法文<>中译本 Ticket
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
un ticket (de métro) : 一张（地铁）票
示例
- "L’agent du guichet : Non, on ne vend pas de tickets."
- "Objet : Tickets et factures des personnes décongelées"
练习 1
« Les parisiens ne paient jamais leurs amendes. » Un synonyme d’amende ?
« Les parisiens ne paient jamais leurs amendes. » Un synonyme d’amende ?
On peut acheter un ticket de cinéma ou de métro.
Le gendarme met une contravention sur une voiture mal garée.
Une prune est une amende en langage familier (argot).
Quand un voleur rentre chez vous, il y a violation (de domicile).
L’abricot est un fruit orange.
练习 2
Regardez l’extrait suivant. Billet ou ticket ? Choisissez le mot approprié pour compléter chaque expression.
« Je n’ai que de gros billets. »
Un de banque
Un de caisse
Un de métro
Un de train
Un de banque
Un de caisse
Un de métro
Un de train
Regardez l’extrait suivant. Billet ou ticket ? Choisissez le mot approprié pour compléter chaque expression.
« Je n’ai que de gros billets. »
Un billet 1 de banque
Un ticket 2 de caisse
Un ticket 3 de métro
Un billet 4 de train
Un billet 1 de banque
Un ticket 2 de caisse
Un ticket 3 de métro
Un billet 4 de train
1 billet : On parle d’un billet de banque, comme par exemple ici le billet de mille francs de Victor Hugo. Les billets de banque sont imprimés sur du papier et ont une valeur légale.
1 ticket : On ne peut pas dire ticket ici. Pour l’argent, on parle de billets. Les tickets ne sont pas des moyens de paiement produits par les banques.
2 ticket : On dit un ticket de caisse. Un ticket de caisse, c’est le reçu remis à un client une fois qu’il a payé ses achats dans un magasin ou un supermarché.
2 billet : Pour le reçu donné à la caisse d’un supermarché par exemple, on parle d’un ticket et non d’un billet. Mais vous pouvez payer avec des billets de banque avant d’avoir votre ticket de caisse.
3 ticket : Quand on prend le métro, il faut acheter un ticket. C’est le petit bout de papier cartonné qui vous permet d’accéder aux rames de métro. Billet et ticket sont souvent synonymes, mais pour le métro on parle généralement de ticket.
3 billet : Pour le métro, on ne parle pas de billet mais de ticket. C’est en général la même chose pour les bus ou les tramways à l’intérieur d’une ville.
4 billet : Pour prendre le train, on achète un billet. C’est la même chose pour l’avion. Exemple : J’ai pris mes billets d’avion pour Lisbonne. On parle aussi d’un billet de concert.
4 ticket : Contrairement au métro où on utilise des tickets, pour le train on parle le plus souvent de billets. En général, on prend des billets pour des trajets longs, par le train ou l’avion, et des tickets pour des trajets courts, par le métro ou le bus.
练习 3
Ticket, carte ou billet ? Quel est le meilleur mot à utiliser selon l’usage ?
Exemple : un billet de train.
de métro.
d’avion.
d’embarquement.
doux.
de métro.
d’avion.
d’embarquement.
doux.
Ticket, carte ou billet ? Quel est le meilleur mot à utiliser selon l’usage ?
Exemple : un billet de train.
un ticket 1 de métro.
un billet 2 d’avion.
une carte 3 d’embarquement.
un billet 4 doux.
un ticket 1 de métro.
un billet 2 d’avion.
une carte 3 d’embarquement.
un billet 4 doux.
1 un ticket : Selon l’usage, on dit un ticket de métro pour désigner le titre de transport à utiliser dans le métro. On dit aussi un ticket de bus.
1 un billet : On peut dire un billet de train ou un billet d’avion, mais dans le métro on n’achète pas de billets.
2 un billet : Selon l’usage, on dit un billet d’avion. Exemple : Je voudrais deux billets pour Montréal, s’il vous plaît.
2 un ticket : On peut dire un ticket de métro ou un ticket de bus, mais ce n’est pas le terme pour désigner le titre de transport que l’on prend dans l’avion.
2 une carte : Quand on prend l’avion, on peut avoir une carte de réduction ou encore payer avec une carte de crédit mais cela ne désigne pas le titre de transport.
3 une carte : Pour entrer ou embarquer dans l’avion, on a besoin d’une carte d’embarquement, que l’on obtient après avoir acheté son billet d’avion.
3 un ticket : On peut dire un ticket de bus ou un ticket de métro, mais un ticket ne désigne pas le document qui sert à monter à bord de l’avion.
3 un billet : Un billet d’avion permet d’avoir une réservation dans un vol. Mais ne permet pas de monter, d’embarquer dans l’avion.
4 un billet : Un billet doux est une lettre d’amour. C’est un terme soutenu, voire littéraire.
4 un ticket : On ne peut pas utiliser un ticket dans ce contexte. Remarque : avoir un ticket (c’est-à-dire avoir une touche, une ouverture(familier), ou encore plaire à quelqu’un (courant) peut mener par la suite à écrire des billets doux.
4 une carte : On ne peut pas utiliser une carte dans ce contexte.
练习 4
Comment se prononcent pause et ticket ?
votre pause cigarette
Pause se prononce :
les tickets restaurant
Ticket se prononce :
Comment se prononcent pause et ticket ?
votre pause cigarette
Pause se prononce :
Vous avez entendu le mot puce, avec le son -u et -ce à la fin qui se prononce -s et non -z comme dans pause. Une puce, c’est un tout petit insecte qui pique. Exemple : Tant que ton chien aura des puces, je ne veux pas te voir.
Vous avez entendu pas eu et non pause. Eu, c’est le participe passé du verbe avoir qui se prononce comme la lettre u
. Exemple : Je n'ai pas eu à boire.
Une pause se prononce
et signifie un arrêt temporaire, une interruption. Le -au de pause se prononce -o fermé. En règle générale, on trouve ce son quand -au ou -o précède le son z. Autres exemples : une chose, une rose.
les tickets restaurant
Ticket se prononce :
Vous avez entendu le mot étiquette et non tickets. Une étiquette, c'est une marque placée sur un objet qui indique son prix, sa composition, sa destination… Exemple : Cette valise n'a pas d'étiquette, je ne sais pas à qui elle appartient.
Vous avez entendu tickets avec le t et le -s (marque du pluriel) à la fin qui ne se prononcent pas. Un ticket restaurant, c'est un titre de paiement qui permet aux salariés de prendre des repas à l'extérieur de leur entreprise. Remarque : d’habitude, le son k s’écrit -que (comme dans boutique ou équipe), mais ici le mot français a conservé l’orthographe anglo-saxonne.
Vous avez entendu (les) thaïs quêtent, et non tickets, aï se prononce -aille comme dans travail ou bataille.
练习 5
« Les parisiens ne paient jamais leurs amendes. »
Un synonyme d’amende ?
Un synonyme d’amende ?
« Les parisiens ne paient jamais leurs amendes. »
Un synonyme d’amende ?
Un synonyme d’amende ?
On peut acheter un ticket de cinéma ou de métro.
Le gendarme met une contravention sur une voiture mal garée.
Quand un voleur rentre chez vous, il y a violation (de domicile).
L’abricot est un fruit orange.
进一步了解…
仍然觉得“Ticket”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Ticket”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
