On the table en français : traduction et définition

Traductions et définitions de mots et expressions en anglais avec Gymglish. Progressez en anglais dès aujourd'hui et testez votre niveau gratuitement.

Testez votre anglais Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot. Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.

Traduction et définition

My offer is still on the table!: Mon offre tient toujours ! idiom
The invitation is on the table!: L'invitation est lancée ! Vous êtes invité ! idiom

Exemples

  • "Susie : I'm not, and my offer to slap you in the face is still on the table Cheeter."
  • "It's clear that you have mastered the ins and outs of the British pub, so I don't think you'll experience any cultural problems. I was amazed when you stood on the table and sang Abba songs with members of a women's rugby team. While this kind of behaviour may not be acceptable in front of your client, I'm sure you'll go down well with English girls!"
  • "Well my offer is on the table."
  • "So the invitation is on the table."
Exercice 1
Susie's offer to slap Philip is 'still on the table'.

This means her offer to slap Philip is:
Susie's offer to slap Philip is 'still on the table'.

This means her offer to slap Philip is:
This is not what Susie is expressing when she tells Philip that her offer to slap him is still on the table. The idiom '(the offer) is still on the table' does not share a similar meaning with a 'generous offer'.
If an offer is 'still on the table', the offer is still 'valid' or 'available'. The expression 'on the table' can have various different meanings depending on the context. In an earlier discussion, Susan offered to slap Philip in the face. Here she is reiterating that she is still willing to slap Philip if he continues to be rude. The expression '(the offer) is still on the table' is a common one in business contexts. It expresses that a proposal or offer is still available or still valid.
This is not the best choice. A 'good deal' is a good price, or a good proposition in business. It cannot replace Susie's remark in the dialogue.
Although Susie is threatening to slap Philip, which is rather insulting, this is not what she means by her remark 'my offer to slap you is still on the table'.
Hmm. Not exactly.

Pour ne plus oublier la traduction en français de 'On the table' et progresser en anglais à l'écrit comme à l'oral, découvrez nos cours d'anglais en ligne Gymglish !

Ils parlent de nous :

Plaisir

         

Je prends du plaisir à faire mes cours d'anglais en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

         

J'adore votre méthode innovante qui permet d'apprendre une langue tout en s'amusant !

Unique

         

Votre méthode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes échanges à l'étranger...

Progrès

         

Gymglish m'a permis d'améliorer mon anglais. Un rendez-vous quotidien que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.

Evaluez votre niveau d'anglais gratuitement avec Gymglish, cours d'anglais en ligne.

Testez votre anglais