在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
près (de Paris) : （巴黎）附近
Marie habite près de la piscine. Marie lives near the swimming pool. Marie 住在游泳池附近。
loin (de Paris) : （距离巴黎）遥远，很远
示例
"« Jamais batavia, romaine et laitue iceberg n’ont été aussi réussies », pouvait-on entendre près des cagettes."
"Quelle heure est-il près des étoiles ?"
"Être près de toi, mon aimé, est merveilleux, mais loin de toi, je suis triste."
"de papier jetés, je voudrais les garder près de mon cœur et non aux"
"Tous les après-midis de la semaine, peu après le déjeuner, le maire joue à la pétanque avec ses conseillers près du Vieux Port, ce qui, dit-il, lui permet de se détendre avant l’apéro."
"Depuis sa création en 1869, L’Ami papier donne du plaisir à près de 100 lecteurs fidèles."
"Je voudrais louer un appartement (studio ou deux-pièces), pour trois personnes, quartier du Panthéon, ou près de la place Victor-Hugo, ou alors vers Notre-Dame."
"Étretat - Une poissonnière particulièrement fière de sa marchandise ne tarit pas d’éloges sur un thon « exceptionnel, unique et franchement beau », comme le rapportent les clients du marché couvert, près de l’église."
练习 1
Écoutez l'extrait puis pour chaque image, sélectionnez l'expression qui correspond. 中文
« Être près de toi, mon aimé, est merveilleux, mais, loin de toi, je suis triste. »
Juliette est Victor.
Juliette est Victor.
Écoutez l'extrait puis pour chaque image, sélectionnez l'expression qui correspond. 中文
« Être près de toi, mon aimé, est merveilleux, mais, loin de toi, je suis triste. »
Juliette est près de1 Victor.
Juliette est loin de2 Victor.
1près de : Sur cette image, Juliette est près de Victor. Elle est géographiquement proche de Victor, à côté de lui. 中文
1loin de : Juliette n'est pas près de Victor. Géographiquement, Juliette est éloignée de Victor : elle est loin de Victor. 中文
2loin de : Sur cette image, Juliette est loin de Victor. Il y a une grande distance entre Juliette et Victor. Elle n'est pas à côté de lui. 中文
2près de : Sur cette image, Juliette n'est pas près de Victor. Il y a une grande distance entre Juliette et Victor. Elle est loin de lui. 中文
练习 2
Lisez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent le mot prêt correctement. Plusieurs réponses possibles. 中文
le reportage que vous nous avez demandé est prêt.
Lisez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent le mot prêt correctement. Plusieurs réponses possibles. 中文
le reportage que vous nous avez demandé est prêt.
Cette phrase est correcte. Le prêt-à-porter est un terme de mode qui désigne les vêtements conçus pour un large public. 中文
Cette phrase est correcte. Être prêt, selon le contexte, peut signifier être préparé (exemple : Le repas est prêt ! On passe à table ?) ou être disposé à (exemple : Je suis prête à partir en vacances). Dans le courriel du jour, on apprend que le reportage est prêt, c'est-à-dire qu'il est maintenant fini. 中文
Cette phrase est incorrecte. On pourrait dire je suis près de l'église, ce qui signifie je suis à côté de l'église. Notez que prêt et près n'ont ni le même sens ni la même orthographe. 中文
练习 3
Lisez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent le mot prêt correctement. Plusieurs réponses possibles. 中文
le reportage que vous nous avez demandé est prêt.
Lisez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent le mot prêt correctement. Plusieurs réponses possibles. 中文
le reportage que vous nous avez demandé est prêt.
Cette phrase est correcte. Être prêt, selon le contexte, peut signifier être préparé (exemple : Le repas est prêt ! On passe à table ?) ou être disposé à (exemple : Je suis prête à partir en vacances). Dans le courriel du jour, on apprend que le reportage est prêt, c'est-à-dire qu'il est maintenant fini. 中文
Cette phrase est incorrecte. On pourrait dire Prête-moi de l'argent, avec le verbe prêter à l'impératif. prêter, impératif présentQuand on prête une chose, on la met à la disposition de quelqu'un pour une période déterminée. Notez que le nom un prêt existe également (exemple : un prêt immobilier) mais le sens n'a rien à voir avec l'adjectif prêt(e). 中文
Cette phrase est correcte. Le prêt-à-porter est un terme de mode qui désigne les vêtements conçus pour un large public. 中文
À l'oral, cette phrase est correcte mais il y a une faute d'orthographe. On pourrait écrire Je suis près de l'église, avec la préposition de lieu près de (= à côté de ) et non l'adjectif prêt(e). 中文
练习 4
Que signifient parmi et au bord de dans l'extrait suivant?
Je vis parmi les grèves, au bord de la mer.
Parmi les grèves signifie :
Au bord de la mer signifie :
Que signifient parmi et au bord de dans l'extrait suivant?
Je vis parmi les grèves, au bord de la mer.
Parmi les grèves signifie :
Sous désigne ce qui est plus bas, en dessous de quelque chose. Ce n’est pas un synonyme de parmi. Exemple : Je dors sous mon lit car j’ai peur de ma femme.
Devant désigne ce qui est en face de quelque chose. Ce n’est pas comme parmi. Exemple : Il t’attend devant la tour Eiffel.
Je vis parmi les grèves signifie je vis dans les grèves, entouré de grèves. Parmi sertàindiquerun cadre, un ensemble d'êtres ou de choses où se situe quelqu'un, quelque chose. Autre exemple : Je me suis perdu parmi la foule.
Derrière c’est le contraire de devant c’est-à-dire en arrière, au dos de quelque chose, de quelqu’un. Ce n’est pas un synonyme de parmi. Exemple : Ne te retourne pas, il y a une mygale derrière toi.
Au bord de la mer signifie :
Au bord de la mer signifie près de la mer, le long de la mer, sur la côte. Exemple : Elle passe ses vacances à Saint-Tropez, au bord de la mer.
La pleine mer désigne la mer qui est au large, loin des côtes, ce n’est pas comme le bord de mer. Exemple : J’ai eu peur en pleine mer sur ton bateau gonflable.
Le fond de la mer désigne la partie la plus profonde de la mer, qui est éloignée de la surface. Cela n’a pas le même sens que au bord de la mer. Exemple : Zut, mon portable est tombé au fond de la mer !
