Exprimer la comparaison avec des verbes
La comparaison avec des verbes se construit comme suit :
- Supériorité (+) :
verbe + más que
Carolina come más que Ana.
Carolina mange plus qu'Ana.
más (...) de lo + participe passé
Llegaron más tarde de lo acordado.
Ils sont arrivés plus tard que prévu.
más (...) de lo que + verbe conjugué
La casa es más grande de lo que pensaba.
La maison est plus grande que ce que je pensais.
- Infériorité (-):
verbe + menos que
Rodrigo trabaja menos que Magda.
Rodrigo travaille moins que Magda.
no + verbe + tanto como
Rodrigo no trabaja tanto como Magda.
Rodrigo ne travaille pas autant que Magda.
menos (...) de lo + participe passé
Llegaron menos personas de lo previsto.
Il y a eu moins de monde que prévu.
menos (...) de lo que + verbe conjugué
Esto es menos difícil de lo que crees.
C'est moins difficile que ce que tu crois.
- Égalité (=):
verbe + tanto como
El coche corre tanto como la moto.
La voiture roule aussi vite que la moto.
tan/tanto/a (...) como + verbe conjugué
Hizo tanto frío como imaginaba.
Il a fait aussi froid que je l'imaginais.
Remarque : Quand les comparatifs sont construits avec un verbe qui nécessite une préposition, comme hablar de… (parler de..), colaborar con (collaborer avec..) etc.., on place la préposition après les indicateurs de comparaison.
Él habla más de ti que de ella.
Il parle plus de toi que d'elle.
Me preocupo menos por el dinero que por la salud.
Je suis moins inquiet pour l'argent que pour la santé.
Colaboramos tanto con España como con Argentina.
Nous travaillons autant avec l'Espagne qu'avec l'Argentine.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
