法文<>中译本 Une vieille dame
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
une vieille dame : 一位老妇人
vieux : 年老的
示例
- "Une vieille dame : Qu’est-ce que vous me voulez ?"
- "Voix : Vous voulez monter dans un ascenseur mais une vieille dame et son petit chien gênent l’entrée."
练习 1
Regardez l’extrait et complétez correctement la phrase suivante. 中文
« Je me sens vieux, tellement vieux. »
Victor est un homme.
Un homme très vieux est un
Victor est un homme.
Un homme très vieux est un
Regardez l’extrait et complétez correctement la phrase suivante. 中文
« Je me sens vieux, tellement vieux. »
Victor est un vieil 1 homme.
Un homme très vieux est un 2
Victor est un vieil 1 homme.
Un homme très vieux est un 2
1 vieil : On dit un vieil homme
mais un homme vieux. Vieux devient vieil devant les mots masculins singuliers qui commencent comme ici par un h muet ou par une voyelle (pour des raisons de prononciation). Remarque : c’est la même chose avec nouveau (un homme nouveau → un nouvel homme) et beau (un homme beau → un bel homme). 中文
1 vieux : On pourrait dire un vieux monsieur car monsieur est un nom masculin commençant par une consonne (et non par un h muet). 中文
1 vieille : On dit vieille devant un mot féminin, pas un mot masculin. Remarque : vieil et vieille se prononcent de la même façon :
. 中文
2 vieillard : Un homme très âgé, très vieux, est un vieillard. Le d final ne se prononce pas :
Remarque : au féminin, on dira une vieille (et non une vieillarde, qui est littéraire ou péjoratif). 中文
练习 2
Regardez l’extrait et complétez correctement la phrase suivante. 中文
« Je me sens vieux, tellement vieux. »
Victor est un homme.
Victor est un homme.
Regardez l’extrait et complétez correctement la phrase suivante. 中文
« Je me sens vieux, tellement vieux. »
Victor est un vieil homme.
Victor est un vieil homme.
vieil : On dit un vieil homme
mais un homme vieux. Vieux devient vieil devant les mots masculins singuliers qui commencent comme ici par un h muet ou par une voyelle (pour des raisons de prononciation et éviter deux sons voyelles à la suite). Remarque : c’est la même chose avec nouveau (un homme nouveau → un nouvel homme) et beau (un homme beau → un bel homme). 中文
vieux : On dit vieux devant un nom masculin commençant par une consonne, non par un h muet. Exemple : un vieux monsieur. 中文
vieille : On dit vieille devant un mot féminin, pas un mot masculin. Remarque : vieil et vieille se prononcent de la même façon :
. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Une vieille dame”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Une vieille dame”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
