法文<>中译本 Numéro
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
un numéro (de téléphone) : 一个（电话）号码
缩略词n° 通常用来代替numéro。
je vous donne mon numéro (de téléphone, de portable) : 这是我的（电话，手机）号码
示例
- "Il s’agit peut-être d’un numéro de téléphone, ou tout simplement de la marque du diable…"
- "Surtout, ne paniquez pas, mon chéri : si vous avez faim et que vous n’arrivez pas à allumer le four, appelez le numéro ci-dessous."
- "Je vous donne son numéro."
- "Vous avez le numéro de colis ?"
练习 1
Que représentent les chiffres sur l'image ? Plusieurs réponses possibles. 中文
06 48 07 27 19
Que représentent les chiffres sur l'image ? Plusieurs réponses possibles. 中文
06 48 07 27 19
Ce n'est pas le bon choix. Quand on écrit appelle-moi, suivi de 8 chiffres, on donne son numéro de téléphone. 中文
C'est exact ! C'est un numéro de téléphone portable français. Notez qu'en France, un numéro de ligne fixe commence par 01, 02, 03, 04, 05. Les numéros de téléphone portable commencent par 06 ou 07. 中文
Ce n'est pas le bon choix ! Ici Victor donne son numéro de téléphone à l'homme car il veut qu'il l'appelle. 中文
C'est exact. Un numéro de téléphone est considéré comme des coordonnées. Dans les coordonnées, on trouve souvent un ensemble d'informations : l'adresse, le numéro de téléphone, l'adresse courriel. 中文
练习 2
Atelier dictée. Écoutez l’extrait et écrivez ce que vous entendez. 中文
- Avez-vous votre ?
- Non, , je .
- Non, , je .
Atelier dictée. Écoutez l’extrait et écrivez ce que vous entendez. 中文
- Avez-vous votre numéro de réservation ?
- Non, malheureusement , je n’ai plus mon billet .
- Non, malheureusement , je n’ai plus mon billet .
练习 3
Lisez l’extrait puis donnez un synonyme de chiffres dans ce contexte. 中文
« Aujourd’hui, j’ai des chiffres intéressants » peut être remplacé par :
Aujourd’hui, j’ai des .
Aujourd’hui, j’ai des .
Lisez l’extrait puis donnez un synonyme de chiffres dans ce contexte. 中文
« Aujourd’hui, j’ai des chiffres intéressants » peut être remplacé par :
Aujourd’hui, j’ai des statistiques intéressantes.
Aujourd’hui, j’ai des statistiques intéressantes.
statistiques intéressantes : Dans ce contexte, des chiffres signifie des statistiques ou encore des données. Cela indique le total d’une évaluation chiffrée, mathématique. Remarque : les chiffres désignent également les numéros de 0 à 9 quand on compte. 中文
figures intéressantes : La figure désigne généralement le visage. Ce n’est pas un synonyme de chiffres. Exemple : Lave-toi les mains et la figure, tu es toute sale ! 中文
numéros intéressants : Un numéro est un nombre utilisé dans une série (précédé et suivi d’autres numéros), ce n’est pas un synonyme de chiffres. Exemples : Des numéros de page ; la chambre numéro 2, etc. 中文
nombres intéressants : Cette phrase n’a pas de sens ici. Un nombre permet de compter mais ne désigne pas une donnée. Exemple : Les nombres de 10 à 100. 中文
练习 4
Regardez l'extrait ci-dessous. Dans ce contexte, que signifie avoir un coup de foudre ? 中文
« Aujourd'hui, Victor a eu un coup de foudre. »
Ici, avoir un coup de foudre signifie :
Ici, avoir un coup de foudre signifie :
Regardez l'extrait ci-dessous. Dans ce contexte, que signifie avoir un coup de foudre ? 中文
« Aujourd'hui, Victor a eu un coup de foudre. »
Ici, avoir un coup de foudre signifie :
Ici, avoir un coup de foudre signifie :
Demander le numéro de téléphone de quelqu'un, ce n'est pas la même chose qu'avoir un coup de foudre. On a un coup de foudre quand on tombe amoureux d'un seul coup, ce qui peut conduire à demander un numéro de téléphone pour pouvoir contacter la personne, mais ce n'est pas la même chose. 中文
Quand on a un coup de foudre, cela signifie que l'on tombe amoureux brusquement, tout à coup, au premier regard. Un exemple : J'ai eu un coup de foudre pour Thierry la première fois que je l'ai vu. 中文
Être frappé par la foudre signifie littéralement être touché par la foudre, lors d'un orage. Ce n'est pas ce qui arrive à Victor ici, et ce n'est pas la même chose qu'avoir un coup de foudre. On peut dire : La maison a brûlé après avoir été touchée par la foudre. 中文
Se comporter signifie agir, avoir un comportement donné. Ici, comme un fou signifie agir de façon déraisonnable, folle, insensée. Ce n'est pas la même chose qu'avoir un coup de foudre, qui signifie tomber amoureux tout à coup. On peut dire : Arrête d'aboyer, Thierry, tu te comportes comme un fou. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Numéro”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Numéro”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
