法文<>中译本 Mechant
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
méchant : 吝啬的，肮脏的
示例
- "Je suis carrément méchant, jamais content"
- "Qui c’est qui est très méchant ?"
- "Carrément méchant, jamais content"
- "- Les méchants !"
练习 1
Regardez l'extrait suivant. Le mot drôle a plusieurs sens dans différents contextes. Que signifie drôle dans les phrases ci-dessous ? Cochez toutes les bonnes réponses. 中文
« Et vous trouvez ça drôle, vous ? »
Vous trouvez ça :
Lefebvre fait une drôle de tête.
Lefebvre fait une tête :
Vous trouvez ça :
Lefebvre fait une drôle de tête.
Lefebvre fait une tête :
Regardez l'extrait suivant. Le mot drôle a plusieurs sens dans différents contextes. Que signifie drôle dans les phrases ci-dessous ? Cochez toutes les bonnes réponses. 中文
« Et vous trouvez ça drôle, vous ? »
Vous trouvez ça :
Lefebvre fait une drôle de tête.
Lefebvre fait une tête :
Vous trouvez ça :
Drôle, comme amusant, se dit de quelque chose de comique, qui fait rire. Dans ce contexte, c'est ce que veut dire Bertrand. Exemple : Je n'aime que les hommes drôles, amusants. 中文
Quand quelque chose fait rire, on peut dire c'est marrant ou c'est drôle. Exemple : Tu es drôle, mais ton frère est encore plus marrant que toi. 中文
Quelque chose qui fait peur est effrayant, ce n'est pas la même chose que drôle. Exemple : Je n'aime pas les enfants, je les trouve effrayants. 中文
Lefebvre fait une drôle de tête.
Lefebvre fait une tête :
Étrange signifie insolite, surprenant. Le mot drôle dans les expressions une drôle de tête, une drôle d'histoire, un drôle d'animal, etc. marque le caractère étrange, insolite. 中文
L'expression faire une drôle de tête signifie faire une tête bizarre, étrange. On peut aussi dire une drôle de personne (= une personne bizarre), un drôle de film (un film bizarre), etc. 中文
Faire une tête méchante, c'est faire une tête pas gentille, en général qui fait peur. Cela n'a pas le même sens qu'une drôle de tête. Exemple : Quand tu fronces les sourcils, tu as une tête méchante. 中文
练习 2
Écoutez l’extrait puis trouvez une autre manière de dire pas content. 中文
« Ah ! Non, ils ne sont pas contents. »
Quand on n’est pas content, on peut aussi dire qu’on est .
Quand on n’est pas content, on peut aussi dire qu’on est .
Écoutez l’extrait puis trouvez une autre manière de dire pas content. 中文
« Ah ! Non, ils ne sont pas contents. »
Quand on n’est pas content, on peut aussi dire qu’on est en colère.
Quand on n’est pas content, on peut aussi dire qu’on est en colère.
en colère : Être en colère signifie être fâché, énervé. Quand on est en colère, c’est qu’on n’est pas content, et qu’on le montre souvent en étant agressif. Exemple : J’étais en colère contre toi alors j’ai jeté toutes tes affaires par la fenêtre. Quand on n’est pas content, on peut également dire que l’on est mécontent. 中文
méchant : Méchant signifie pas gentil. Exemple : le grand méchant loup. On peut tout à fait être très content et méchant. 中文
malhonnête : Malhonnête signifie pas honnête, c’est-à-dire que l’on enfreint des règles morales ou légales. Exemple : J’ai acheté mon appartement à un homme malhonnête, il m’a caché beaucoup d’informations. En Suisse, on dit de manière familière que quelqu’un est malhonnête pour dire qu’il est mal élevé, impoli. 中文
练习 3
Quel sens a l’adjectif con ? Trouvez son synonyme et son contraire. 中文
« Parce que t’es con. »
Synonyme →
Contraire →
Synonyme →
Contraire →
Quel sens a l’adjectif con ? Trouvez son synonyme et son contraire. 中文
« Parce que t’es con. »
Synonyme → stupide 1
Contraire → intelligent 2
Synonyme → stupide 1
Contraire → intelligent 2
1 stupide : Quelqu’un qui est con est souvent stupide, bête, idiot. Son intelligence n’est pas grande. Exemple : Quel con ! Notez que c’est un mot très courant à l’oral, mais très familier, voire vulgaire. Il faut faire attention en l’utilisant ! L’adjectif con peut qualifier une personne ou bien une situation. Exemple : Je ne peux pas venir demain, c’est con (= c’est dommage !). 中文
1 moche : Con ne veut pas dire moche. Ce qui est moche est laid, n’est pas beau. Exemple : Cet homme est vraiment moche. 中文
1 méchant : Con ne veut pas dire méchant. Celui qui est méchant n’est pas gentil, agit pour le mal. Exemple : Mon prof est méchant. Il punit sans raison. 中文
2 intelligent : Le contraire de con est intelligent : Un chat intelligent, une blague intelligente… 中文
2 beau : Le contraire de con n’est pas beau. Ce qui est beau est agréable à regarder, a des proportions équilibrées. 中文
2 gentil : Le contraire de con n’est pas gentil. Gentil est le contraire de méchant. Quelqu’un de gentil a une attitude amicale, agréable, bienveillante. 中文
练习 4
Atelier antonymes ! Regardez l’extrait puis sélectionnez le contraire des mots ci-dessous. 中文
« La soupe, c’est bon, c’est liquide, c’est chaud… »
la soupe, c’est bon → la soupe, c’est
c’est liquide → c’est
c’est chaud → c’est
la soupe, c’est bon → la soupe, c’est
c’est liquide → c’est
c’est chaud → c’est
Atelier antonymes ! Regardez l’extrait puis sélectionnez le contraire des mots ci-dessous. 中文
« La soupe, c’est bon, c’est liquide, c’est chaud… »
la soupe, c’est bon → la soupe, c’est mauvais 1
c’est liquide → c’est solide 2
c’est chaud → c’est froid 3
la soupe, c’est bon → la soupe, c’est mauvais 1
c’est liquide → c’est solide 2
c’est chaud → c’est froid 3
1 mauvais : Mauvais est le contraire de bon quand on parle d’un aliment dont on n’aime pas le goût ou qui peut nuire à la santé. Exemple : Les saucisses froides, c’est vraiment mauvais ! 中文
1 mal : Mal est le contraire de bon quand il est question de morale. Exemple : Tricher, c’est mal. Mais quand on parle d’un aliment qui n’a pas bon goût, on utilise mauvais. 中文
1 méchant : Méchant peut être le contraire de bon, au sens de gentil, quand on parle d’une personne ou d’un animal qui fait peur ou qui fait du mal aux autres. Exemple : Le méchant dans ce film est vraiment méchant ! 中文
2 solide : Solide désigne quelque chose de dur, de résistant, de ferme par opposition à liquide, qui signifie fluide, coulant… Exemple : La pierre, c’est solide et l’eau, c’est liquide ! 中文
2 souple : L’adjectif souple signifie flexible, qui se plie facilement. Exemple : Les acrobates sont souples en général. Ce n’est pas le contraire de liquide, qui désigne quelque chose de fluide, de coulant, comme l’eau. 中文
2 collant : Collant n’est pas l’antonyme de liquide (coulant, fluide) mais désigne quelque chose qui colle, qui est gluant, poisseux. Exemple : La colle, c’est collant ! 中文
3 froid : Froid désigne quelque chose qui est à une température basse et chaud, à une température élevée. Exemple : Le gazpacho, c’est de la soupe froide. Remarque : notez que le d final ne se prononce pas. 中文
3 frileux : Frileux n’est pas l’antonyme de chaud (d’une température élevée), mais qualifie quelqu’un qui est sensible au froid, qui a facilement froid. Exemple : Il est si frileux qu’il porte des pulls en laine l’été. 中文
3 frigide : Frigide signifie incapable d’amour, qui n’éprouve pas de plaisir sexuel. Exemple : Ma femme est frigide depuis qu’elle s’est mariée. Ce qui a peu de chance d’arriver à une soupe… 中文
练习 5
Que signifie Les gens se plaignent ? 中文
Les gens
Que signifie Les gens se plaignent ? 中文
Les gens
Les gens sont malheureux signifie qu'ils sont tristes, mais pas forcément mécontents. Exemple : Je suis très malheureux depuis que mon chien m'a abandonné. 中文
Les gens sont méchants signifie qu'ils ne sont pas gentils, et non pas mécontents. Exemple : Mon chat est méchant, il griffe tout le monde. 中文
Les gens sont bêtes signifie qu'ils ne sont pas intelligents et pas forcément mécontents. Exemple : Thierry est le plus bête de l'AIGF. 中文
Les gens râlent (trop) et les gens se plaignent (trop) ont le même sens : cela signifie qu'ils expriment (trop) leur mécontentement, leur souffrance. Exemple : Les Français râlent, se plaignent tout le temps. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Mechant”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Mechant”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
