法文<>中译本 Garcon madame
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
Garçon ! : 服务员！
Garçon（男孩）是一种旧式说法，用来引起服务员的注意。Monsieur， Madame 或 Mademoiselle更为常用。
Mademoiselle, s'il vous plaît ! : 不好意思，女士！
练习 1
Si ce garçon était une femme, comment pourrions-nous l'interpeller pour commander une boisson ?
On pourrait appeller la serveuse :
Si ce garçon était une femme, comment pourrions-nous l'interpeller pour commander une boisson ?
On pourrait appeller la serveuse :
Fille est le contraire de garçon mais on n'utilise pas fille ! pour parler à une serveuse.
En France, on peut dire Mademoiselle ! pour appeler une serveuse, surtout si c'est une jeune femme. Exemple : Mademoiselle, l'addition s'il vous plaît ! Notez qu'aujourd'hui, Mademoiselle ! peut être considéré comme sexiste en France comme dans d'autres pays francophones, il sera alors plus approprié de dire Madame !.
En général, on dit Madame ! pour appeler une serveuse. Exemple : Madame, pouvez-vous prendre notre commande s'il vous plaît ?
Une serveuse n'est pas une garçonne. Le terme garçonne désigne une femme émancipée et libre, qui a les cheveux courts, voire une allure masculine, en référence à la mode des années 1920 incarnée par Coco Chanel.
On ne peut pas dire Femme ! quand on s'adresse à une serveuse. Ce n'est pas poli ! Vous risquez de ne jamais être servi !!
练习 2
Regardez cette vignette. Quelle est la façon la plus polie d'interpeller un serveur ?
Regardez cette vignette. Quelle est la façon la plus polie d'interpeller un serveur ?
Eh vous ! permet d'interpeller une ou plusieurs personnes. Cependant, c'est assez impoli. Exemple : Eh vous, arrêtez de me regarder ! Il vaut mieux utiliser Monsieur, Madame, ou Mademoiselle...
Monsieur ! est la manière la plus polie d'appeler un serveur. C'est encore mieux si vous ajoutez s'il vous plaît. Exemple :Monsieur ! Un café, s'il vous plaît !
Garçon est synonyme de serveur et désigne la personne qui sert les clients dans un bar ou un restaurant. Pourtant, aujourd'hui, appeler un serveur en disant Garçon ! est étrange, et même impoli.
进一步了解…
仍然觉得“Garcon madame”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Garcon madame”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
