法文<>中译本 Vole passe compose
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(il a) volé (ma cravate) : （他）偷走了我的（领带）voler, passé composé
voler (une voiture) : 偷走（一辆汽车）
示例
- "Je sais qui a volé les cravates."
练习 1
Lisez l'extrait. Que signifie la phrase surlignée ? Cochez toutes les bonnes réponses.
Vieille de cent ans, « la guerre de l'espresso » continue de diviser [...], créant [...] un gaspillage de milliers de tonnes de marc de café.
Selon cet extrait, beaucoup de café a été
Lisez l'extrait. Que signifie la phrase surlignée ? Cochez toutes les bonnes réponses.
Vieille de cent ans, « la guerre de l'espresso » continue de diviser [...], créant [...] un gaspillage de milliers de tonnes de marc de café.
Selon cet extrait, beaucoup de café a été
Dans cet extrait, on ne dit pas que du café a été volé (c'est-à-dire dérobé, obtenu de manière illégale). Exemple : On m'a volé mon sac à main !
La guerre de l'espresso a créé un gaspillage de milliers de tonnes de café signifie que beaucoup de café a été dilapidé, dépensé inutilement. Exemple : Tu as dilapidé ton argent en achetant un cheval volant ?
La guerre de l'espresso a créé un gaspillage de milliers de tonnes de café signifie que beaucoup de café a été gaspillé, gâché, c'est-à-dire utilisé inutilement, employé d'une manière non efficace. Exemple : Arrête de gâcher ces œufs en les lançant sur les gens.
Dans cet extrait, on ne dit pas que du café a été spolié, car seule une personne peut l'être : spolier, c'est dépouiller, déposséder quelqu'un de quelque chose. Exemple : J'ai été spolié de mon héritage. La spoliation et le gaspillage n'ont pas le même sens.
La guerre de l'espresso a créé un gaspillage de milliers de tonnes de café signifie que beaucoup de café a été perdu, dilapidé, utilisé inutilement pendant cette guerre. Le gaspillage, c'est le fait d'utiliser des ressources de façon inefficace. Exemple : Laisser la télé allumée pour le chien, c'est un vrai gaspillage d'énergie.
练习 2
Que signifie retirer un colis ?
« C’est pour retirer un colis. »
Thierry veut un colis.
Thierry veut un colis.
Que signifie retirer un colis ?
« C’est pour retirer un colis. »
Thierry veut récupérer un colis.
Thierry veut récupérer un colis.
récupérer : Ici, retirer (un colis) a le même sens que récupérer (un colis) : Thierry vient chercher un colis qui lui appartient. Retirer signifie aussi enlever. Exemples : retirer de l’argent à la banque, retirer sa candidature à la présidentielle, retirer ses chaussures.
rendre : Rendre (un colis) n’a pas le même sens que retirer (un colis). Rendre (un objet) signifie redonner, restituer (un objet). Exemple : Je te rends ton pull maintenant qu’il fait chaud.
voler : Voler (un colis) n’a pas le même sens que retirer (un colis). Voler signifie prendre quelque chose à quelqu’un, sans lui demander et sans le lui rendre. Exemple : Je me suis fait voler mon vélo, il faut que j’en rachète un. Remarque : voler signifie aussi se déplacer dans les airs, comme les oiseaux ou les avions.
练习 3
Trouvez un synonyme de retirer un colis, puis le nom qui correspond au verbe retirer.
« C’est pour retirer un colis. »
Thierry voudrait un colis.
Quand on retire un colis, on fait un .
Thierry voudrait un colis.
Quand on retire un colis, on fait un .
Trouvez un synonyme de retirer un colis, puis le nom qui correspond au verbe retirer.
« C’est pour retirer un colis. »
Thierry voudrait récupérer 1 un colis.
Quand on retire un colis, on fait un [pas répondu] retrait 2.
Thierry voudrait récupérer 1 un colis.
Quand on retire un colis, on fait un [pas répondu] retrait 2.
1 récupérer : Ici, retirer (un colis) a le même sens que récupérer (un colis) : Thierry vient chercher un colis qui lui appartient. Retirer signifie aussi enlever. Exemples : retirer de l’argent à la banque, retirer sa candidature à la présidentielle, retirer ses chaussures.
1 rendre : Rendre (un colis) n’a pas le même sens que retirer (un colis). On rend (quelque chose) à quelqu’un qui nous (l’)a prêté. Exemple : Merci de m’avoir prêté ton pull, je te le rends maintenant qu’il fait chaud.
1 voler : Voler (un colis) n’a pas le même sens que retirer (un colis). Voler signifie prendre quelque chose à quelqu’un, sans lui demander et sans le lui rendre. Exemple : Je me suis fait voler mon vélo, il faut que j’en rachète un. Remarque : voler signifie aussi se déplacer dans les airs, comme les oiseaux ou les avions.
2 retrait : Faire un retrait signifie retirer quelque chose, revenir en arrière. Exemples : le retrait du permis de conduire, le retrait des troupes après la bataille. Remarque : l’expression faire un retrait signifie le plus souvent retirer de l’argent.
练习 4
Lisez l'extrait. Que signifie la phrase surlignée ?
Vieille de cent ans, « la guerre de l'espresso » continue de diviser [...], provoquant [...] un gaspillage de milliers de tonnes de marc de café.
Selon cet extrait, beaucoup de café a été
Lisez l'extrait. Que signifie la phrase surlignée ?
Vieille de cent ans, « la guerre de l'espresso » continue de diviser [...], provoquant [...] un gaspillage de milliers de tonnes de marc de café.
Selon cet extrait, beaucoup de café a été
Dans cet extrait, on ne dit pas que du café a été volé (c'est-à-dire dérobé, obtenu de manière illégale). Exemple : On m'a volé mon sac à main !
Dans cet extrait, on ne dit pas que du café a été bu. Au contraire, il a été gaspillé, c'est-à-dire jeté ou utilisé sans être bu.
Dans cet extrait, on ne dit pas que du café a été vendu (c'est-à-dire échangé contre de l'argent). Exemple : J'ai vendu mes chaussettes sur Eh-Beh.
La guerre de l'espresso a créé un gaspillage de milliers de tonnes de café signifie que beaucoup de café a été perdu, dilapidé, utilisé inutilement pendant cette guerre. Le gaspillage, c'est le fait d'utiliser des ressources de façon inefficace. Exemple : Laisser la télé allumée pour le chien, c'est un vrai gaspillage d'énergie.
进一步了解…
仍然觉得“Vole passe compose”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Vole passe compose”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
