Dejar et ses différents sens : deja de comer (arrête de manger), deja que te hable (laisse-moi te parler), deja la ventana abierta (laisse la fenêtre ouverte). en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
Dejar et ses différents sens : deja de comer (arrête de manger), deja que te hable (laisse-moi te parler), deja la ventana abierta (laisse la fenêtre ouverte).
Le verbe dejar a plusieurs sens en fonction de la structure de la phrase.
Ana dejó de comer carne a los 16 años.
Ana a arrêté de manger de la viande à 16 ans.
Deja que te ayude con la maleta.
Laisse-moi t'aider avec la valise.
Dejen salir antes de entrar.
Laissez sortir avant d'entrer.
- Dejar conjugué + nom est synonyme de soltar (laisser, déposer).
Deja el libro encima de la mesa.
Laisse le livre sur la table.
- Dejar conjugué + infinitif est synonyme de permitir (laisser, permettre). On l'utilise également dans des phrases négatives pour exprimer l'interdiction (no permitir : ne pas permettre) :
En el hotel dejan entrar perros.
À l'hôtel, les chiens sont admis. Litt. : on laisse entrer les chiens.
A partir de las 21h no dejan entrar en la piscina.
À partir de 21h 00 on ne peut plus entrer dans la piscine (litt. : on ne permet pas d'entrer dans la piscine).
- Dejar conjugué + que + nom/verbe conjugué s'utilise pour exprimer un accord, une autorisation. Dans une phrase négative, il indique le désaccord ou l'interdiction.
Ana deja que Magda la invite a una caña.
Ana laisse Magda lui offrir une bière.
Ana no deja que Magda la invite a una caña.
Ana ne laisse pas Magda lui offrit une bière.
- Dejar conjugué + de + infinitif exprime l'interruption, l'arrêt d'une action.
Rodrigo dejó de fumar hace dos años.
Rodrigo a arrêté de fumer il y a deux ans.
¿Dejar, dejar que o dejar de? Completa las frases correctamente.
fr«Deja que te explique.»
Teo no el policía le explique nada.
hablar con el policía, por favor.
El policía nunca hablar a nadie.
¿Dejar, dejar que o dejar de? Completa las frases correctamente.
fr«Deja que te explique.»
Teo no deja que 1 el policía le explique nada.
Deja de 2 hablar con el policía, por favor.
El policía nunca deja 3 hablar a nadie.
Teo no deja que el policía le explique nada. Utiliza dejar dejar, presente + que + complemento cuando dejar significa (no) permitir. Ejemplo: Teo deja que le pagues una cerveza; Teo no deja que le pagues una cerveza.
frPodrías decir Teo deja de utilizar el monopatín para desplazarse. Utiliza dejar de delante de un infinitivo para expresar que interrumpes algo que hacías. Ejemplo: Ana dejó de comer carne a los 18 años.
frPuedes decir, por ejemplo, Teo no deja explicar nada al policía. Utiliza el verbo dejar conjugado justo delante de un infinitivo para expresar una permisión. Nota: usamos la misma estructura en las frases negativas. Ejemplo: en este restaurante dejan pagar con cheques; en este restaurante no dejan pagar con cheques.
frDeja de hablar con el policía, por favor. Utiliza deja + de delante de un verbo en infinitivo (aquí, hablar) para expresar la interrupción de una acción. Ejemplo: dejé de fumar hace 5 años.
frPodrías decir deja que el policía te explique las normas de circulación. Utiliza dejar que cuando significa permitir e introduce una frase en la que se explica la permisión. Ejemplo: deja que Magda te prepare algo para comer.
frPuedes decir deja hablar al policía, con el verbo dejar quiere decir permitir y va justo delante de un infinitivo. Ejemplo: deja sentar a Ana en la silla.
frEl policía nunca deja hablar a nadie. Aquí, el verbo dejar tiene el sentido de (no) permitir y se sitúa delante de un infinitivo (hablar). Nota: la estructura es la misma en una frase afirmativa. Ejemplo: no dejan usar el móvil; sí dejan usar el móvil.
frPuedes decir, por ejemplo, el policía deja de hablar con Teo, con dejar de cuando expresa una interrupción, y no una permisión. Ejemplo: deja de llorar.
frPodrías decir el policía nunca deja que hable nadie. Utiliza deja que delante de un verbo conjugado, y no de un infinitivo. Nota: después de que, generalmente, el verbo se conjuga en subjuntivo. Ejemplo: Carolina no deja que comas verduras.
fr¿Dejar, dejar que o dejar de? Completa las frases correctamente.
frNacho te suba las maletas a la habitación.
trabajar hace dos años.
la bolsa en la cocina.
¿Dejar, dejar que o dejar de? Completa las frases correctamente.
frDeja que 1 Nacho te suba las maletas a la habitación.
Dejó de 2 trabajar hace dos años.
Dejaron 3 la bolsa en la cocina.
Deja que Nacho te suba las maletas a la habitación. Utiliza dejar (aquí deja dejar, presente) + que + complemento (aquí, Nacho) para expresar tu autorización respecto a algo. Ejemplo: dejamos que el camarero nos recomendara un vino.
frPodrías decir Nacho deja de subir maletas a las habitaciones a las 18h. Con dejar + de + infinitivo para expresar que una acción se interrumpe. Ejemplo: dejé de hacer deporte hace 2 años.
frPodrías decir Nacho deja subir perros en el ascensor del hotel. Con dejar + infinitivo con el sentido de permitir. Ejemplo: dejan hacer fotos.
frDejó de trabajar hace dos años. Usa dejar (aquí, dejó dejar, pret. indefinido) + de + infinitivo (aquí, trabajar) para expresar la interrupción de una acción. Ejemplo: Magda dejó de fumar hace dos días.
frPodrías decir el niño dejó trabajar a su madre. Con dejar conjugado + un infinitivo como sinónimo de permitir, y no para expresar una acción que se interrumpe. Ejemplo: el presentador dejó hablar al invitado durante media hora.
frUtiliza Dejó dejar, pret. indefinido + que + nombre/verbo conjugado para expresar conformidad, autorización, y no delante de un infinitivo. Ejemplo: Rodrigo dejó que Nacho tocará la guitarra.
frDejaron la bolsa en la cocina. Con dejar conjugado
dejar, pret. indefinido como sinónimo de soltar, poner una cosa en un lugar. Ejemplo: dejaron el coche aparcado en la esquina.
Podrías decir dejaron de usar bolsas de plástico, con dejar de + infinitivo para decir que interrumpieron una acción, y no delante de un artículo + nombre (la bolsa). Ejemplo: dejó de llover a las cinco de la tarde.
frPodrías decir dejaron que pusiera la bolsa en la cocina. Utiliza dejar + que + un verbo conjugado para expresar permiso, autorización para hacer algo, y no delante de la bolsa para decir que la soltaron. Ejemplo: dejaron que comiéramos en la terraza.
fr¿Dejar, dejar que o dejar de? Completa las frases correctamente.
frvivir en Barcelona hace 4 años.
En el hospital no uses el móvil.
la botella de agua en la mesa.
¿Dejar, dejar que o dejar de? Completa las frases correctamente.
frDejé de 1 vivir en Barcelona hace 4 años.
En el hospital no dejan que 2 uses el móvil.
Deja 3 la botella de agua en la mesa.
Dejé de vivir en Barcelona hace 4 años. Para expresar que una acción se interrumpe utiliza dejar conjugado dejar, pret. indefinido + de + infinitivo (aquí, vivir). Ejemplo: Ana dejó de comer carne a los 18 años.
frPodrías decir dejé que Ana durmiera en mi piso de Barcelona. Con dejé + que delante de un nombre o un verbo conjugado para expresar conformidad, y no delante de un infinitivo. Ejemplo: Ana dejó que Magda escogiera el restaurante para cenar.
frPodrías decir dejé vivir en mi piso a mi amigo de Barcelona, con dejé + un infinitivo como sinónimo de permitir, y no para expresar que una acción se interrumpe.
frEn el hospital no dejan que uses el móvil. En una frase negativa, usa dejar conjugado dejar, presente+ que + verbo conjugado (aquí, uses usar, subj. presente) para expresar disconformidad o una prohibición. Nota: después de que generalmente usamos un verbo en subjuntivo. Ejemplos: deja que abran la ventana; no dejes que abran la ventana.
frUtiliza dejan de + infinitivo para expresar la interrupción de una acción, y no delante de un verbo conjugado como uses. Ejemplo: jugaremos el partido si deja de llover.
frPodrías usar dejan delante de un infinitivo como sinónimo de permitir o no permitir, y no delante de otro verbo conjugado como uses. Ejemplos: dejan usar el móvil; no dejan usar el móvil.
frDeja la botella de agua en la mesa. Usa dejar conjugado dejar, imperativo presente + nombre (aquí, la botella) como sinónimo de soltar algo en un lugar. Ejemplo: deja el paraguas en la entrada.
frUsa deja que + nombre o verbo conjugado para expresar una autorización, y no que sueltas algo en algún lugar. Ejemplo: deja que Carolina cocine empanadas de carne.
frUsa deja de delante de un infinitivo para hablar de una acción interrumpida, y no delante de un nombre. Ejemplo: deja de hablar con la boca llena.
frArrastra las palabras para completar las frases. No todas las palabras son necesarias.
frArrastra las palabras para completar las frases. No todas las palabras son necesarias.
frNo dejo de pensar en ti. Usa dejar (aquí, dejo dejar, presente) + de + infinitivo (pensar) para expresar una acción que se interrumpe, en este caso como la frase es negativa indica lo contrario que no se interrumpe. Ejemplo: hoy no dejo de olvidar cosas.
frNos dejan que invitemos a cuatro personas más. Utiliza dejan dejar, presente + que + verbo conjugado (aquí, invitemos invitar, subj. presente) para expresar que algo está autorizado. Ejemplo: en el trabajo dejan que hagamos la siesta.
frDeja que encienda la luz. Con deja dejar, imperativo presente + que + verbo conjugado (aquí, encienda encender, subj. presente) para expresar la conformidad o la autorización para hacer algo. Ejemplo: dejamos que guardara la bici en nuestro garaje.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
