法文<>中译本 Surendettement
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
le surendettement : 负债过多（拥有太多债务的状态）
endetté(e) : 负债
Pour acheter la maison, je me suis endettée auprès de ma banque. 债务人，负债的人
la dette : 债务
示例
- "Secrétariat de la commission de surendettement"
- "Objet : Demande de pitié à la commission de surendettement."
- "Selon la devise de notre établissement, « Pas de pitié pour les endettés », nous ne pouvons répondre favorablement à votre demande."
练习 1
Complétez les phrases suivantes avec les mots appropriés.
je suis dans une situation financière difficile qui me met dans l’impossibilité de payer mes dettes.
Thierry a des : il est .
La banque a une envers Thierry.
La banque a une envers Thierry.
Complétez les phrases suivantes avec les mots appropriés.
je suis dans une situation financière difficile qui me met dans l’impossibilité de payer mes dettes.
Thierry a des dettes 1 : il est endetté 2.
La banque a une créance 3 envers Thierry.
La banque a une créance 3 envers Thierry.
1 dettes : Dans sa lettre, Thierry dit je suis aujourd’hui dans une situation financière difficile qui me met dans l’impossibilité de payer mes dettes. Les dettes désignent l’argent que quelqu’un doit à une autre personne, ou à la banque.
1 débits : On ne peut pas employer débits dans cette phrase. On pourrait dire Thierry est débiteur, c’est-à-dire qu’il a contracté des crédits à la banque (argent emprunté et qu’il doit rembourser.) Remarque : sur un relevé bancaire, la colonne débits indique les sommes prélevées du compte en banque et la colonne crédits indique les sommes versées sur le compte en banque.
1 dattes : Ce n’est pas le bon choix. Une datte est le fruit du palmier. La lettre ne dit pas si Thierry a des dattes.
2 endetté : Thierry est endetté, comme il le mentionne dans sa lettre : (...) l’impossibilité de payer mes dettes. Être endetté signifie avoir des dettes, devoir de l’argent à quelqu’un. Exemple : Je me suis endetté au poker au Casino.
2 entêté : Thierry est entêté n’a pas le même sens que Thierry a des dettes ou est endetté. Être entêté signifie être têtu, ne pas écouter les autres, ne pas vouloir admettre ses torts. Exemple : Pourquoi tu t’entêtes à dire que la Terre est plate ?
2 débité : Être débité n’a pas le même sens qu’avoir des dettes, ou être endetté. Le verbe débiter signifie retirer, réduire, c’est le contraire de créditer, ajouter. Exemple : La banque a débité mon compte de 250 euros.
3 créance : Une créance est l’opposé d’une dette. Une créance désigne l’argent que quelqu’un a prêté et qui doit lui être rendu. La banque a une créance envers Thierry signifie Thierry doit de l’argent à la banque. C’est bien le cas ici.
3 accréditation : Une accréditation est une autorisation, un laissez-passer pour un événement. Ce n’est pas ce que la banque a envers Thierry. Exemple : J’ai demandé une accréditation pour le festival de Cannes.
3 crédibilité : La crédibilité signifie la cohérence, la fiabilité. Quelqu’un de crédible est quelqu’un en qui on croit. Exemple : Vous allez perdre toute crédibilité en portant cette perruque.
进一步了解…
仍然觉得“Surendettement”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Surendettement”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
