法文<>中译本 Monsieur le directeur

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

(Bonjour) Monsieur le directeur : 先生，早上好 formel
(Bonjour) Madame la directrice : 女士，早上好 formel
le directeur, la directrice : 经理、主管、老板 nom masculin, féminin

示例

  • "Marcel : Oui, monsieur le directeur."
  • "Muriel et Marcel : Oui, monsieur le directeur."
  • "Muriel et Marcel : Bien, monsieur le directeur."
  • "Marcel Grand : Oui, monsieur le directeur, on a compris."
  • "Lefebvre : Monsieur le directeur, il faut que vous fassiez quelque chose pour moi."
  • "Fabienne : Oui, monsieur le directeur ?"
  • "Bonjour, monsieur le directeur."
  • "Lefebvre : Oui, les impôts, monsieur le directeur."
  • "Grand : Bonjour, monsieur le directeur."
  • "Lefebvre : Bonjour monsieur le directeur."
  • "Bertrand Lefebvre : Je vous en prie, monsieur le directeur, en quoi puis-je vous aider ?"
  • "Bonjour monsieur le directeur"
  • "Solange Petitperrin : Bonjour, monsieur le directeur."
  • "Monsieur le directeur, cousin Gérard"
  • "Objet : RE : Trinquer à la française Monsieur le Directeur"
  • "C’est bien ça, monsieur le directeur."
练习 1
Dans ce contexte, par quoi pourrait-on remplacer les expressions ci-dessous ?
Monsieur le directeur,

Comme convenu, veuillez trouver
« Monsieur le directeur, » peut ici être remplacé par «  ».

« Comme convenu » peut ici être remplacé par «  ».
Dans ce contexte, par quoi pourrait-on remplacer les expressions ci-dessous ?
Monsieur le directeur,

Comme convenu, veuillez trouver
« Monsieur le directeur, » peut ici être remplacé par « Cher Monsieur, 1 ».

« Comme convenu » peut ici être remplacé par « Conformément à notre discussion 2 ».
1 Cher Monsieur,  : Pour commencer un courriel formel, on peut dire : Monsieur, ... ou : Cher Monsieur, ... ou encore : Monsieur le directeur, ...
1 Bonjour vous, : On ne dit pas Bonjour vous au début d’un courriel formel.
1 Coucou patron, : On ne dit pas Coucou patron au début d’un courriel formel. C’est trop familier.
2 Conformément à notre discussion : Conformément à et comme convenu sont souvent utilisés en début de courriel, ou de lettre. Ils font référence à quelque chose dont on a parlé avant.
2 Comme vous voudrez : On dit comme vous voudrez quand on n’a pas d’avis, qu’on attend le souhait, la demande, ou l’ordre de quelqu’un.
2 Si vous voulez : On dit si vous voulez quand on propose à quelqu’un de faire quelque chose. Exemple : - Je peux venir avec vous si vous voulez. - Oui, je veux bien, venez !
练习 2
Atelier dictée. Écoutez l’audio et écrivez ce que disent Gérard et Marcel. 中文
Gérard : Ramenez-moi du contenu ! Vous avez  ?

Marcel : Oui, , .
Atelier dictée. Écoutez l’audio et écrivez ce que disent Gérard et Marcel. 中文
Gérard : Ramenez-moi du contenu ! Vous avez compris  ?

Marcel : Oui, monsieur le directeur , on a compris .
练习 3
Atelier dictée. Écoutez l’audio et écrivez ce que disent Gérard et Marcel. 中文
Gérard : ! Vous avez  ?

Marcel : Oui, , .
Atelier dictée. Écoutez l’audio et écrivez ce que disent Gérard et Marcel. 中文
Gérard : Ramenez-moi du contenu ! Vous avez compris  ?

Marcel : Oui, monsieur le directeur , on a compris .

进一步了解…

仍然觉得“Monsieur le directeur”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Monsieur le directeur”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。