法文<>中译本 En colère
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
être en colère : 生气
la colère : 怒气
示例
- "Chambre 25 : En colère"
- "Nous tenons à traiter nos clients de manière égale en termes de temps d’attente, de frustration, d’incompréhension et de colère."
练习 1
Vrai ou faux ?
Juliette est en colère contre Victor Hugo. →
Vrai ou faux ?
Juliette est en colère contre Victor Hugo. → Vrai
Vrai : Cette affirmation est exacte. Juliette écrit à Victor : « Je t’ai vu dans le journal », « tu as tout gâché... » et le ton général de sa carte postale montre qu’elle n’est pas contente !
Faux : Cette affirmation n’est pas fausse. Juliette a vu dans le journal les photos de Victor Hugo avec une jeune femme nue, et elle n’est pas contente du tout !
练习 2
Exprimez ce que vous ressentez. Comme dans l’exemple, trouvez le bon auxiliaire pour exprimer les sensations suivantes.
« J’ai peur des tulipes. »
Exemple : La peur → j’ai peur
Exemple : La peur → j’ai peur
La colère
→
en colère
La tristesse
→
triste
Le bonheur
→
heureux
La faim
→
faim
Le froid
→
froid
Exprimez ce que vous ressentez. Comme dans l’exemple, trouvez le bon auxiliaire pour exprimer les sensations suivantes.
« J’ai peur des tulipes. »
Exemple : La peur → j’ai peur
Exemple : La peur → j’ai peur
La colère
→
Je suis 1 en colère
La tristesse
→
Je suis 2 triste
Le bonheur
→
Je suis 3 heureux
La faim
→
J’ai 4 faim
Le froid
→
J’ai 5 froid
1 Je suis : On dit je suis en colère avec le verbe être être, présent pour exprimer la colère (qui est un sentiment d’irritation se traduisant souvent par de l’agressivité). En général, pour exprimer les sentiments (tristesse, colère, joie, etc.) on utilise être. J’ai peur est une exception.
1 J’ai : On utilise l’auxiliaire avoir avoir, présent dans des expressions comme avoir faim, avoir froid, avoir mal mais pas pour exprimer la colère.
2 Je suis : Quand on éprouve de la tristesse, (c’est-à-dire du chagrin, de la peine), on dit je suis triste avec le verbe être être, présent.
2 J’ai : On utilise l’auxiliaire avoir avoir, présent dans des expressions comme avoir soif, avoir chaud, avoir raison mais pas pour exprimer la tristesse.
3 Je suis : Je suis heureux (avec le verbe être être, présent) exprime le bonheur, c’est-à-dire un sentiment de joie, de plénitude. Au féminin, on dira je suis heureuse.
3 J’ai : On utilise l’auxiliaire avoir avoir, présent dans des expressions comme avoir envie, avoir besoin, avoir tort mais pas pour exprimer le bonheur.
4 J’ai : Pour exprimer la faim (c’est-à-dire l’envie de manger) et la soif (l’envie de boire), on utilise le verbe avoir avoir, présent. Remarque : Faim se prononce comme fin :
.
4 Je suis : On utilise en général le verbe être être, présent pour exprimer des sentiments (la colère, la joie, la tristesse), mais pas pour dire qu’on a faim.
5 J’ai : Pour exprimer le froid et la chaleur, on utilise le verbe avoir avoir, présent. On dit j’ai froid, j’ai chaud.
5 Je suis : On utilise en général le verbe être être, présent pour exprimer des sentiments (la colère, la joie, la tristesse), mais pas pour dire qu’on a froid.
练习 3
Regardez l’extrait puis, comme dans l’exemple, exprimez la phrase correspondant aux sensations suivantes. Attention à l’auxiliaire être ou avoir.
« J’ai peur des tulipes. »
Exemple : La peur → j’ai peur
Exemple : La peur → j’ai peur
La colère
→
La tristesse
→
Le bonheur
→
La faim
→
Le froid
→
Regardez l’extrait puis, comme dans l’exemple, exprimez la phrase correspondant aux sensations suivantes. Attention à l’auxiliaire être ou avoir.
« J’ai peur des tulipes. »
Exemple : La peur → j’ai peur
Exemple : La peur → j’ai peur
La colère
→
[pas répondu] Je suis en colère 1
La tristesse
→
[pas répondu] Je suis triste 2
Le bonheur
→
[pas répondu] Je suis heureux 3
La faim
→
[pas répondu] J’ai faim 4
Le froid
→
[pas répondu] J’ai froid 5
1 Je suis en colère : On dit je suis en colère avec le verbe être être, présent pour exprimer la colère (qui est un sentiment d’irritation se traduisant souvent par de l’agressivité). En général, pour exprimer les sentiments (tristesse, colère, joie, etc.) on utilise être. J’ai peur est une exception.
2 Je suis triste : Quand on éprouve de la tristesse, (c’est-à-dire du chagrin, de la peine), on dit je suis triste avec le verbe être être, présent.
3 Je suis heureux : Je suis heureux (avec le verbe être être, présent) exprime le bonheur, c’est-à-dire un sentiment de joie, de plénitude. Au féminin, on dira : je suis heureuse.
4 J’ai faim : Pour dire J’ai faim (exprimer l’envie de manger) ou J’ai soif (l’envie de boire), on utilise toujours le verbe avoir avoir, présent. Remarque : Faim se prononce comme fin :
5 J’ai froid : Pour exprimer le froid et la chaleur, on utilise le verbe avoir avoir, présent : J’ai froid, j’ai chaud.
练习 4
Complétez la phrase suivante avec la bonne préposition.
Sur cette image, Gérard est colère.
Complétez la phrase suivante avec la bonne préposition.
Sur cette image, Gérard est en colère.
en : Quand on est vraiment pas content, énervé, (comme Gérard dans cette scène), on dit qu’on est en colère. Exemple : Je suis tout le temps en colère en ce moment
dans la : On ne peut pas utiliser dans la dans cette phrase. Dans signifie en général à l’intérieur. Exemple : Brian est dans la cuisine.
[-] : Sans préposition, cette phrase n’est pas correcte. Ce n’est pas grave, ne vous mettez pas en colère, Victor !
la : Sans préposition, cette phrase n’est pas correcte. Ce n’est pas grave, ne vous mettez pas en colère, Victor !
练习 5
Trouvez le synonyme des mots en gras. Plusieurs bonnes réponses sont possibles.
Gérard dit des mots vulgaires. Il dit des :
Gérard est furieux. Il est :
Trouvez le synonyme des mots en gras. Plusieurs bonnes réponses sont possibles.
Gérard dit des mots vulgaires. Il dit des :
Grosso modo est une expression surtout employée à l'oral qui signifie à peu près, sans entrer dans les détails, cela n’a rien à voir avec des mots vulgaires. Exemple : Il m'a expliqué grosso modo comment fonctionne sa voiture.
Des mots grotesques sont des mots ridicules, pas des mots vulgaires. Exemple : Tu es grotesque avec ce chapeau.
Des grands mots sont des mots employés exagérément, qui font de l’effet, mais ce n’est pas un synonyme de mots vulgaires. Exemple : « L’amour, c’est des grands mots avant, des petits mots pendant, et des gros mots après. », Sacha Guitry.
Gérard dit des mots vulgaires c'est-à-dire qu'il dit des gros mots, des mots impolis. Merde, bordel sont des gros mots. Exemple : Je prends des cours de français pour apprendre des gros mots.
Des grossièretés a le même sens que des mots vulgaires, c'est-à-dire des mots impolis, insultants. Exemple : Elle dit beaucoup de grossièretés quand elle conduit.
Gérard est furieux. Il est :
Gérard est furieux signifie qu'il est très énervé, pas content du tout. Exemple : Je suis furieux/très énervé que tu m'aies cassé le bras.
Gérard est furibond a le même sens que Gérard est furieux, c'est-à dire qu'il est très mécontent, en colère. C'est un terme un peu vieilli. Exemple : Mon père est furibond contre moi depuis qu'il a vu mes films pornos.
Aggravé est le participe passé d'aggraver qui signifie rendre plus grave, plus pénible. Cela n'a pas le même sens que furieux. Exemple : En mentant, elle a aggravé son cas.
Vénéré signifie aimé, respecté et non furieux. Exemple : Ce professeur bienveillant est vénéré par ses élèves. Remarque : vénère est le verlan (l'envers) d'énervé. Exemple : Mon copain m'a laissée tomber pour une autre meuf, je suis trop vénère.
Gérard est en colère a le même sens que Gérard est furieux, très mécontent. Exemple : Il est en colère, attends un peu avant d'aller le voir.
进一步了解…
仍然觉得“En colère”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“En colère”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
