法文<>中译本 Se-sentir-de-faire-qqch
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
se sentir de (faire quelque chose) : 感到（做某事）
Tu te sens de faire un discours ? 你想做个演讲吗？
练习 1
Écoutez l’extrait ci-dessous. Dans chacune des phrases suivantes, choisissez la bonne proposition : sentir ou se sentir ? 中文
« Je me sens beaucoup mieux. »
Solange malheureuse.
Lefebvre la transpiration.
Lefebvre que Solange ne va pas bien.
Solange ne pas de se suicider après cette belle chanson.
Solange malheureuse.
Lefebvre la transpiration.
Lefebvre que Solange ne va pas bien.
Solange ne pas de se suicider après cette belle chanson.
Écoutez l’extrait ci-dessous. Dans chacune des phrases suivantes, choisissez la bonne proposition : sentir ou se sentir ? 中文
« Je me sens beaucoup mieux. »
Solange se sent 1 malheureuse.
Lefebvre sent 2 la transpiration.
Lefebvre sent 3 que Solange ne va pas bien.
Solange ne se sent 4 pas de se suicider après cette belle chanson.
Solange se sent 1 malheureuse.
Lefebvre sent 2 la transpiration.
Lefebvre sent 3 que Solange ne va pas bien.
Solange ne se sent 4 pas de se suicider après cette belle chanson.
1 se sent : Quand on parle d’une émotion que l’on ressent, on utilise se sentir se sentir, présent. Un autre exemple : Depuis que je prends des somnifères, je me sens euphorique. 中文
1 sent : On ne peut pas utiliser sent pour une émotion, comme ici. On utilise sentir pour parler de la perception d’une odeur ou d’une impression. Un exemple : Ça sent très mauvais dans ce frigo. 中文
2 sent : Ici, il faut utiliser sentir. Si on sent quelque chose, comme ici la transpiration, cela veut dire qu’on dégage une odeur (agréable ou non). Exemple : C’est moi ou ça sent le saucisson dans ton bureau ? 中文
2 se sent : On ne peut pas dire se sent ici, on ne l’utilise pas pour parler d’une odeur physique mais d’un état ou d’une émotion. On aurait pu dire : Lefebvre se sent gêné. 中文
3 sent : Lefebvre sent signifie ici qu’il perçoit un état émotionnel de la part de Solange, qu’il le ressent. Un autre exemple : Même si tu ne me dis rien, je sens bien que tu es triste. 中文
3 se sent : On ne peut pas dire se sent ici, car Lefebvre ne ressent pas une émotion qui lui est propre, mais l’état de Solange. On aurait pu dire : Lefebvre se sent mieux que Solange. 中文
4 se sent : En langage familier, on peut dire qu’on se sent ou non de faire quelque chose pour dire qu’on en a envie, qu’on s’en sent capable. Un autre exemple : Je ne me sens pas de chanter en karaoké devant tout le monde. 中文
4 sent : On ne peut pas utiliser sent ici pour dire qu’on veut faire quelque chose ou qu’on pense en être capable. Il faut dire qu’on se sent de le faire ou non. On aurait pu dire : Solange sent qu’elle préfère rester en vie après tout. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Se-sentir-de-faire-qqch”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Se-sentir-de-faire-qqch”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
