法文<>中译本 Sauf
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
sauf (toi) : 除了（你）
示例
- "Horaires d’ouverture : de 10h à 18h du mardi au dimanche, sauf jours fériés."
- "Sauf peut-être à sa mère"
- "/7, 24 h/24 (sauf le week-end)"
- "J’ai vérifié nos stocks de croquettes, il n’y a plus rien sauf quelques shmakos."
练习 1
Quelle expression résume ce que pense Victor ? 中文
Victor aime tout chez Muriel .
Quelle expression résume ce que pense Victor ? 中文
Victor aime tout chez Muriel sauf sa voix.
sauf sa voix : Victor précise dans la dernière case : Par contre, je n’aime pas ta voix. Cela signifie qu’il aime tout sauf, excepté, à part une chose. Autre exemple : J’aime toutes les couleurs, sauf le noir. 中文
surtout sa voix : Surtout signifie principalement, particulièrement. Cela sert à insister sur une chose, non à l’exclure. Exemple : J’aime le cinéma, surtout les films de Godard. 中文
y compris sa voix : Y compris signifie qui inclut. C’est le contraire de sauf. Exemple : J’aime tout chez toi, y compris ton troisième œil. 中文
练习 2
Lisez l’extrait puis complétez les phrases suivantes. 中文
Le musée est de 10 heures à 18 heures, les jours fériés.
Le musée est le lundi.
Le musée est le lundi.
Lisez l’extrait puis complétez les phrases suivantes. 中文
Le musée est ouvert 1 de 10 heures à 18 heures, à part 2 les jours fériés.
Le musée est fermé 3 le lundi.
Le musée est fermé 3 le lundi.
1 ouvert : L’horaire d’ouverture indique à quelle heure le musée est ouvert, c’est à dire quand on peut y rentrer. L’adjectif ouvert a pour contraire : fermé (horaire de fermeture). Exemples : Le musée est ouvert ce matin. Fermé le lundi. 中文
1 ouvré : Ouvré est un synonyme de travaillé. Exemple : Le lundi est un jour ouvré. 中文
1 ouvrier : Un ouvrier est une personne qui travaille avec ses mains. Exemple : Des ouvriers construisent un immeuble. 中文
2 à part : À part est synonyme de sauf ou à l’exception de. Exemple : Je travaille tous les jours sauf le dimanche. Les jours fériés sont des jours où l’on ne travaille pas. Il y en a beaucoup en France. 中文
2 aussi : Aussi signifie également et non sauf. Exemple : J’aime les femmes, et aussi les tortues. 中文
2 surtout : Surtout signifie principalement et non sauf. Exemple : Il y a beaucoup de gens qui visitent le musée, surtout le week-end. 中文
3 fermé : L’adjectif ouvert a pour contraire : fermé (participe passé du verbe fermer). On parle d’horaires d’ouverture / de fermeture. Exemples : Le musée est ouvert le samedi. Le musée est fermé le lundi. 中文
3 formé : Formé signifié créé. Cela n’a rien à voir avec les horaires de fermeture. Formé est le participe passé du verbe former. Par exemple, un projet est formé. 中文
3 ferme : Ferme est un synonyme de solide, dur. Exemple : Personnellement, j’aime les matelas fermes. 中文
练习 3
Lisez l’extrait puis complétez les phrases suivantes. 中文
Le musée est de 10 heures à 18 heures, les jours fériés.
Le musée est le lundi.
Le musée est le lundi.
Lisez l’extrait puis complétez les phrases suivantes. 中文
Le musée est [pas répondu] ouvert 1 de 10 heures à 18 heures, à part 2 les jours fériés.
Le musée est [pas répondu] fermé 3 le lundi.
Le musée est [pas répondu] fermé 3 le lundi.
1 ouvert : L’horaire d’ouverture indique à quelle heure le musée est ouvert, c’est à dire quand on peut y rentrer. L’adjectif ouvert (verbe ouvrir) a pour contraire : fermé (horaire de fermeture). Exemples : Le musée est ouvert ce matin. Fermé le lundi. 中文
2 à part : À part est synonyme de sauf ou à l’exception de. Exemple : Je travaille tous les jours sauf le dimanche. Les jours fériés sont des jours où l’on ne travaille pas. Il y en a beaucoup en France. 中文
2 aussi : Aussi signifie également et non sauf. Exemple : J’aime les femmes, et aussi les tortues. 中文
2 surtout : Surtout signifie principalement et non sauf. Exemple : Il y a beaucoup de gens qui visitent le musée, surtout le week-end. 中文
3 fermé : Fermé est le contraire d’ouvert. Ici, fermé correspond à la période où le musée n’est pas ouvert au public, aux horaires de fermeture. Exemple : Le musée est fermé. 中文
练习 4
Que signifie sauf le week-end ? Cochez toutes les bonnes réponses. 中文
« […] sauf le week-end. »
Que signifie sauf le week-end ? Cochez toutes les bonnes réponses. 中文
« […] sauf le week-end. »
Excepté (le week-end)
a le même sens que sauf (le week-end) et signifie à part, hors, sens de non inclus. Exemple : Tout le monde m'a fait un cadeau, excepté toi. 中文
Même (le week-end) est le contraire de sauf (le week-end). Cela signifie ici y compris (le week-end). Exemple : Elle a tout le temps froid, même quand il fait 40 °C. 中文
À part (le week-end) a le même sens que sauf (le week-end), et signifie excepté (le week-end), en dehors (du week-end). Exemple : Je n'aime personne, à part Victor. 中文
Hormis (le week-end)
a le même sens que sauf (le week-end), dans un registre soutenu voire littéraire. Exemple : Personne n'est venu, hormis la famille. 中文
(Week-end) inclus n'a pas le même sens que sauf (le week-end). Inclus signifie aussi, ou compris, fourni. Exemple : Ça fera 200 €, service inclus. 中文
练习 5
Que signifie sauf le week-end ? Cochez toutes les bonnes réponses. 中文
« […] sauf le week-end. »
Que signifie sauf le week-end ? Cochez toutes les bonnes réponses. 中文
« […] sauf le week-end. »
Excepté (le week-end) a le même sens que sauf (le week-end) et signifie à part, hors, sens de non inclus
. Exemple : Tout le monde m'a fait un cadeau, excepté toi. 中文
Même (le week-end) est le contraire de sauf (le week-end). Cela signifie ici y compris (le week-end) Exemple : Elle a tout le temps froid, même quand il fait 40 °C. 中文
À part (le week-end) a le même sens que sauf (le week-end), et signifie excepté (le week-end), en dehors (du week-end). Exemple : Je n'aime personne, à part Victor. 中文
(Week-end) inclus n'a pas le même sens que sauf (le week-end). Inclus signifie aussi, ou compris, fourni. Exemple : Ça fera 200 €, service inclus. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Sauf”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Sauf”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
