法文<>中译本 Tromper

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

tromper (son mari) : 背叛（某人的丈夫）tromper, présent
se tromper : 犯错误se tromper, présent

示例

  • "Tromper, c’est faire une infidélité."
  • "Victor : Tromper sa femme ?"
  • "Je les avais mises au frigo pour tromper les cambrioleurs."
  • "Muriel : Qu’est-ce que ça veut dire « tromper sa femme » ?"
  • "À Paris, tout le monde peut se tromper."
  • "Donc ça te poserait pas de problème, à toi, de « tromper » ta femme ?"
  • "Si on dit : « un éléphant est un fruit », on se trompe ."
  • "1 pièce jointe : Reportage sur tromper"
  • "Nous avons fait un reportage sur le deuxième sens (tromper sa femme) parce que, dans la presse à Paris, c’est un sujet d’actualité."
练习 1
« Vous découvrez que votre mari vous trompe... À Paris, tout le monde peut se tromper. »

Cochez les phrases qui utilisent tromper ou se tromper correctement.
« Vous découvrez que votre mari vous trompe... À Paris, tout le monde peut se tromper. »

Cochez les phrases qui utilisent tromper ou se tromper correctement.
On ne trompe pas aux cartes, on triche. Ex. : J’ai triché à la roulette, je suis interdit de casino.
Se tromper, c’est faire une erreur. Ex. : Tout le monde peut se tromper = tout le monde peut faire une erreur. Au téléphone : Désolé, je me suis trompé (de numéro).
On joue de la trompette, on ne trompe pas de la trompette !
Tromper (sa femme) signifie être infidèle ou avoir une relation amoureuse hors mariage. Ex. : Ma copine me trompe avec mon père.
练习 2
Écoutez l'audio et répondez à la question posée par Muriel. 中文
Qu’est-ce que ça veut dire « tromper sa femme » ?
Écoutez l'audio et répondez à la question posée par Muriel. 中文
Qu’est-ce que ça veut dire « tromper sa femme » ?
Cette phrase n'a pas de sens en français. On peut tricher au poker, mais pas sur une personne. 中文
Tromper (sa femme) signifie être infidèle ou avoir une relation amoureuse hors mariage. Exemple : Ma femme me trompe avec mon meilleur ami. 中文
Si on trompe sa femme ou sa copine, elle sera sans doute déçue, c'est-à-dire blessée et pas contente ! Mais décevoir et tromper n'ont pas le même sens. 中文
练习 3
Relisez cet extrait. Quelle est la différence entre tricher et tromper ? Sélectionnez le mot qui convient. 中文
LE MAIRE SUSPENDU POUR TRICHE À LA PÉTANQUE
Il au poker.

Il sa femme.
Relisez cet extrait. Quelle est la différence entre tricher et tromper ? Sélectionnez le mot qui convient. 中文
LE MAIRE SUSPENDU POUR TRICHE À LA PÉTANQUE
Il triche 1 au poker.

Il trompe 2 sa femme.
1 triche : Il triche au poker signifie qu’il ne respecte pas les règles du jeu, qu’il les contourne pour gagner. Exemple : Il n’aime pas perdre, alors il triche. 中文
1 trompe  : Il trompe au poker n’est pas correct. On triche à un jeu mais on trompe quelqu’un : on lui ment, on abuse de sa confiance. Exemple : Il a trompé tout le monde avec ses arnaques. 中文
2 trompe : Il trompe sa femme signifie qu’il est infidèle, qu’il a une maîtresse. Exemple : Victor Hugo trompait souvent sa femme. Remarque : on peut aussi se tromper, c’est-à-dire faire une erreur. Exemple : Je me trompe tout le temps à cet exercice. 中文
2 triche  : Il triche sa femme ne veut rien dire. On triche à qqch quand on joue à un jeu ou à un sport, parfois en affaires. Exemple : Il triche aux cartes. 中文
练习 4
Lisez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui ont le même sens. Plusieurs bonnes réponses possibles. 中文
Il a couché avec une autre femme a le même sens que :
Lisez l'extrait puis sélectionnez les phrases qui ont le même sens. Plusieurs bonnes réponses possibles. 中文
Il a couché avec une autre femme a le même sens que :
Découcher signifie dormir ailleurs que chez soi, et non avoir des relations sexuelles avec quelqu'un d'autre. Exemple : Ma fille découche tous les vendredis soir, elle va dormir chez sa meilleure amie. 中文
Il a couché avec une autre femme a ici le même sens qu'il m'a trompée, il m'a été infidèle. Coucher avec quelqu'un signifie avoir une relation sexuelle avec lui. 中文
Il a dormi sur le sofa, c'est-à-dire il a passé la nuit sur le canapé, n'a pas le même sens qu'il a couché avec une autre femme. 中文
Il m'a fait cocue (très familier) a le même sens qu'il m'a trompée, il a couché avec une autre femme. Exemple : Ma femme me fait cocu avec mon meilleur ami. 中文
Il a fait chambre à part signifie qu'il a dormi dans une autre chambre que Juliette. Cela n'a pas le même sens qu'il a couché avec une autre femme. Exemple : Ma femme et moi faisons chambre à part car elle ronfle trop fort. 中文
练习 5
Lisez l'extrait puis sélectionnez la phrases qui a le même sens. 中文
Il a couché avec une autre femme a le même sens que :
Lisez l'extrait puis sélectionnez la phrases qui a le même sens. 中文
Il a couché avec une autre femme a le même sens que :
Découcher signifie dormir ailleurs que chez soi, et non avoir des relations sexuelles avec quelqu'un d'autre. Exemple : Ma fille découche tous les vendredis soir, elle va dormir chez sa meilleure amie. 中文
Il a couché avec une autre femme a ici le même sens qu'il m'a trompée, il m'a été infidèle. Coucher avec quelqu'un signifie avoir une relation sexuelle avec lui. 中文
Il a dormi sur le sofa, c'est-à-dire il a passé la nuit sur le canapé, n'a pas le même sens qu'il a couché avec une autre femme. 中文

进一步了解…

仍然觉得“Tromper”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Tromper”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。