法文<>中译本 Tenez

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

Tenez, (prenez ça) ! : 给你，（拿着它）！tenir, impératif présent
Tiens, (prends ça) ! : 坐这里；这儿，听着
Tiens, (c'est marrant) ! : 噢，好吧，嘿，（那是有趣的）！

示例

  • "Marcel : Bien sûr, tiens, la voilà..."
  • "Tiens, tiens et tiens."
  • "Marcel : Oui, tiens."
  • "Tiens, vous avez sorti le vitriol ?"
  • "Caissier : Tenez."
  • "Tu as faim. Tiens, voilà un biberon."
  • "Victor : Tiens, c’est marrant !"
  • "Gérard : Tenez, utilisez ça."
  • "Tenez, votre amende."
  • "Maman : Tiens, maman, tu tombes bien."
  • "C’est vraiment pas cher ! Tenez."
  • "Solange : J’ai du courrier pour toi. Tiens."
  • "Muriel Petite : Oui, tenez !"
  • "Tiens, Thierry, j’ai une question pour toi."
  • "Marcel : Euh, tiens, Muriel."
  • "La vendeuse : Tenez, essayez ceux-là."
  • "Tenez, votre café."
  • "J’ai une ordonnance. Tenez…"
练习 1
Écoutez l’extrait puis complétez la phrase suivante.
- Tu peux me le beurre, s’il te plaît ? - Euh, , Muriel.
Écoutez l’extrait puis complétez la phrase suivante.
- Tu peux me passer 1 le beurre, s’il te plaît ? - Euh, tiens 2, Muriel.
1 passer : Tu peux me passer... ? est une formule courante pour demander à quelqu’un de donner quelque chose. Notez que le verbe passer a beaucoup d’autres sens, en voici quelques exemples : Le temps passe vite (passer = s’écouler) ; je vais passer chez toi demain (passer = venir pour un temps court) ; cette loi ne va pas passer (passer = être adopté).
2 tiens : Tiens est l’impératif de tenir tenir, impératif présent. Tiens est utilisé ici quand on donne, qu’on tend quelque chose à quelqu’un, on peut le remplacer par voilà. Le verbe (se) tenir est aussi utilisé au sens de(s’)agripper. Exemple : Tiens-toi bien, ça va secouer !
练习 2
Atelier dictée. Écoutez l’audio et écrivez ce que vous entendez.
- Tu , s’il te plaît ? - Euh, , Muriel.
Atelier dictée. Écoutez l’audio et écrivez ce que vous entendez.
- Tu peux me passer le beurre , s’il te plaît ? - Euh, tiens , Muriel.

进一步了解…

仍然觉得“Tenez”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Tenez”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。