法文<>中译本 Depuis
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(je travaille) depuis (10 ans) : （我已经）持续（工作10年了）
Depuis 1968, (la lutte continue.) : 从1968年开始，（斗争就一直持续）
Depuis用在时间点，比如日期或事件前面表示"自从"，用在一个时间段之前表示持续。
Depuis hier, je suis déprimée. 我从昨天开始就很沮丧。
Mon chat ne me parle plus depuis 24 heures. 我的猫已经24小时不跟我说话了。
我们用depuis que表示提到前面发生的某个动作（用动词）。
Je suis triste depuis que tu es parti. 自从你走后我一直很伤心。
示例
- "C’est la plus grosse saisie de contrefaçons touristiques de l’histoire depuis la prise de trois tonnes de porte-clés tour Eiffel dans le port de Marseille en juillet dernier."
- "Depuis qu’un l vient d’être ôté"
- "Depuis, je n’ai cessé d’enfourcher cette merveille de technologie pour aller livrer mes plus beaux combats (tel don Quichotte chevauchant sa monture), et aujourd’hui peut-être, qui sait, pour livrer des plats chauds !"
- "Mauvais éloge d’un homme que de dire : son opinion n’a pas varié depuis quarante ans…"
- "Depuis vingt-cinq ans je suis simplement un homme de liberté."
- "Tu peux faire confiance à ma maman, elle boit depuis qu’elle est tombée enceinte de moi et franchement il n’y a jamais eu de mauvaise surprise !"
- "La police était en état d’alerte depuis que des bérets de contrebande « fabriqués en Chine » étaient vendus dans les quartiers touristiques parisiens."
- "La police était sur le qui-vive depuis que des bérets de contrebande « fabriqués en Chine » avaient envahi les quartiers touristiques parisiens."
- "Cela semble peu probable, en dépit des rumeurs qui circulent sur Internet depuis maintenant plusieurs années."
- "Je suis républicain depuis que je respire."
- "À Tadoussac-sur-Bitume, vous avez l’embarras du choix : vous garer dans notre parking ou prendre de l’essence à la station-service, classée depuis peu au patrimoine mondial de l’Unesco."
- "Solange Solange, je n’ai pas dormi depuis cinq jours... Tu aurais une solution ?"
- "Je t’écris car j’arrive au terme d’un travail assez fastidieux – j’ai épluché tous les dossiers du personnel depuis dix ans, consulté nos archives au sous-sol, rassemblé toutes les informations qui te concernent."
- "Notez également que Gérard Therrien, pour qui je travaille depuis trois mois, se portera garant."
- "Depuis trois mois, les employés de Glandi étaient privés de leurs deux verres de rouge et cinq tranches de fromage contractuels, qui plus est forcés de rester à leur poste entre 16 et 17h avec Internet comme seul rafraîchissement."
- "Jeanine : Tout le temps, depuis une semaine !"
- "Tout a changé depuis le départ de Victor Hugo."
- "Salarié dans l’entreprise depuis maintenant 37 mois et quelques heures, j’assume les fonctions d’homme de ménage et chef d’opérations avec beaucoup de satisfaction et d’épanouissement."
练习 1
Écoutez l’extrait puis indiquez quelles expressions utiliser quand on raconte une histoire. 中文
« Au début, Rimbaud était jeune, beau et brillant. »
Pour commencer une histoire
Pour continuer une histoire
Pour conclure une histoire
Écoutez l’extrait puis indiquez quelles expressions utiliser quand on raconte une histoire. 中文
« Au début, Rimbaud était jeune, beau et brillant. »
Pour commencer une histoire
Au début 1
Pour continuer une histoire
Ensuite 2
Pour conclure une histoire
À la fin 3
1 Au début : Quand on raconte une histoire, en général, il y a un début, un milieu puis une fin. Quand on commence ou débute une histoire, on peut dire : au début ou encore d’abord, dans un premier temps… Dans le cas très précis d’un conte pour enfant, on dira : Il était une fois… Notez que quand on raconte une histoire, que l’on décrit des événements du passé, on utilise l’imparfait. 中文
1 En principe : En principe signifie en règle générale, d’habitude. Cela n’est pas utilisé pour raconter le début d’une histoire. Exemple : En principe, je ne mange jamais le matin. 中文
1 À bord : Il ne faut pas confondre à bord qui signifie à l’intérieur d’un véhicule (bateau, voiture, avion, etc.) et d’abord que l’on peut utiliser pour raconter le début d’une histoire. 中文
2 Ensuite : Quand on parle de plusieurs événements à la suite, on peut dire ensuite ou encore puis, après. Exemple : Au début, Rimbaud était en bonne santé. Ensuite, il a commencé à fumer du haschich puis de l’opium et après il s’est mis à boire de l’absinthe. Finalement, il est devenu drogué et alcoolique. 中文
2 Puisque : Puisque indique une cause (comme parce que ou car) mais ne donne pas d’indication chronologique sur une histoire. Exemple : Puisque (= parce que) je vais aller vivre en France, je vais apprendre le français. 中文
2 Depuis : Depuis indique une notion de durée mais ne donne pas d’indication chronologique sur une histoire. Exemple : Je ne t’ai pas vu depuis 2 ans. 中文
3 À la fin : À la fin, comme finalement ou enfin permet de terminer, de conclure un récit. Les contes de fées se terminent parfois par : À la fin, ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants. 中文
3 Éventuellement : Éventuellement signifie peut-être, cela indique une hypothèse, une possibilité et non une chronologie. Exemple : Pourrais-tu éventuellement me prêter ta voiture ? 中文
3 En finale : En finale est une expression utilisée en sport quand deux équipes arrivent à la dernière épreuve d’une compétition (la finale) pour s’affronter. Exemple : Les Pays-Bas et l’Espagne sont arrivés en finale lors de la coupe du monde de football de 2012. Mais quand on termine un récit ou que l’on veut conclure, on peut dire au final (sans -e à la fin). Exemple : Au début, je n’aimais pas ce garçon. Au final, on s’est mariés ! 中文
练习 2
Lisez l’extrait, trouvez une autre façon d’exprimer une plage horaire, et le contraire de l’adjectif fermé. 中文
« Fermé entre 12 h et 15 h » = Fermé 12 h 15 h.
Le contraire de fermé, c’est .
Le contraire de fermé, c’est .
Lisez l’extrait, trouvez une autre façon d’exprimer une plage horaire, et le contraire de l’adjectif fermé. 中文
« Fermé entre 12 h et 15 h » = Fermé de 1 12 h à 2 15 h.
Le contraire de fermé, c’est ouvert 3.
Le contraire de fermé, c’est ouvert 3.
1 de : Entre... et est utilisé ici pour indiquer un intervalle de temps, entre le début et la fin. De... à (ou du... au) s’utilise de la même façon. Exemples : Ouvert entre 8 heures et 18 heures (= ouvert de 8 heures à 18 heures), on dit aussi : Ouverture : 8 heures, Fermeture : 18 heures.. 中文
1 depuis : Depuis ne peut pas être utilisé pour exprimer un intervalle de temps. Depuis indique une durée dans le passé ou un point de départ dans le passé. Exemple : Le magasin existe depuis 1976. Il est ouvert depuis une heure. 中文
1 à : À 12 heures indique une heure précise, non un intervalle de temps. Exemple : Le magasin ferme à 12 heures (= on ne sait pas à quelle heure il va réouvrir.) 中文
1 du : Du n’est pas utilisé devant une heure mais devant une date par exemple. On pourrait dire : Fermé du 24 décembre au 3 janvier ; Fermé du lundi au mercredi. 中文
2 à : Dans l’expression de... à, de indique le début de l’intervalle et à, la fin. On pourrait également dire jusqu’à. Exemple : Ouvert de 8 heures à midi → le début de l’ouverture est 8 heures, la fin de l’ouverture est midi. 中文
2 depuis : Depuis est utilisé pour exprimer une durée jusqu’au présent, non un intervalle de temps ni une heure précise. Exemple : Je travaille ici depuis trois ans. 中文
2 de : On utilise de pour indiquer le début d’un intervalle de temps, non la fin. Exemple : Ouvert de 8 heures à 11 heures. 中文
2 du : Du n’est pas utilisé devant une heure mais devant une date par exemple. On pourrait dire : Fermé du 24 décembre au 3 janvier ; Fermé du lundi au mercredi. 中文
3 ouvert : Le contraire de fermé (du verbe fermer), c’est ouvert (du verbe ouvrir). Exemple : Le magasin est ouvert de 8 heures à 18 heures. Fermé le dimanche. 中文
3 facile : Facile signifie simple, qui se fait sans effort. C’est le contraire de difficile, non de fermé. Exemple : Tu trouves que le français est une langue facile ou difficile ? 中文
3 libre : Libre peut signifier disponible. C’est le contraire d’occupé ou complet, non de fermé. Exemple : Parking - Places libres (= il y a des places). 中文
练习 3
Lisez l’extrait, trouvez une autre façon d’exprimer une plage horaire, et le contraire de l’adjectif fermé. 中文
« Fermé entre 12 h et 15 h » = Fermé 12 h 15 h.
Le contraire de fermé, c’est .
Le contraire de fermé, c’est .
Lisez l’extrait, trouvez une autre façon d’exprimer une plage horaire, et le contraire de l’adjectif fermé. 中文
« Fermé entre 12 h et 15 h » = Fermé de 1 12 h à 2 15 h.
Le contraire de fermé, c’est ouvert 3.
Le contraire de fermé, c’est ouvert 3.
1 de : Entre... et est ici utilisé pour indiquer un intervalle de temps. De... à (ou du... au) est utilisé exactement de la même façon. Exemples : Ouvert entre 8 heures et 18 heures (= ouvert de 8 heures à 18 heures) ; Je viendrai entre le 24 et le 26 décembre (= je viendrai du 24 au 26 décembre). 中文
1 depuis : Depuis est utilisé pour exprimer une durée jusqu’au moment présent, non un intervalle de temps ni une heure précise. Exemple : Le magasin est fermé depuis une heure. 中文
1 à : À 12 heures donne une indication d’heure précise, non un intervalle de temps. Exemple : Le magasin ferme à 12 heures (= on ne sait pas à quelle heure il va réouvrir.) 中文
1 du : Du n’est pas utilisé devant une heure mais devant une date par exemple. On pourrait dire : Fermé du 24 décembre au 3 janvier ; Fermé du lundi au mercredi. 中文
2 à : Dans l’expression de... à, de indique le début de l’intervalle et à, la fin. On pourrait également dire jusqu’à. Exemple : Ouvert de 8 heures à midi → le début de l’ouverture est 8 heures, la fin de l’ouverture est midi. 中文
2 depuis : Depuis est utilisé pour exprimer une durée jusqu’au moment présent, non un intervalle de temps ni une heure précise. Exemple : Je travaille ici depuis trois ans. 中文
2 de : On utilise de pour indiquer le début d’un intervalle de temps, non la fin. Exemple : Ouvert de 8 heures à 11 heures. 中文
2 du : Du n’est pas utilisé devant une heure mais devant une date par exemple. On pourrait dire : Fermé du 24 décembre au 3 janvier ; Fermé du lundi au mercredi. 中文
3 ouvert : Le contraire de fermé (du verbe fermer), c’est ouvert (du verbe ouvrir). Notez qu’il y a un -t qui ne se prononce pas à la fin, car au féminin on dit ouverte. Exemple : Le magasin est ouvert de 8 heures à 18 heures. 中文
练习 4
Regardez l’extrait. Victor sort plusieurs objets de sa barbe. Complétez correctement les phrases suivantes. 中文
, Victor sort un soutien-gorge.
, il sort un chat.
, il sort de la moutarde.
, il sort un chat.
, il sort de la moutarde.
Regardez l’extrait. Victor sort plusieurs objets de sa barbe. Complétez correctement les phrases suivantes. 中文
D’abord 1, Victor sort un soutien-gorge.
Ensuite 2, il sort un chat.
Enfin 3, il sort de la moutarde.
Ensuite 2, il sort un chat.
Enfin 3, il sort de la moutarde.
1 D’abord : On utilise d’abord pour décrire une action qui commence. On peut aussi dire premièrement, pour commencer. Autre exemple : Passe d’abord ton permis de conduire et achète une voiture ensuite. 中文
1 Première : Cette phrase n’est pas correcte. Première est l’antonyme de dernière. Exemple : Je suis la première de ma classe. 中文
1 À la une : Cette phrase n’a pas de sens. À la une est une expression utilisée dans les médias, quand un titre ou un sujet est mis en avant ou en première page. Exemple : À la une aujourd’hui : les amours cachées du président de la République. 中文
2 Ensuite : Quand on parle de plusieurs événements à la suite, ensuite est utilisé pour un événement qui fait suite à un autre. On peut aussi dire puis, après. Exemple : D’abord je vais boire, ensuite je vais vomir, puis je vais appeler mon ex-copine. 中文
2 Puisque : Puisque exprime une cause (comme parce que) et ne situe pas une action par rapport à une autre. Exemple : Puisque vous voulez un exemple, je vais vous en donner un. 中文
2 Depuis : Depuis exprime une durée mais ne situe pas une action par rapport à une autre dans le cadre d’un récit. Exemple : J’apprends le français depuis dix jours. 中文
3 Enfin : Quand on raconte une histoire, lors d’un discours, enfin indique la conclusion, ce qui arrive en dernier. On peut aussi dire finalement, à la fin. Exemple : D’abord je dois prendre une douche, ensuite il faut que je range mon appart et tu pourras enfin venir me voir. 中文
3 Éventuellement : Éventuellement n’exprime pas une conclusion, mais une hypothèse (une éventualité). Exemple : Je peux éventuellement venir demain matin, mais ce n’est pas sûr. 中文
3 La fin : La fin est à l’opposé du début, mais ne permet pas de situer une action par rapport à une autre dans le cadre d’un récit. Exemple : La fin d’un film. Ici, on aurait pu dire : À la fin, il montre de la moutarde. 中文
练习 5
Que signifie d’après dans ce contexte ? 中文
D’après mes calculs, ce projet nécessite un financement de 600 000 francs interplanétaires.
mes calculs, ce projet nécessite un financement de 600 000 francs interplanétaires.
Que signifie d’après dans ce contexte ? 中文
D’après mes calculs, ce projet nécessite un financement de 600 000 francs interplanétaires.
Selon mes calculs, ce projet nécessite un financement de 600 000 francs interplanétaires.
Selon : D’après (mes calculs) signifie selon (mes calculs). On l’utilise pour indiquer la source de ce qu’on déclare. Exemple : D’après Gérard, Thierry est stupide. 中文
Depuis : Depuis ne s’emploie pas avec mes calculs. Depuis indique le point de départ de l’action. Exemple : Depuis le début de l’été, Thierry boit 20 litres d’eau par jour. 中文
Avec l’accord de : Avec l’accord de ne peut pas être utilisé avec mes calculs, seule une personne peut donner son accord. Avec l’accord de (Gérard, par exemple) indique qu’on a demandé la permission à (Gérard) de faire quelque chose. Exemple : Avec l’accord de mon patron, je serai en congés du 1er juin au 31 septembre. 中文
De : De (mes calculs) ne s’emploie pas avec mes calculs. De introduit la provenance, ou l’appartenance. Exemple : J’arrive de Toulouse par le train de 13h52. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Depuis”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Depuis”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
