法文<>中译本 Je vous en prie

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

(- Merci !) - Je vous en prie. : （-谢谢！） -不用谢。
(Entrez,) je vous en prie. : 请进。

示例

  • "Marcel : Je vous en prie."
  • "Lefebvre : Je vous en prie, monsieur Therrien."
  • "Asseyez-vous, je vous en prie."
  • "Bertrand Lefebvre : Je vous en prie, monsieur le directeur, en quoi puis-je vous aider ?"
  • "Loulou : Je vous en prie."
  • "Installez-vous, je vous en prie."
  • "Victor : Entrez, je vous en prie !"
练习 1
Écoutez l'extrait audio, puis sélectionnez d'autres façons correctes de répondre à quelqu'un qui vous dit merci. 中文
« - Merci d'être arrivé si vite ! - Pas de souci. »
Écoutez l'extrait audio, puis sélectionnez d'autres façons correctes de répondre à quelqu'un qui vous dit merci. 中文
« - Merci d'être arrivé si vite ! - Pas de souci. »
On peut répondre il n'y a pas de quoi ou, moins formel, : Pas de quoi ! 中文
On ne dit pas vous êtes le bienvenu dans ce contexte. On peut dire Bienvenue ! ou Je vous souhaite la bienvenue à quelqu'un qu'on reçoit ou qui arrive chez vous. 中文
Je vous en prie est une façon très courante de répondre à quelqu'un qui vous dit merci. On peut également répondre : Le plaisir est pour moi ! 中文
On ne dit pas non problème. 中文
C'est la façon la plus courante de rendre la politesse à quelqu'un qui vous dit merci. 中文
练习 2
Écoutez les extraits. Que peut-on répondre dans les situations suivantes ? 中文
« - J’ai retrouvé votre chat. »
« - Merci beaucoup. »
« - Comment tu vas ? »
Écoutez les extraits. Que peut-on répondre dans les situations suivantes ? 中文
« - J’ai retrouvé votre chat. »
- C’est formidable ! 1
« - Merci beaucoup. »
- Je vous en prie. 2
« - Comment tu vas ? »
- Ça ne va pas. 3
1 - C’est formidable ! : C’est formidable ! signifie C’est génial ! ou encore C’est fantastique !. On utilise cette expression après une bonne nouvelle, on quand on aime beaucoup quelque chose. Ici, Marcel rapporte le chat perdu à la dame en disant : J’ai retrouvé votre chat. C’est une bonne nouvelle ! 中文
1 - Je vous en prie. : On dit Je vous en prie quand une personne nous dit Merci. C’est un synonyme de De rien ou Il n’y a pas de quoi. 中文
1 - Désolé. : Désolé est une manière de s’excuser, de demander pardon. Il n’y a aucune raison de s’excuser quand une personne vous rend votre chat. 中文
2 - Je vous en prie. : On dit Je vous en prie quand une personne nous dit Merci. C’est un synonyme de De rien ou Il n’y a pas de quoi. 中文
2 - Ça ne va pas. : Ça ne va pas signifie Je ne vais pas bien. Cela répond à la question Comment vas-tu ? Comment allez-vous ?. Cela n’a pas de sens et n’a pas de sens après Merci ! 中文
2 - C’est formidable ! : C’est formidable ! signifie C’est génial ! ou encore C’est fantastique !. On utilise cette expression après une bonne nouvelle, on quand on aime beaucoup quelque chose, et pas après Merci. 中文
3 - Ça ne va pas. : Ça ne va pas est une formule raccourcie pour dire : Ça ne va pas bien, c’est-à-dire Je ne vais pas bien. Cela répond à la question Comment tu vas ? (Ou de manière plus formelle Comment vas-tu ? ou Comment allez-vous ?) 中文
3 - Désolé. : Désolé est une manière de s’excuser, de demander pardon. Il n’y a aucune raison de s’excuser quand une personne dit Merci. 中文
3 - Je vous en prie. : Je vous en prie est un synonyme de De rien ou Il n’y a pas de quoi. On dit Je vous en prie en réponse à Merci et non Comment tu vas ? 中文
练习 3
Regardez l’extrait suivant, puis passez la phrase de tu à vous. 中文
« On peut se tutoyer ? Très bien. Assieds-toi, je t’en prie. »

On peut se vouvoyer ? Très bien. , je en prie.
Regardez l’extrait suivant, puis passez la phrase de tu à vous. 中文
« On peut se tutoyer ? Très bien. Assieds-toi, je t’en prie. »

On peut se vouvoyer ? Très bien. Asseyez-vous 1, je vous 2 en prie.
1 Asseyez-vous : Assieds-toi devient asseyez-vous s’asseoir, impératif présent quand on vouvoie une personne (vous de politesse) mais aussi quand on s’adresse à plusieurs personnes. Exemples : Asseyez-vous, Monsieur, je vous en prie ; Les enfants ! Asseyez-vous ! 中文
2 vous : Je vous en prie est la version formelle (ou plurielle) de je t’en prie. Exemple : - Merci et bonne journée. - Je vous en prie, monsieur. Bonne journée à vous ! 中文
练习 4
Atelier dictée ! 中文
, je vous .
Victor.
Atelier dictée ! 中文
Entrez , je vous en prie .
Appelez-moi Victor.
练习 5
Regardez l’extrait vidéo, puis répondez aux questions. 中文
« Vous m’entendez ? »

« C’est compris ? »


« Vous ne comprenez pas ? »

Regardez l’extrait vidéo, puis répondez aux questions. 中文
« Vous m’entendez ? »

Oui, je vous entends. 1
« C’est compris ? »


Oui, c’est compris. 2
« Vous ne comprenez pas ? »

Non, je ne comprends pas. 3
1 Oui, je vous entends. : On répond oui, je vous entends. à la question Vous m’entendez ? Cette question, posée de façon autoritaire, veut aussi dire : Vous avez compris ? 中文
1 Oui, je vous entendez. : Je vous entendez est incorrect, car le sujet est Je. À la 1re personne du singulier, le verbe entendre au présent est : J’entends, et ici : Je vous entends. 中文
1 Oui, j’entends vous. : À la question Vous m’entendez ?, on ne répond pas j’entends vous mais je vous entends. 中文
2 Oui, c’est compris. : C’est compris est la meilleure façon de répondre. C’est l’intonation de la phrase qui marque la différence entre la question (autoritaire) et la réponse (soumise). 中文
2 Oui, je compris. : On ne dit pas : Je compris. 中文
2 Oui, je vous en prie. : Ici, Je vous en prie est incorrect. Je vous en prie est une formule de politesse qui s’utilise dans d’autres contextes. Exemple : - Merci pour les chocolats. - Je vous en prie, ça me fait plaisir. 中文
3 Non, je ne comprends pas. : On peut répondre Non, je ne comprends pas si quelqu’un demande Vous comprenez ?. On peut aussi répondre : Oui, je comprends. 中文
3 Non, je pas comprendre. : Je pas comprendre est grammaticalement incorrect. On construit ainsi : ne + verbe conjugué (ici, au présent) + pas : je ne comprends pas. 中文
3 Non, je ne compris pas. : Je ne compris pas est grammaticalement incorrect. Au présent, on dit Je ne comprends pas. Au passé : Je n’ai pas compris. 中文

进一步了解…

仍然觉得“Je vous en prie”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Je vous en prie”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。