法文<>中译本 Monsieur
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
Monsieur, M. : 先生
复数形式Messieurs（先生）可以缩写为MM.
J'ai vu un monsieur à la barbe rousse. 我看到一位长着红胡子的绅士。
Madame, Mme : 夫人
复数形式Mesdames缩写为Mmes
Mademoiselle, Mlle : 小姐
Mesdemoiselles缩写为Mlles
示例
- "Médecin : Monsieur Moon, quels sont vos symptômes ?"
- "Monsieur de France"
- "Monsieur Pourquoi répondez-vous ENCORE la même chose ?"
- "Fille : Thank you,* monsieur Hugo."
- "Monsieur Gérard Therrien"
- "Monsieur Edward Moon"
- "Nous avons le plaisir de vous informer que M. Lambda procédera au relevé de votre compteur d’électricité le lundi 16 mars, entre 8 heures et 12h30, ou le mercredi 18 mars entre 14 heures et 19 heures."
- "Je soussignée, Fabienne Glasson, DRH, demeurant au 6 bis, passage Givré, planète Frantastique, reconnais devoir à Mme Jeanine Lacoste, 1, rue du Chou, planète Frantastique, la somme de 40 (quarante) centimes pour le prêt qu’elle m’a consenti ce jour, 9 novembre 2017, quand j’étais « bloquée devant la machine à café sans monnaie comme une idiote »."
- "Madame Solange Petitperrin"
- "Le clochard : Mademoiselle !"
- "Edward Moon : Heu, je suis désolé, monsieur."
- "Objet : demande de mutation. Madame"
- "Mme Boudin"
- "M. Victor Hugo"
- "Les absences, les mots collés sur la porte et autres tentatives d’échappatoire sont susceptibles de déplaire à M. Lambda."
- "M. Grand et Mlle PetiteAIGF1, place du Minitel3615 Ullala"
练习 1
Madame, monsieur, écoutez l’extrait puis complétez correctement le tableau ci-dessous, comme dans l’exemple. 中文
Singulier
Pluriel
Bonjour monsieur !
Bonjour messieurs !
Bonjour madame !
Bonjour !
Bonjour !
Bonjour mesdemoiselles !
Bonjour madame, bonjour monsieur !
Bonjour !
Madame, monsieur, écoutez l’extrait puis complétez correctement le tableau ci-dessous, comme dans l’exemple. 中文
Singulier
Pluriel
Bonjour monsieur !
Bonjour messieurs !
Bonjour madame !
Bonjour mesdames 1 !
Bonjour mademoiselle 2 !
Bonjour mesdemoiselles !
Bonjour madame, bonjour monsieur !
Bonjour messieurs-dames 3 !
1 mesdames : Le pluriel de madame est mesdames en un seul mot. (Et le -s ne se prononce pas). Madame ou mesdames est utilisé pour saluer une ou plusieurs femmes que l’on ne connaît pas. C’est un pluriel irrégulier. Autre exemple : Chères mesdames, je vous salue ! 中文
1 madames : La règle générale pour le pluriel est d’ajouter un -s à la fin, mais certains mots, comme madame ont un pluriel irrégulier. Remarque : on peut rencontrer des fois "madames" mais seulement dans un sens péjoratif. Exemple : Ces méchantes madames qui m’ont fait peur. 中文
1 médames : Ce mot n’existe pas. Même si on n’entend pas à l’oral le s dans mesdames, il faut l’écrire. 中文
2 mademoiselle : Mademoiselle est le singulier de mesdemoiselles. On dit bonjour mademoiselle à une femme jeune que l’on ne connaît pas. 中文
2 mamoiselle : Ce mot n’existe pas. 中文
2 mesdemoiselle : La règle générale pour passer du pluriel au singulier est d’enlever le -s à la fin, mais il y a des cas particuliers. Mesdemoiselles → mademoiselle en fait partie, comme mesdames → madame. 中文
3 messieurs-dames : C’est la bonne réponse. De manière idiomatique, quand on salue plusieurs personnes avec des hommes et des femmes (une assemblée par exemple), on dit messieurs-dames. Exemple : À votre bon cœur, messieurs-dames. 中文
3 mesdames-sieurs : Ceci ne se dit pas. 中文
3 madames, monsieurs : Les pluriels de madame et monsieur sont des pluriels irréguliers. On pourrait dire Bonjour mesdames, bonjour messieurs. 中文
练习 2
Complétez le tableau suivant, en écrivant le singulier ou le pluriel des noms ci-dessous. 中文
Exemple : une chaise
des chaises
le travail
des
le
les prix
le lit
les
le jeu
les
un livre
des livres nouveaux
le
les journaux
un fou
des
mademoiselle
un
des vieux
un scandale
des
Complétez le tableau suivant, en écrivant le singulier ou le pluriel des noms ci-dessous. 中文
Exemple : une chaise
des chaises
le travail
des [pas répondu] travaux 1
le [pas répondu] prix 2
les prix
le lit
les [pas répondu] lits 3
le jeu
les [pas répondu] jeux 4
un livre [pas répondu] nouveau 5
des livres nouveaux
le [pas répondu] journal 6
les journaux
un fou
des [pas répondu] fous 7
mademoiselle
[pas répondu] mesdemoiselles 8
un [pas répondu] vieux 9
des vieux
un scandale
des [pas répondu] scandales 10
1 travaux : Les noms en -ail ont un pluriel en -ails sauf quelques exceptions (travail, corail, émail, vitrail, etc.) qui ont un pluriel en -aux. Exemple : un vitrail → des vitraux. 中文
2 prix : Au singulier prix prend un x, cela ne change pas au pluriel. Autre exemple : un choix → des choix. 中文
3 lits : Lit suit la règle générale du pluriel des noms et adjectifs : il prend un -s au pluriel. Exemples : une table → des tables, un vélo → des vélos. 中文
4 jeux : Les noms en -eu prennent un -x au pluriel. Exemple : un feu → des feux. 中文
5 nouveau : Nouveau fait partie des mots en eau qui prennent un -x au pluriel. Exemple : Nous avons de nouveaux problèmes. 中文
6 journal : Journaux, c'est le pluriel de journal car les noms en -al ont un pluriel en -aux (sauf quelques exceptions). Exemple : un cheval → des chevaux. 中文
7 fous : Les noms en -ou ont un pluriel en -ous, sauf quelques exceptions. Exemple : un chien fou → des chiens fous. 中文
8 mesdemoiselles : Monsieur, madame et mademoiselle sont irréguliers au pluriel : messieurs, mesdames, mesdemoiselles. 中文
9 vieux : Vieux s'écrit avec un -x au singulier comme au pluriel. Il fait partie des noms en -x, -s, -z qui ne changent pas au pluriel. Autre exemple : un homme sérieux → des hommes sérieux. 中文
10 scandales : Scandale suit la règle générale du pluriel et prend un -s. Exemple : un scandale énorme → des scandales énormes. 中文
练习 3
Comme dans l'exemple, mettez les expressions suivantes au pluriel. 中文
Un travail passionnant
des travaux passionnants
Un festival international
des
Un vieux monsieur
des
Comme dans l'exemple, mettez les expressions suivantes au pluriel. 中文
Un travail passionnant
des travaux passionnants
Un festival international
des [pas répondu] festivals 1 [pas répondu] internationaux 2
Un vieux monsieur
des [pas répondu] vieux 3 [pas répondu] messieurs 4
1 festivals : Les mots en -al ont un pluriel en -aux (exemple : un hôpital → des hôpitaux) mais festival fait partie des exceptions qui se terminent par -als au pluriel. Exemple : un festival musical → des festivals musicaux. 中文
2 internationaux : International suit la règle des mots en -al qui ont un pluriel en -aux. Exemple : Un groupe local → des groupes locaux. 中文
3 vieux : L'adjectif vieux se transforme en vieil devant un nom masculin singulier qui commence par une voyelle. Exemple : un vieil ami (et pas un vieux ami). Le pluriel de vieil/vieux, c'est vieux. 中文
4 messieurs : Le pluriel de monsieur (anciennement mon sieur), c'est messieurs (anciennement mes sieurs). De même, le pluriel de madame → mesdames ou mademoiselle → mesdemoiselles. 中文
练习 4
Écoutez cet extrait. Écrivez le singulier de mesdames et messieurs. 中文
« Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, Victor, Marcel. »
♀
♀♀ Mesdames
♂
♂♂ Messieurs
Écoutez cet extrait. Écrivez le singulier de mesdames et messieurs. 中文
« Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, Victor, Marcel. »
♀ 1
♀♀ Mesdames
♂ 2
♂♂ Messieurs
1 Madame : Madame se dit de manière formelle à une femme (abréviation : Mme). Exemple : Bonjour Mme Glasson, comment allez-vous ? 中文
2 Monsieur : Monsieur
est le singulier (abréviation : M.) de messieurs. Exemple : Bonjour M. Therrien, comment allez-vous ? 中文
练习 5
Écoutez cet extrait puis trouvez le singulier de mesdames, mesdemoiselles et messieurs. 中文
« Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, Victor, Marcel »
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Mesdames | ♀ | |
| Mademoiselle | Mesdemoiselles | ♀ |
| Messieurs | ♂ |
Écoutez cet extrait puis trouvez le singulier de mesdames, mesdemoiselles et messieurs. 中文
« Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, Victor, Marcel »
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| [pas répondu] Madame 1 | Mesdames | ♀ |
| Mademoiselle | Mesdemoiselles | ♀ |
| [pas répondu] Monsieur 2 | Messieurs | ♂ |
1 Madame : Madame se dit de manière formelle à une femme (abréviation : Mme). Exemple : Bonjour Mme Glasson, comment allez-vous ? 中文
2 Monsieur : Monsieur
est le singulier (abréviation M.) de messieurs. Exemple : Bonjour M. Therrien, comment allez-vous ? 中文
进一步了解…
仍然觉得“Monsieur”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Monsieur”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
