法文<>中译本 J’y vais
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
j'y vais : 我要去（那儿），我走了
je (n')y vais pas : 我不去（那儿）
示例
- "Laisse tomber. J’y vais pas. Je viens de larguer mon copain."
练习 1
Écoutez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer les expressions suivantes ? 中文
« - Bon, je m’en vais ! - Tu pars déjà ? »
Bon, je m’en vais → Bon,
Tu pars déjà ? → déjà ?
Bon, je m’en vais → Bon,
Tu pars déjà ? → déjà ?
Écoutez l’extrait. Par quoi pourrait-on remplacer les expressions suivantes ? 中文
« - Bon, je m’en vais ! - Tu pars déjà ? »
Bon, je m’en vais → Bon, j’y vais 1
Tu pars déjà ? → Tu t’en vas 2 déjà ?
Bon, je m’en vais → Bon, j’y vais 1
Tu pars déjà ? → Tu t’en vas 2 déjà ?
1 j’y vais : Je m’en vais s’en aller, présent et j’y vais y aller, présent expriment le départ, comme je pars. 中文
1 Je viens : Je viens venir, présent est le contraire de Je m’en vais. Exemple : Je viens chez toi ce soir. 中文
1 Je quitte : Je quitte ne veut pas dire Je m’en vais. Quitter quitter, présent, c’est laisser quelque chose ou quelqu’un. On quitte son mari, son travail ou sa ville. Victor pourrait dire Je te quitte ou Je quitte Paris. 中文
2 Tu t’en vas : Tu pars partir, présent et Tu t’en vas (verbe s’en aller) ont le même sens : cela exprime le départ. Exemple : Tu pars quand à Paris ? 中文
2 Tu viens : Tu viens venir, présent est le contraire de Tu t’en vas. Venir, c’est aller quelque part. Exemple : Tu viens chez moi ce soir ? 中文
2 Tu quittes : Tu quittes ne veut pas dire Tu t’en vas. Quitter, quitter, présent c’est laisser quelque chose ou quelqu’un. On quitte son mari, son travail ou sa ville. Juliette pourrait dire Tu me quittes ? ou Tu quittes Paris ? 中文
练习 2
Écoutez l'extrait suivant. Qu'aurait pu répondre Solange à la place de « D'accord » ? 中文
« Venez, Solange ! »
Écoutez l'extrait suivant. Qu'aurait pu répondre Solange à la place de « D'accord » ? 中文
« Venez, Solange ! »
Je serai là, au futur être, futur, indique une présence à venir, non une arrivée imminente. Exemples : Je serai là demain ; Je serai là le 15 pour fêter ton anniversaire. 中文
J'arrive signifie Je viens tout de suite. C'est une réponse fréquente quand quelqu'un dit Viens ! ou Venez ! venir, impératif présent. 中文
J'y vais signifie je m'en vais, je pars. Répondre que l'on s'en va à un patron qui vous demande de venir risque de vous attirer des problèmes. 中文
练习 3
Écoutez l'extrait suivant. Qu'aurait pu répondre Solange à la place de « D'accord » ? 中文
« Venez, Solange ! »
Écoutez l'extrait suivant. Qu'aurait pu répondre Solange à la place de « D'accord » ? 中文
« Venez, Solange ! »
Je serai là, du verbe être au futur simple être, futur, cela indique une présence à venir, non une arrivée imminente. Exemples : Je serai là demain ; Je serai là le 15 pour fêter ton anniversaire. 中文
Cette phrase indique clairement votre ambition et vos références culturelles. Mais vous prendre pour Jules César n'est pas forcément une réponse adéquate quand votre chef vous appelle. 中文
J'arrive signifie je viens tout de suite. C'est une réponse fréquente quand quelqu'un dit Viens ! ou Venez ! venir, impératif présent. 中文
J'y vais signifie je m'en vais, je pars. Répondre que l'on s'en va à un patron qui vous demande de venir risque de vous attirer des problèmes. 中文
练习 4
Dégage ! est une manière brutale de dire à quelqu’un de partir. Comment dire la même chose de manière plus polie ? 中文
Dégage →
Dégage ! est une manière brutale de dire à quelqu’un de partir. Comment dire la même chose de manière plus polie ? 中文
Dégage → Va-t’en
Va-t’en : On dit va-t’en s’en aller, impératif présent pour donner à quelqu’un l’ordre de partir, en restant poli. C’est la forme impérative de tu t’en vas. Exemple : Va-t’en ! Je ne veux plus te voir ! 中文
Vas-y : Vas-y ! y aller, impératif présent signifie tu peux y aller et non Pars ! ou Dégage ! Exemple : Tu veux aller sur Mars ? Mais vas-y ! 中文
J’y vais : On dit j’y vais y aller, présent quand on part, et non quand on demande à quelqu’un de partir. Exemple : Tu vas bientôt au Pérou ? Oui, j’y vais dans une semaine. 中文
Va savoir : On ne dit pas Va savoir ! (familier) pour demander à quelqu’un de partir, de s’en aller mais pour dire qu’on ne sait pas, qu’on ne peut rien affirmer avec incertitude. Exemple : - Il va faire beau demain ? - Va savoir ! La météo change tout le temps. 中文
进一步了解…
仍然觉得“J’y vais”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“J’y vais”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
