法文<>中译本 Consigner
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
consigner (ses Mémoires) : 记录（某人的回忆）
consigner (un élève) : 把（学生）拘留
consigner (un bagage) : 寄存（某人的行李）
une consigne (d’exercice) : 锻炼指示
练习 1
Arriverez-vous à trouver toutes les expressions synonymes de Tu vas y arriver ? 中文
Tu vas y arriver a le même sens que :
Arriverez-vous à trouver toutes les expressions synonymes de Tu vas y arriver ? 中文
Tu vas y arriver a le même sens que :
Tu vas consigner (ta valise) signifie tu vas (la) mettre à la consigne, (la) déposer dans un endroit gardé pour (la) récupérer plus tard. Cela n'a pas le même sens que tu vas y arriver. 中文
Tu vas réussir réussir, futur proche a le même sens que tu vas y arriver (plus familier) y arriver, futur proche, c'est-à-dire tu vas accomplir avec succès ce que tu essayes de faire. Autre exemple : Allez, tiens bon, plus que 25 kilomètres à courir, tu vas y arriver/tu vas réussir ! 中文
Tu vas succéder (à ton père) signifie tu vas prendre la fonction (de ton père), tu vas être son successeur. Cela n'a pas le même sens que tu vas y arriver. Autre exemple : Thierry ne va pas succéder à M. Therrien en tant que directeur de l'AIGF. 中文
Tu vas y parvenir est une manière soutenue de dire tu vas y arriver. Comme le verbe arriver, parvenir a plusieurs sens. On peut parvenir à (traduire un texte difficile), c'est-à-dire arriver à, réussir à (traduire un texte difficile). On peut aussi parvenir dans un lieu, c'est-à-dire arriver dans ce lieu, l'atteindre. Exemple : Je suis parvenu en haut de la tour Eiffel après avoir monté 1 665 marches. 中文
Tu vas manager (une équipe) signifie tu vas gérer, diriger (une équipe). Cela n'a pas le même sens que tu vas y arriver. 中文
练习 2
Complétez les phrases suivantes avec le mot approprié. 中文
J’ai laissé ma valise de l’aéroport.
Je te de venir me voir.
Tu comprends de l’exercice ?
Je te de venir me voir.
Tu comprends de l’exercice ?
Complétez les phrases suivantes avec le mot approprié. 中文
J’ai laissé ma valise à la consigne 1 de l’aéroport.
Je te conseille 2 de venir me voir.
Tu comprends la consigne 3 de l’exercice ?
Je te conseille 2 de venir me voir.
Tu comprends la consigne 3 de l’exercice ?
1 à la consigne : Une consigne (à l’aéroport ou dans une gare) désigne l’endroit où on peut déposer ses affaires (en général pour quelques heures), contre de l’argent. 中文
1 au conseil : Cette phrase n’a pas de sens. Un conseil désigne soit une assemblée (exemple : un conseil ministériel), soit une recommandation faite à quelqu’un (exemple : Ma mère me donne toujours de mauvais conseils.) 中文
1 au signe : Cette phrase n’a pas de sens dans ce contexte.Un signe est un geste que l’on fait pour attirer l’attention de quelqu’un. Exemple : Fais-moi signe quand tu arrives. 中文
2 conseille : Je te conseille de venir signifie je te recommande de venir. 中文
2 consigne : Cette phrase n’a pas de sens. Consigner peut signifier interdire à quelqu’un de sortir. Exemple : Tu es consigné dans ta chambre jusqu’à nouvel ordre. 中文
2 signe : Cette phrase n’a pas de sens. Signer, c’est mettre sa signature. Exemple : Merci de signer en bas de la page. 中文
3 la consigne : Une consigne (dans un exercice ou dans un avion) désigne des instructions à suivre. 中文
3 le conseil : Cette phrase n’a pas de sens. Un conseil, c’est une recommandation. Exemple : Tu as un conseil pour apprendre le français ? 中文
3 le signe : Cette phrase n’a pas de sens. Un signe est un geste que l’on fait pour attirer l’attention de quelqu’un. Exemple : Fais-moi signe quand tu arrives. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Consigner”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Consigner”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
