法文<>中译本 Récemment
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
récemment : 最近的，近来的，不久之前
récent(e) : 最近的
示例
- "À la suite d’événements récents particulièrement pesants, parmi lesquels la naissance de plusieurs chatons chez ma nièce et le décès soudain de mon téléphone portable, je souhaiterais réorganiser mon emploi du temps personnel, et par conséquent modifier certaines modalités de mon contrat de travail."
- "Récemment, j’ai eu le grand privilège de séjourner à l’hôtel Belle de Jour, à Paris."
- "Si vous avez décongelé quelqu’un récemment, ou si vous avez vous-même été décongelé et que vous ne m’avez pas encore remis vos justificatifs, merci de le faire au plus vite."
练习 1
Lisez l'extrait. Que signifie « ces derniers temps » ?
Soyez à l'heure pour le RDV avec M. Blanchard. Ces derniers temps, il arrive toujours à l'heure.
Lisez l'extrait. Que signifie « ces derniers temps » ?
Soyez à l'heure pour le RDV avec M. Blanchard. Ces derniers temps, il arrive toujours à l'heure.
La fois dernière indique un événement unique alors que ces derniers temps désigne une période de temps. Exemple : La dernière fois (= une seule fois) je suis arrivé en retard, mais d'habitude j'arrive toujours à l'heure.
Tout le temps indique quelque chose de permanent ou de très fréquent et régulier (comme toujours), alors que ces derniers temps désigne uniquement une période de temps récente. Exemple : Je pars tout le temps en vacances au mois d'août (= tous les ans, toujours).
Ces derniers temps est une expression courante pour désigner une période récente. Cela a le même sens que récemment, dernièrement ou encore ces temps-ci. Exemple : Ces derniers temps (= récemment, dernièrement), je n'ai pas pris beaucoup de vacances.
Extrait : Soyez à l’heure pour le RDV avec Blanchard. Ces derniers temps, il arrive toujours à l’heure.
练习 2
Lisez l’extrait. Que signifient les mots surlignés dans ce contexte ?
Je dois notamment récupérer vos reçus décongélation
Je dois récupérer vos décongélation.
Si vous avez décongelé quelqu’un récemment
Si vous avez décongelé quelqu’un .
Lisez l’extrait. Que signifient les mots surlignés dans ce contexte ?
Je dois notamment récupérer vos reçus décongélation
Je dois par exemple 1 récupérer vos justificatifs 2 décongélation.
Si vous avez décongelé quelqu’un récemment
Si vous avez décongelé quelqu’un il y a peu de temps 3.
1 par exemple : Ici, par exemple et notamment ont le même sens et signifient entre autres. Dans un contexte différent, notamment peut signifier en particulier, pour insister sur quelque chose. Exemples : Nous avons visité plein de pays, notamment/entre autres la France ; J’ai trouvé les corrections compliquées, notamment/en particulier l’explication de notamment.
1 cependant : Cependant signifie mais, pourtant. Cela exprime une opposition ou une réserve et n’a pas le même sens que notamment. Exemple : Il avait dit qu’il ne viendrait pas, cependant il est bien là !
1 maintenant : Maintenant signifie actuellement, en ce moment. Cela n’a pas le même sens que notamment. Exemple : Est-ce qu’on peut y aller maintenant ?
2 justificatifs : Un reçu et un justificatif ont le même sens et désignent un document qui confirme, prouve que l’on a reçu un objet ou de l’argent. Exemple : Il faut fournir un justificatif de revenus pour louer un appartement à Paris.
2 invitations : Une invitation est le fait de convier, de demander à quelqu’un de venir quelque part, d’inviter quelqu’un. Cela n’a pas le même sens qu’un reçu. Exemple : J’ai reçu une invitation du Premier ministre.
2 faire-part : Un faire-part est une lettre que l’on envoie pour annoncer un événement important comme une naissance ou un mariage. Cela n’a pas le même sens qu’un reçu. Exemple : J’ai reçu un joli faire-part de mariage.
3 il y a peu de temps : Récemment et il y a peu de temps ont le même sens et signifient dernièrement. Exemples : J’ai pris une douche récemment, la semaine dernière je crois.
3 plusieurs fois : Plusieurs fois signifie à diverses reprises. Cela n’a pas le même sens que récemment. Exemple : Je me suis fait arrêter plusieurs fois par la police.
3 l’année dernière : L’année dernière signifie l’an passé, l’année précédente. Cela n’a pas le même sens que récemment. Exemple : L’année dernière j’ai enterré deux touristes belges dans le jardin.
进一步了解…
仍然觉得“Récemment”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Récemment”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
