Over dinner en français : traduction et définition

Traductions et définitions de mots et expressions en anglais avec Gymglish. Progressez en anglais dès aujourd'hui et testez votre niveau gratuitement.

Testez votre anglais Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot. Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.

Traduction et définition

over dinner, at dinner: au dîner, pendant le dîner idiom
We'll talk in detail over dinner. Nous en discuterons en détail au dîner.
over lunch au déjeuner, pendant le déjeuner
over the weekend: pendant le week-end, au cours du week-end idiom

Exemples

  • "I'd like to take this opportunity to invite you to the first of a series of focus groups the marketing department will be holding over the coming weeks, so please reserve the above date in your diaries."
  • "How about we break for this morning and continue over lunch and drinks somewhere?"
  • "I propose we meet to discuss this over dinner, maybe Friday night...and it's my treat."
  • "I have done some thinking however, (you might consider doing the same once in a while), and I have come up with a few ideas, which we can address in further detail over dinner later this week."
  • "So if you're still willing, I'd like to get together over lunch, or maybe even brunch, so that we can sort out this trouble with your loans once and for all."
  • "doesn't soil it over the weekend."
  • "Listen, I was hoping we could meet over lunch."
  • "Votes will be tallied over the weekend, and we will have a meeting on Monday, in addition to our regularly scheduled staff meeting, to discuss the results and take your questions."
  • "You can read it over lunch."
  • "I hope to tour your factory over the weekend when all the workers have gone home."
  • "The votes will be tallied over the weekend, and we will have a meeting on Monday, in addition to our regularly scheduled staff meeting, to discuss the results, and take your questions."
  • "Perhaps we could conduct the interview over lunch one day?"
Exercice 1
To discuss a project over dinner is to discuss it dinner.
To discuss a project over dinner is to discuss it during dinner.
during: To discuss something "over dinner" indicates that a discussion will take place during the dinner. The term "during" links an action (discussing the project) with an event (the dinner). "During" almost always precedes a noun, (usually an event or period of time) in this case, "dinner".
after: "Over dinner" does not mean "after dinner".
before: "Over dinner" does not mean "before dinner".
instead of: "Over dinner" does not mean "instead of dinner".
Exercice 2
Sam wants to meet Bruno over lunch.

What does this mean?
Sam wants to meet Bruno over lunch.

What does this mean?
Sam wants to meet Bruno "over lunch", which indicates he wants to meet "for lunch" or "during lunch". "To meet or to talk "over" a meal (breakfast, lunch or dinner)" is a common idiom used in both British and American English, and suggests that a meeting or discussion take place during a meal. Note that in this context, "for" does not express the "reason" or "purpose" of the meeting, but rather the "timing" of it.
In this context, "over" doesn't express the sense of something being "finished" or "completed", or the idea of an action taking place "after" another one.
In this context, "over lunch" indicates that the meeting will occur during lunch, and doesn't suggest anything about the meal being late or early.
In this context, "over" doesn't express the sense of something being "finished" or "completed". It's true that in another context, "over" can express this sense, as in the sentence "I'll call you once the meeting is over".
Exercice 3
The bank employee tells Jean he can read the guide "over lunch". She means
The bank employee tells Jean he can read the guide "over lunch". She means
This is correct. To do something "over lunch" is to do it at the same time as eating the midday meal. Some more examples: "We can discuss the project over dinner", "Think about my proposition over the weekend". In this context, "over" shares a similar meaning with "during".
This is not correct. "After lunch" means once the midday meal is "over", or "finished". This is not the meaning of "over" in this context.
This is not correct. To do something "instead of" something else means to do one thing "in the place of", or "rather than" another. Example: "I've decided to go to the party instead of doing my homework". This is not the meaning of "over" in this context.

Pour ne plus oublier la traduction en français de 'Over dinner' et progresser en anglais à l'écrit comme à l'oral, découvrez nos cours d'anglais en ligne Gymglish !

Ils parlent de nous :

Plaisir

         

Je prends du plaisir à faire mes cours d'anglais en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

         

J'adore votre méthode innovante qui permet d'apprendre une langue tout en s'amusant !

Unique

         

Votre méthode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes échanges à l'étranger...

Progrès

         

Gymglish m'a permis d'améliorer mon anglais. Un rendez-vous quotidien que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.

Evaluez votre niveau d'anglais gratuitement avec Gymglish, cours d'anglais en ligne.

Testez votre anglais