All it's cracked up to be en français : traduction et définition
Traductions et définitions de mots et expressions en anglais avec Gymglish. Progressez en anglais dès aujourd'hui et testez votre niveau gratuitement.
Testez votre anglais
Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot.
Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.
Traduction et définition
(Was the film you saw) all it's cracked up to be?: (Le film que tu as vu est-il) à la hauteur de sa réputation ?
Exemples
- "Although the notoriety of the local food movement is increasing, even lending such buzzwords as "food patriotism" (strong belief in sustainable local food chains) and "locavore" (one who eats only local products) to the lexicon, some remain unconvinced that the local food movement is all it's cracked up to be."
Exercice 1
What does "all it's cracked up to be" mean?
Replace this idiom with the phrase that best keeps the meaning of the original sentence.
"Although the notoriety of the local food movement is increasing, ... some remain unconvinced that the local food movement is ."
Replace this idiom with the phrase that best keeps the meaning of the original sentence.
"Although the notoriety of the local food movement is increasing, ... some remain unconvinced that the local food movement is ."
What does "all it's cracked up to be" mean?
Replace this idiom with the phrase that best keeps the meaning of the original sentence.
"Although the notoriety of the local food movement is increasing, ... some remain unconvinced that the local food movement is as good as its reputation suggests."
Replace this idiom with the phrase that best keeps the meaning of the original sentence.
"Although the notoriety of the local food movement is increasing, ... some remain unconvinced that the local food movement is as good as its reputation suggests."
as good as its reputation suggests: This is correct. If something is "all it's cracked up to be" it is as good as promised or expected. Note, this idiom is more commonly used in its negative form, for example: The internet isn't all it's cracked up to be (= the internet is overrated, it has a reputation/status that it doesn't deserve). In the article, critics think the local food movement is not as important (or beneficial) as its supporters suggest.
based on scientific fact: If (a report) isn't "all it's cracked up to be" it does not mean the (report) is lacking in scientific facts. This isn't the best choice here.
anything more than a crazy idea: This is incorrect. If a person "cracks up", they go crazy or mad. However, this meaning is unrelated to the idiom "all it's cracked up to be".
Pour ne plus oublier la traduction en français de 'All it's cracked up to be' et progresser en anglais à l'écrit comme à l'oral, découvrez nos cours d'anglais en ligne Gymglish !
Ils parlent de nous :
Evaluez votre niveau d'anglais gratuitement avec Gymglish, cours d'anglais en ligne.
Testez votre anglais