法文<>中译本 Si-yes

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

(Mais) si ! : （但是）是的，恰恰相反！
(Mais) non ! : （但）不是！
(Mais) oui ! : （但是）是的！

示例

  • "- Si !"
  • "Fabienne : Si !"
  • "Fabienne : Si ! Tu reprends ta bouteille !"
  • "Jeanine : Si Fabienne, on peut et on doit."
  • "M. Therrien : Si si, ça a été."
  • "Jeanine : Si."
  • "Victor : Mais si, c’est normal."
  • "Thierry : Si ! Un forfait journée s’il vous plaît."
  • "Bertrand : Si, si, tu souris."
  • "Jeanine : Si ! Si ! Si !"
  • "Thierry Letrone : Si ! Il est ici, je vous dis !"
  • "Fabienne : Si, c’est lui !"
  • "Victor : Si, si, parfois, mais là, j’écris."
  • "Ben si si… je voulais venir, mais il me manquait l’adresse."
  • "Solange : Si, si, c’est bien."
  • "- Si."
练习 1
Lisez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent si correctement. Plusieurs réponses possibles. 中文
Ce serait si gentil...
Lisez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent si correctement. Plusieurs réponses possibles. 中文
Ce serait si gentil...
Cette phrase est correcte. Comme dans l'extrait, le si est utilisé pour mettre l'accent sur le mot qui l'accompagne. On pourrait le remplacer par tellement. Autre exemple : Ce serait si bien d'être en vacances !( = ce serait tellement bien d'être en vacances !) 中文
Cette phrase est correcte. Ici, si est utilisé pour répondre positivement à une phrase négative. On répond oui à une question affirmative et on répond si à une question à la forme négative. Exemple : - Tu veux un dessert ? - Oui ! ; - Tu ne veux pas de dessert ? - Ah, si, j'en veux ! 中文
Cette phrase est correcte. Si est utilisé ici pour exprimer une hypothèse. Autre exemple : Si tu ne manges pas ta soupe, tu ne grandiras jamais. 中文
Cette phrase contient une faute d'orthographe. On doit écrire : celle-ci. Celle-ci est utilisé pour se référer à quelque chose de précis. Exemple : - Tu veux quelle voiture ? - Celle-ci, juste devant toi ! Au masculin, on dirait celui-ci. 中文
练习 2
Non, oui ou si ? Pour les questions suivantes, choisissez la réponse correcte de Thierry. 中文
« - Non. - Si. - Non ! - Si ! - Non ! - Si ! Si ! Si ! »

Thierry, tu es stupide ? , je ne suis pas stupide.

Thierry, tu as faim ? , j’ai faim.

Tu n’aimes pas mes questions ? , j’aime tes questions !
Non, oui ou si ? Pour les questions suivantes, choisissez la réponse correcte de Thierry. 中文
« - Non. - Si. - Non ! - Si ! - Non ! - Si ! Si ! Si ! »

Thierry, tu es stupide ? Non 1, je ne suis pas stupide.

Thierry, tu as faim ? Oui 2, j’ai faim.

Tu n’aimes pas mes questions ? Si 3, j’aime tes questions !
1 Non : Pour formuler une réponse négative, on utilise non, et la négation ne... pas. Exemple : Non, je ne viens pas. 中文
1 Oui : On ne peux pas utiliser oui, qui indique une réponse positive, avec la négation ne... pas. Il faut dire : Oui, je suis stupide ou Non, je ne suis pas stupide. 中文
1 Si : On utilise si à la place de oui, lorsqu’on veut répondre par l’affirmative à une question sous forme négative. Exemple : - Tu ne viens pas ? - Si, je viens. 中文
2 Oui  : Pour formuler une réponse positive, on utilise oui et une phrase affirmative. Exemple : Oui, moi aussi je t’aime ! 中文
2 Non : On ne peux pas utiliser oui, qui indique une réponse positive, avec la négation ne... pas. Ici, il faut dire Oui, j’ai faim ou Non, je n’ai pas faim. 中文
2 Si : On utilise si à la place de oui lorsqu’on veut répondre par l’affirmative à une question sous forme négative. Exemple : - Tu ne viens pas ? - Si, je viens. 中文
3 Si  : On utilise si à la place de oui lorsqu’on veut répondre par l’affirmative à une question sous forme négative. Exemple : - Tu ne viens pas ? - Si, je viens. Le si vient appuyer la réponse positive. Parfois, on répète même le si à l’oral : Si, si, je viens ! 中文
3 Oui : La question posée est négative (Tu n‘aimes pas mes questions ?). Si on veut répondre de manière positive, il faut donc utiliser si et non oui. 中文
3 Non : On ne peut pas employer non dans une réponse affirmative. À la question : Tu n"aimes pas mes questions ?, on peut répondre soit Si, j’aime tes questions, soit Non, je n"aime pas tes questions. 中文
练习 3
Regardez l’extrait. Est-ce que les personnes suivantes parlent français ? Complétez les phrases pour qu’elles soient grammaticalement correctes. 中文
« - Celui-ci, celui-ci ! - Bien sûr que non. Il ne parle pas français, Michael Jackson. »

Est-ce que Napoléon parle français ? , Napoléon parle français.

Et est-ce que Michael Jackson parle français ? , Michael Jackson ne parle pas français.

Édith Piaf ne parle pas français ? , Édith Piaf parle français.
Regardez l’extrait. Est-ce que les personnes suivantes parlent français ? Complétez les phrases pour qu’elles soient grammaticalement correctes. 中文
« - Celui-ci, celui-ci ! - Bien sûr que non. Il ne parle pas français, Michael Jackson. »

Est-ce que Napoléon parle français ? Oui 1, Napoléon parle français.

Et est-ce que Michael Jackson parle français ? Non 2, Michael Jackson ne parle pas français.

Édith Piaf ne parle pas français ? Si 3, Édith Piaf parle français.
1 Oui : On dit oui quand on répond positivement à une question. Exemple : - Vous connaissez Victor Hugo ? - Oui. Cela se prononce : 中文
1 Si : On répond si uniquement à des questions négatives (avec ne... pas dans la question). Exemple : - Vous ne connaissez pas Victor Hugo ? - Si, je le connais. 中文
1 Non : Quand on répond par non, en reprenant la question dans la réponse, il faut une phrase négative (ne... pas autour du verbe). On pourrait dire : - Il parle français ? - Non, il ne parle pas français. 中文
2 Non : Non est le contraire de oui, utilisé pour répondre négativement à une question. Exemple : - Tu veux sortir avec moi ? - Non, je ne veux pas. Cela se prononce : . Notez qu’une phrase négative se construit avec ne + verbe + pas. 中文
2 Oui : On dit oui quand on répond positivement à une question. Il n’y a jamais ne... pas après oui. On pourrait dire : Oui, il parle français. 中文
2 Si : On répond si uniquement à des questions négatives (avec ne... pas dans la question). Exemple : - Vous ne connaissez pas Victor Hugo ? - Si, je le connais. 中文
3 Si : On dit si pour répondre positivement à une question négative (avec ne... pas). On dira : - Vous n’aimez pas Édith Piaf ? - Si, j’aime Édith Piaf ou - Vous aimez Édith Piaf ? - Oui(, j’aime Édith Piaf). 中文
3 Oui : On répond oui uniquement quand il n’y a pas ne... pas dans la question. On aurait pu dire : - Est-ce que Édith Piaf parle français ? - Oui, elle parle français. 中文
3 Non : Après non, il faut une phrase négative (ne... pas autour du verbe). On pourrait dire : - Et Michael Jackson, il ne parle pas français ? - Non, Michael Jackson ne parle pas français. 中文
练习 4
Regardez l’extrait. Est-ce que les personnes suivantes parlent français ? Complétez les phrases pour qu’elles soient grammaticalement correctes. 中文
« - Celui-ci, celui-ci ! - Bien sûr que non. Il ne parle pas français, Michael Jackson. »

Est-ce que Napoléon parle français ? , Napoléon parle français.

Et est-ce que Michael Jackson parle français ? , Michael Jackson ne parle pas français.

Édith Piaf ne parle pas français ? , Édith Piaf parle français.
Regardez l’extrait. Est-ce que les personnes suivantes parlent français ? Complétez les phrases pour qu’elles soient grammaticalement correctes. 中文
« - Celui-ci, celui-ci ! - Bien sûr que non. Il ne parle pas français, Michael Jackson. »

Est-ce que Napoléon parle français ? Oui 1, Napoléon parle français.

Et est-ce que Michael Jackson parle français ? Non 2, Michael Jackson ne parle pas français.

Édith Piaf ne parle pas français ? Si 3, Édith Piaf parle français.
1 Oui : On dit oui quand on répond positivement à une question. Exemple : - Vous connaissez Victor Hugo ? - Oui. Cela se prononce : 中文
1 Si : On répond si uniquement à des questions négatives (avec ne... pas dans la question). Exemple : - Vous ne connaissez pas Victor Hugo ? - Si, je le connais. 中文
1 Non : Quand on répond par non, en reprenant la question dans la réponse, il faut une phrase négative (ne... pas autour du verbe). On pourrait dire : - Il parle français ? - Non, il ne parle pas français. 中文
2 Non : Non est le contraire de oui, utilisé pour répondre négativement à une question. Exemple : - Tu veux sortir avec moi ? - Non, je ne veux pas. Cela se prononce : . Notez qu’une phrase négative se construit avec ne + verbe + pas. 中文
2 Oui : On dit oui quand on répond positivement à une question. Il n’y a jamais ne... pas après oui. On pourrait dire : Oui, il parle français. 中文
2 Si : On répond si uniquement à des questions négatives (avec ne... pas dans la question). Exemple : - Vous ne connaissez pas Victor Hugo ? - Si, je le connais. 中文
3 Si : On dit si pour répondre positivement à une question négative (avec ne... pas). On dira : - Vous n’aimez pas Édith Piaf ? - Si, j’aime Édith Piaf ou - Vous aimez Édith Piaf ? - Oui(, j’aime Édith Piaf). 中文
3 Oui : On répond oui uniquement quand il n’y a pas ne... pas dans la question. On aurait pu dire : - Est-ce que Édith Piaf parle français ? - Oui, elle parle français. 中文
3 Non : Après non, il faut une phrase négative (ne... pas autour du verbe). On pourrait dire : - Et Michael Jackson, il ne parle pas français ? - Non, Michael Jackson ne parle pas français. 中文
练习 5
Muriel et Marcel ont aussi regardé d’autres personnalités congelées. Les personnes suivantes parlent-elles français ? Choisissez la bonne réponse. 中文
« - Celui-ci, celui-ci ! - Bien sûr que non. Il ne parle pas français, Michael Jackson. »

Est-ce que Napoléon parle français ? , Napoléon parle français.

Et est-ce que Michael Jackson parle français ? , Michael Jackson ne parle pas français.

Édith Piaf ne parle pas français ? , Édith Piaf parle français.
Muriel et Marcel ont aussi regardé d’autres personnalités congelées. Les personnes suivantes parlent-elles français ? Choisissez la bonne réponse. 中文
« - Celui-ci, celui-ci ! - Bien sûr que non. Il ne parle pas français, Michael Jackson. »

Est-ce que Napoléon parle français ? Oui 1, Napoléon parle français.

Et est-ce que Michael Jackson parle français ? Non 2, Michael Jackson ne parle pas français.

Édith Piaf ne parle pas français ? Si 3, Édith Piaf parle français.
1 Oui : On dit oui quand on répond positivement à une question. Exemple : - Vous connaissez Victor Hugo ? - Oui. Cela se prononce : 中文
1 Si : On répond si uniquement à des questions négatives (avec ne... pas dans la question). Exemple : - Vous ne connaissez pas Victor Hugo ? - Si, je le connais. 中文
1 Non : Quand on répond par non, en reprenant la question dans la réponse, il faut une phrase négative (ne... pas autour du verbe). On pourrait dire : - Il parle français ? - Non, il ne parle pas français. 中文
2 Non : Non est le contraire de oui, utilisé pour répondre négativement à une question. Exemple : - Tu veux sortir avec moi ? - Non, je ne veux pas. Cela se prononce : . Notez qu’une phrase négative se construit avec ne + verbe + pas. 中文
2 Oui : On dit oui quand on répond positivement à une question. Il n’y a jamais ne... pas après oui. On pourrait dire : Oui, il parle français. 中文
2 Si : On répond si uniquement à des questions négatives (avec ne... pas dans la question). Exemple : - Vous ne connaissez pas Victor Hugo ? - Si, je le connais. 中文
3 Si : On dit si pour répondre positivement à une question négative (avec ne... pas). On dira : - Vous n’aimez pas Édith Piaf ? - Si, j’aime Édith Piaf ou - Vous aimez Édith Piaf ? - Oui(, j’aime Édith Piaf). 中文
3 Oui : On répond oui uniquement quand il n’y a pas ne... pas dans la question. On aurait pu dire : - Est-ce que Édith Piaf parle français ? - Oui, elle parle français. 中文
3 Non : Après non, il faut une phrase négative (ne... pas autour du verbe). On pourrait dire : - Et Michael Jackson, il ne parle pas français ? - Non, Michael Jackson ne parle pas français. 中文

进一步了解…

仍然觉得“Si-yes”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Si-yes”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。