 4 et en os.
Ce professeur a une chaire 5 de physique à l’université.
1 chère : Chère est le féminin de cher qui signifie souvent coûteux (= qui coûte beaucoup). Ici, le mot bague est féminin donc on ajoute un -e à l’adjectif masculin cher. Exemples : Un vélo cher, une voiture chère. 中文
1 cher : Cher est un adjectif masculin. Or, ici le mot bague est féminin donc on ajoute un -e à l’adjectif masculin cher (cher → chère). 中文
1 chair : Chair est synonyme de corps et ne permet pas de parler de la valeur d’un objet. Exemple : La chair de cette poire est juteuse. 中文
1 chaire : Chaire est synonyme de poste d’enseignement et ne permet pas de parler de la valeur d’un objet. 中文
2 Cher : Cher ami est une formule de politesse informelle qui permet dans un courrier (lettre ou e-mail) de s’adresser à un destinataire que l’on aime bien. Exemple : Cher Victor... 中文
2 Chaire : Chaire est synonyme de poste d’enseignement et ne permet pas de s’adresser poliment à quelqu’un que l’on aime bien. 中文
2 Chair : Chair est synonyme de corps et ce n’est pas un mot qui permet de s’adresser poliment à quelqu’un que l’on aime bien. Exemple : La chair de cette poire est juteuse. 中文
2 Chère : Chère est le féminin du mot cher. Ici, ami est un mot au masculin, il faut donc utiliser cher. 中文
3 cher : Cher est synonyme de qui compte. Exemple : J’ai perdu un être qui m’est cher = j’ai perdu un être qui compte pour moi. 中文
3 chère : Chère est le féminin du mot cher. Ici, être est un mot au masculin, il faut donc utiliser cher. 中文
3 chair : Chair est synonyme de corps et ce n’est pas un mot qui permet de montrer la valeur de quelqu’un. Exemple : La chair de cette poire est juteuse. 中文
3 chaire : Chaire est synonyme de poste d’enseignement et ne permet pas de montrer la valeur de quelqu’un. 中文
4 chair : Chair est synonyme de corps. Ici, l’expression en chair et en os est utilisée pour parler d’une personne présente physiquement (= en personne). 中文
4 chaire : Chaire est synonyme de poste d’enseignement et ne désigne pas le corps de quelqu’un. 中文
4 cher : Cher est un adjectif qui signifie souvent coûteux et ne désigne pas le corps de quelqu’un. Exemple : Je porte un collier cher. 中文
4 chère : Chère est un adjectif féminin qui signifie souvent coûteux (= qui coûte beaucoup) et ne désigne pas le corps de quelqu’un. Exemple : J’ai acheté des chaussures chères. 中文
5 chaire : Chaire est synonyme de poste d’enseignement. Ici, ce professeur a une chaire de physique à l’université = Ce professeur enseigne la physique à l’université. 中文
5 chair : Chair est synonyme de corps et ne désigne pas un poste d’enseignement. Exemple : La chair de cette poire est juteuse. 中文
5 cher : Cher est un adjectif qui signifie souvent coûteux et ne désigne pas un poste d’enseignement. Exemple : Je porte un collier cher. 中文
5 chère : Chère est un adjectif féminin qui signifie souvent coûteux (= qui coûte beaucoup) et ne désigne pas un poste d’enseignement. Exemple : J’ai acheté des chaussures chères. 中文
练习 4
Lisez l’extrait puis accordez correctement cher dans les débuts de courriers suivants. 中文
Chers collègues,
madame, ...
monsieur, ...
mesdames, ...
messieurs, ...
Lisez l’extrait puis accordez correctement cher dans les débuts de courriers suivants. 中文
Chers collègues,
Chère 1 madame, ...
Cher 2 monsieur, ...
Chères 3 mesdames, ...
Chers 4 messieurs, ...
1 Chère : On commence un courrier par chère madame lorsqu’on écrit à une femme dont on ne connaît pas le nom, de manière formelle. On peut aussi écrire chère Mme Glasson (chère Mme + nom) quand on sait à qui on s’adresse, ou encore chère Marie-Christine (chère + prénom de femme) de manière plus amicale ou informelle. Notez que cher s’accorde avec le nom qui suit : chère est le féminin singulier. 中文
2 Cher : Pour écrire à un homme de manière formelle, on commence un courrier par cher monsieur, ou encore cher M. Therrien (cher M. + nom). Dans un registre plus amical ou moins formel, on peut aussi écrire cher Thierry (cher + prénom d’homme). 中文
3 Chères : Chères mesdames est une façon formelle de commencer un courrier s’adressant à plusieurs femmes. 中文
4 Chers : On écrit chers messieurs lorsqu’on s’adresse à plusieurs hommes. Chers, au masculin pluriel, est utilisé devant les mots masculins pluriels, pour s’adresser à plusieurs personnes dont au moins un homme. Autre exemple : Chers voisins, fête chez moi vendredi à 21 heures. 中文
练习 5
Une petite dictée pour commencer. Écrivez ce que vous entendez. 中文
, je vais .
Une petite dictée pour commencer. Écrivez ce que vous entendez. 中文
Chers moutons , je vais faire l’appel .

进一步了解…

仍然觉得“Cher ami”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Cher ami”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。