法文<>中译本 Venir de
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
je viens de (voir un film) : 我刚（看了一场电影），我已经（看过一场电影了）venir, présent
il vient (juste) de (passer) : 他刚刚（经过，顺便来拜访）
示例
- "Je viens d’apprendre qu’on parle français ailleurs qu’en France."
- "M. Blanchard vient de nous accorder une subvention de 200 000 euros."
- "Muriel : Je viens de voir sa fiche de paie, il gagne 5 euros de plus que moi par an !"
- "Monsieur venez, Mr Giffard vient juste de passer... venez allez !"
- "Je viens de larguer mon compagnon."
- "Un patient vient de mourir."
- "Je viens de prendre connaissance du message vocal que tu m’as laissé."
- "Je viens de manger une soupe à la citrouille."
- "Bertrand : C’est toi qui viens de rire ?"
- "À ce titre, j’ai la satisfaction de vous informer que 0,5 point vient de vous être réattribué."
- "Je viens de larguer mon copain."
- "Je viens de prendre connaissance du message vocal que tu m’as laissé et du courriel qui l’a précédé."
- "Je viens de terminer le bilan comptable pour ce trimestre !"
- "Depuis qu’un l vient d’être ôté"
- "Il vient d’obtenir son diplôme de cosmonaute et sera donc souvent en déplacement à l’avenir."
- "Un accord sans précédent vient d’être signé entre la France et la Belgique."
- "Un homme vient de briser la Constitution, il déchire le serment qu’il avait prêté au peuple, supprime la loi, étouffe le droit, ensanglante Paris, garrotte la France, trahit la République."
- "Je viens d’apprendre que la France n’est pas le seul pays où l’on parle français."
练习 1
Lisez les citations ci-dessous puis complétez les phrases avec une expression du même sens.
John Brown, condamné à mort, devait être pendu le 2 décembre
John Brown devait être le 2 décembre.
Une nouvelle arrive à l’instant. Un sursis lui est accordé.
Une nouvelle .
Lisez les citations ci-dessous puis complétez les phrases avec une expression du même sens.
John Brown, condamné à mort, devait être pendu le 2 décembre
John Brown devait être exécuté 1 le 2 décembre.
Une nouvelle arrive à l’instant. Un sursis lui est accordé.
Une nouvelle vient d'arriver 2.
1 exécuté : C'est la bonne réponse. Quand on pend quelqu'un, on le tue avec une corde, c'est-à-dire qu'on l’exécute. Une exécution est une mise à mort.
1 entendu : Ce n'est pas la bonne réponse. Être entendu cela peut vouloir dire dans ce contexte faire un témoignage devant la justice. Exemple : Le suspect a été entendu par le juge
1 jugé : Ce n'est pas la bonne réponse. On est jugé pendant un procès et le juge donne son verdict. John Brown a été jugé coupable, c'est pour cela qu'il doit être exécuté.
2 vient d'arriver : C'est la bonne réponse. À l'instant signifie sur le moment. Cela indique qu'une action vient de se passer.
2 arrive au bon moment : Ce n'est pas la bonne réponse. Un moment veut souvent dire un instant. Mais le bon moment n'est pas synonyme de à l'instant. Exemple : Je ne suis pas né au bon moment.
2 arrive du tribunal : Ce n'est pas la bonne réponse. À l'instant indique une notion de temps alors que du tribunal indique une notion de lieu. Ici, on ne sait pas d'où vient cette nouvelle.
练习 2
Regardez l'extrait puis cochez la bonne réponse.
« On vient de l'acheter » signifie que l'ascenseur a été acheté :
Regardez l'extrait puis cochez la bonne réponse.
« On vient de l'acheter » signifie que l'ascenseur a été acheté :
Hier, c'est le jour avant aujourd'hui. Quand on vient d'acheter quelque chose, on ne sait pas exactement quand cela s'est produit. Cela peut être hier, 'il y a une heure ou encore il y a trois jours.
Quand on vient d'acheter quelque chose, on ne sait pas exactement quand cela s'est produit. Peut-être aujourd'hui, il y a une heure ou alors hier, ou il y a deux jours.
Il y a longtemps est l'inverse de récemment. Ce n'est pas la bonne réponse ici.
C'est la bonne réponse. L'expression venir de faire quelque chose est utilisée pour décrire une action très récente. Exemple : T'as vu mon nouveau pull ? Je viens de l'acheter
练习 3
Écoutez l’extrait puis complétez avec une expression du même sens.
« Je viens de voir sa fiche de paie. » → sa fiche de paie.
Une fiche de paie, cela s’appelle aussi .
Une fiche de paie, cela s’appelle aussi .
Écoutez l’extrait puis complétez avec une expression du même sens.
« Je viens de voir sa fiche de paie. » → J’ai vu à l’instant 1 sa fiche de paie.
Une fiche de paie, cela s’appelle aussi un bulletin de salaire 2.
Une fiche de paie, cela s’appelle aussi un bulletin de salaire 2.
1 J’ai vu à l’instant : C’est la bonne réponse. Viens est le présent du verbe venir. L’expression venir de faire quelque chose est utilisée pour indiquer qu’une action s’est produite très récemment, à l’instant. Exemple : Est-ce que vous venez d’apprendre quelque chose ?
1 Je veux voir : Je veux est le présent du verbe vouloir et indique une volonté. Ce n’est pas ce qu’exprime Muriel ici.
1 Je vais voir : Je vais voir est du futur prochevoir, futur proche et indique qu’une action va se passer dans le futur alors que l’expression venir de faire quelque chose signifie qu’une action a déjà eu lieu, c’est du passé.
2 un bulletin de salaire : Chaque mois, les employés d’une entreprise reçoivent une fiche de paie ou un bulletin de salaire qui montre les charges, les jours de congés, etc. Exemple : Sur ma fiche de paie, mon salaire est de 1988 euros net. À noter : on peut écrire fiche de paie ou fiche de paye.
2 un contrat de travail : Un contrat de travail, c’est l’accord signé entre l’entreprise et le salarié au moment de l’embauche. On a un seul contrat de travail pour un emploi, alors qu’on reçoit des fiches de paie tous les mois.
2 une note de frais : Une note de frais, c’est une facture qu’un employé donne à son entreprise pour se faire rembourser ses frais, c’est-à-dire l’argent qu’il a dépensé pour des raisons professionnelles. On ne voit pas combien on gagne chaque mois, sur une note de frais.
练习 4
Écoutez l’extrait puis complétez la phrase suivante.
« Un patient vient de mourir, je peux vous donner un rendez-vous dans 10 jours. »
Un patient qui vient de mourir est
Un patient qui vient de mourir est
Écoutez l’extrait puis complétez la phrase suivante.
« Un patient vient de mourir, je peux vous donner un rendez-vous dans 10 jours. »
Un patient qui vient de mourir est mort récemment
Un patient qui vient de mourir est mort récemment
mort récemment : Un patient vient de mourir signfie qu’un patient est mort récemment. Venir de + infinitif décrit une action qui s’est produite dans un passé proche. Autre exemple : Je viens de sortir de chez moi (= je suis sorti de chez moi à l’instant).
malade : Quand on vient de mourir, on a peut-être été très malade avant de mourir, mais quand on est mort, on ne peut plus être malade...
bientôt mort : Ce n’est pas la bonne réponse. Quand on est bientôt mort, on n’est pas encore mort, alors que quand on vient de mourir, on est déjà mort.
练习 5
Lisez les extraits suivants, puis complétez les phrases suivantes avec des expressions équivalentes.
Nous venons de recevoir une nouvelle subvention
La subvention
vous allez être augmentée
vous
Lisez les extraits suivants, puis complétez les phrases suivantes avec des expressions équivalentes.
Nous venons de recevoir une nouvelle subvention
La subvention est arrivée 1
vous allez être augmentée
vous serez augmentée 2
1 est arrivée : Venir de... indique une action qui vient de se terminer. Le patron dit : Nous venons de recevoir une nouvelle subvention, ce qui signifie donc que la subvention est arrivée.
1 va arriver : La subvention ne va pas arriver, elle est déjà arrivée. Nous venons de recevoir une nouvelle subvention indique que l'action a eu lieu. On dit que quelque chose va arriver pour parler d'une action future.
2 serez augmentée : Vous allez + verbe... est une tournure de futur proche pour indiquer une action futureêtre, futur proche Ici, vous allez être augmentée indique donc que Solange sera augmentée très prochainement : Elle va recevoir une augmentation.
2 avez été augmentée : Vous avez été augmentée indique une action passée, révolue (passé composé).augmenter, futur proche Ce n'est pas ce que vous allez être augmentée signifie, qui est du futur proche.
2 augmenterez : Vous augmenterez n'a pas le même sens que vous allez être augmentée. Être augmenté (par...) est une tournure passive, alors que augmenter (quelque chose) est une tournure active. On dit Les prix augmentent mais les salaires sont augmentés (par le patron).
进一步了解…
仍然觉得“Venir de”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Venir de”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
