法文<>中译本 Recompenser-recompense
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
récompenser (quelqu'un) : 给（某人）
une récompense : 奖励，报酬
练习 1
Lisez l'extrait ci-dessous. Que signifie l'expression surlignée ? Plusieurs réponses possibles. 中文
Jean-Robert Louis risque d'être démis de ses fonctions
« Être démis de ses fonctions » signifie qu'on :
Lisez l'extrait ci-dessous. Que signifie l'expression surlignée ? Plusieurs réponses possibles. 中文
Jean-Robert Louis risque d'être démis de ses fonctions
« Être démis de ses fonctions » signifie qu'on :
Être démis de ses fonctions ne veut pas dire qu’on est rétrogradé. Quand on est rétrogradé, on est nommé à un poste inférieur à celui qu'on occupait, on descend d'un ou plusieurs rangs dans la hiérarchie de l'entreprise. Exemple : Il a été rétrogradé du poste de directeur à celui de directeur adjoint. 中文
Quand quelqu'un est démis de ses fonctions, on peut dire qu'il est licencié. Dans les deux cas, on l'a obligé à quitter son poste, à démissionner. Exemple : Il a été licencié pour faute grave. 中文
Être démis de ses fonctions ne signifie pas qu’on est récompensé ! On dit qu’on est récompensé quand on reçoit un cadeau (ou un avantage ou encore de l'argent) en échange d'un service rendu à quelqu'un. Exemple : Il a été récompensé de ses efforts par son patron. 中文
Être démis de ses fonctions signifie qu'on est renvoyé. On est forcé de renoncer à son travail, on est obligé de quitter l'entreprise. Exemple : Il a été renvoyé parce qu'il a volé de l'argent dans la caisse. 中文
练习 2
Complétez les phrases suivantes. 中文
Gérard Therrien touche de 7 000 euros par mois. Il est très bien . En plus, il a de 500 euros pour ses déplacements professionnels. Et tous ses au restaurant et bar à strip-tease sont . Malgré tous ces avantages, Gérard Therrien reste toujours très moche.
Complétez les phrases suivantes. 中文
Gérard Therrien touche un salaire 1 de 7 000 euros par mois. Il est très bien rémunéré 2. En plus, il a une indemnité 3 de 500 euros pour ses déplacements professionnels. Et tous ses frais 4 au restaurant et bar à strip-tease sont remboursés 5. Malgré tous ces avantages, Gérard Therrien reste toujours très moche.
1 un salaire : Un salaire est l’argent qu’une entreprise paye à un employé. En général, on touche son salaire en fin de mois. Quand on touche un salaire dans une entreprise, on dit qu’on est salarié. 中文
1 des frais : Les frais désignent des dépenses pour une opération précise. Exemple : Des frais médicaux. Dans le cadre de l’entreprise, les frais d’un employé se réfèrent à l’argent qu’il dépense pour des raisons professionnelles. Exemple : Mes frais de transport sont très élevés. 中文
1 une récompense : On reçoit une récompense quand on a fait quelque chose de bien. Une récompense est toujours ponctuelle et n’est pas forcément de l’argent. Exemple : Lefebvre est l’employé de l’année. Il a reçu une belle récompense : une boîte de chocolats ! 中文
2 rémunéré : Rémunéré signifie payé. Quand on a un salaire de 7 000 euros par mois, on est bien payé ! On peut aussi dire que Gérard Therrien gagne très bien sa vie. 中文
2 remboursé : Rembourser signifie que l’on rend l’argent que l’on doit. Exemple : Tu peux me prêter 100 euros ? Je te rembourserai dans une semaine. 中文
2 récompensé : Être récompensé signifie que l’on reçoit une récompense. Une récompense est toujours ponctuelle et n’est pas forcément de l’argent. Exemple : Lefebvre est l’employé de l’année. Il a reçu une belle récompense : une boîte de chocolats ! 中文
3 une indemnité : Dans un contexte professionnel, une indemnité est de l’argent versé par l’entreprise à un employé en plus du salaire, pour compenser financièrement certains frais. On peut avoir des indemnités de transport, de logements, etc. 中文
3 des frais : Les frais désignent de l’argent dépensé par un salarié, alors que des indemnités désignent de l’argent versé par l’entreprise. Ici, Gérard Therrien reçoit un salaire plus des indemnités de transport. 中文
3 un salaire : Un salaire est l’argent qu’une entreprise paye à un employé pour l’ensemble de son travail, alors qu’une indemnité est versée pour une raison bien précise. 中文
4 frais : Les frais désignent des dépenses pour une opération précise. Exemple : Des frais médicaux. Dans le cadre de l’entreprise, les frais d’un employé se réfèrent à l’argent qu’il dépense pour des raisons professionnelles. Ici, on apprend que les dépenses de Gérard Therrien, les frais au restaurant et dans les bars à strip-tease sont remboursés. 中文
4 indemnités : Dans un contexte professionnel, les indemnités sont versées par l’entreprise à un employé pour compenser financièrement certains frais. L’employé à des frais (de restaurant) et l’entreprise peut les rembourser sous forme d’indemnités : indemnités pour des frais de repas par exemple. 中文
4 salaires : Un salaire est l’argent qu’une entreprise paye à un employé, et non de l’argent dépensé par l’employé pour des raisons professionnelles. 中文
5 remboursés : Rembourser signifie rendre de l’argent. En général, comme ici, les entreprises remboursent certains frais professionnels de leurs employés. 中文
5 rémunérés : Rémunérer signifie payer. On rembourse des frais, on ne les rémunère pas, ça n’a pas de sens ! 中文
5 récompensés : Récompenser quelqu’un signifie gratifier quelqu’un en lui donnant un cadeau ou de l’argent par exemple. Récompenser des frais n’a pas de sens. 中文
练习 3
Regardez les extraits. Que signifient les termes en gras ? 中文
On pourra parler de ton avenir à l’AIGF.
On pourra parler de l'AIGF.
On pourra parler de l'AIGF.
Il voudrait te virer.
Il voudrait te .
Il voudrait te .
Regardez les extraits. Que signifient les termes en gras ? 中文
On pourra parler de ton avenir à l’AIGF.
On pourra parler de ton futur à 1 l'AIGF.
On pourra parler de ton futur à 1 l'AIGF.
Il voudrait te virer.
Il voudrait te renvoyer 2.
Il voudrait te renvoyer 2.
1 ton futur à : Ton avenir (à l'AIGF), c'est la même chose que ton futur (à l'AIGF), c'est-à-dire, dans ce contexte, la suite de ton parcours professionnel (à l'AIGF). Exemple : J'ai quitté la banque pour un meilleur avenir dans le cinéma. 中文
1 ta vie à : Ta vie (à l'AIGF), c'est l'ensemble de ton existence, ça ne désigne pas seulement ton avenir. Exemple : Ma vie dans cette entreprise consiste à boire des cafés toute la journée avec mes collègues. 中文
1 ton retour à : Ton retour (à l'AIGF) désigne le moment où tu reviens (à l'AIGF), après être parti(e). Exemple : Nous parlerons de ton salaire à ton retour dans l'entreprise. 中文
1 ton opinion sur : Ton opinion (sur l'AIGF), c'est ce que tu penses (de l'AIGF), ton avis. Exemple : Quelle est ton opinion sur le nouveau patron ? Remarque : une opinion est féminin. 中文
2 renvoyer : Il voudrait te virer (familier) virer, présent et il voudrait te renvoyer renvoyer, présent ont le même sens. Cela signifie licencier, obliger quelqu'un à partir de l'entreprise. Exemple : On va devoir virer/renvoyer tous nos employés pour les remplacer par des robots. 中文
2 récompenser : Récompenser quelqu'un, c'est lui donner quelque chose pour lui montrer qu'on est content, satisfait de lui. Exemple : J'ai été récompensé pour mes bons résultats : j'ai reçu une boîte de chocolats. 中文
2 recommander : Recommander quelqu'un (ou quelque chose), c'est le présenter à d'autres personnes, en bons termes. Exemple : Je te recommande ce restaurant, c'est le meilleur de la planète. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Recompenser-recompense”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Recompenser-recompense”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
