Exprimer la comparaison avec des verbes en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
Exprimer la comparaison avec des verbes
La comparaison avec des verbes se construit comme suit :
- Supériorité (+) :
verbe + más que
Carolina come más que Ana.
Carolina mange plus qu'Ana.
más (...) de lo + participe passé
Llegaron más tarde de lo acordado.
Ils sont arrivés plus tard que prévu.
más (...) de lo que + verbe conjugué
La casa es más grande de lo que pensaba.
La maison est plus grande que ce que je pensais.
- Infériorité (-):
verbe + menos que
Rodrigo trabaja menos que Magda.
Rodrigo travaille moins que Magda.
no + verbe + tanto como
Rodrigo no trabaja tanto como Magda.
Rodrigo ne travaille pas autant que Magda.
menos (...) de lo + participe passé
Llegaron menos personas de lo previsto.
Il y a eu moins de monde que prévu.
menos (...) de lo que + verbe conjugué
Esto es menos difícil de lo que crees.
C'est moins difficile que ce que tu crois.
- Égalité (=):
verbe + tanto como
El coche corre tanto como la moto.
La voiture roule aussi vite que la moto.
tan/tanto/a (...) como + verbe conjugué
Hizo tanto frío como imaginaba.
Il a fait aussi froid que je l'imaginais.
Remarque : Quand les comparatifs sont construits avec un verbe qui nécessite une préposition, comme hablar de… (parler de..), colaborar con (collaborer avec..) etc.., on place la préposition après les indicateurs de comparaison.
Él habla más de ti que de ella.
Il parle plus de toi que d'elle.
Me preocupo menos por el dinero que por la salud.
Je suis moins inquiet pour l'argent que pour la santé.
Colaboramos tanto con España como con Argentina.
Nous travaillons autant avec l'Espagne qu'avec l'Argentine.
Arrastra las palabras para completar las frases comparativas. Atención: no todas las opciones son necesarias.
frArrastra las palabras para completar las frases comparativas. Atención: no todas las opciones son necesarias.
frMagda gana más que Nacho, con la estructura verbo conjugado (aquí, gana ganar, presente) + más + que + nombre (Nacho) para realizar una comparación de superioridad entre dos elementos. Ejemplo: Nacho duerme más que Carolina.
frAyer hizo tanto viento como pronosticaron, con tanto + nombre masculino y singular (aquí, el viento) + como + verbo conjugado/nombre (aquí, pronosticaron pronosticar, pret. indefinido), para formar una comparación de igualdad. Ejemplo: Betty tiene tanto dinero como imaginé.
frAyer hizo tanto viento como pronosticaron. Después de tanto + nombre, usamos como para formar una comparación de igualdad entre dos elementos. Ejemplo: bebió tanto café como quería.
frHicimos menos cola de lo esperado. Sigue la estructura verbo conjugado (aquí, hicimos hacer, pret. indefinido) + menos + nombre (aquí, cola) + de lo + participio (aquí, esperar = esperado) para hacer una comparación de inferioridad. Ejemplo: tuvimos menos descuento de lo deseado.
frHicimos menos cola de lo esperado, con de lo delante de un participio pasado (aquí, esperado), para formar una comparación de inferioridad. Ejemplo: nos dieron menos días de vacaciones de lo acordado.
frArrastra las palabras para completar las frases comparativas. Atención: no todas las opciones son necesarias.
frArrastra las palabras para completar las frases comparativas. Atención: no todas las opciones son necesarias.
frEncontramos menos gente de lo previsto. Utiliza menos + nombre (aquí, gente) + de lo + participio pasado (aquí, previsto) para formar un comparativo de inferioridad. Ejemplo: tuve menos problemas de lo esperado.
frEncontramos menos gente de lo previsto, con de lo delante de un participio pasado (previsto), para formar una comparación de inferioridad. Ejemplo: trabajo menos de lo acordado.
frMagda viaja tanto como Nacho. Para indicar que dos cosas son equivalentes, sitúa tanto como después del verbo (aquí, viaja viajar, presente). Ejemplo: Ana se enfada tanto como Betty.
frVinieron más espectadores de lo que esperábamos, con más + nombre (aquí, espectadores) + de lo que + verbo conjugado para hacer una comparación de superioridad. Ejemplo: trabajamos más horas de lo que habíamos planeado.
frVinieron más espectadores de lo que esperábamos. Usamos de lo que en comparaciones de superioridad y de inferioridad, delante de un verbo conjugado (aquí, esperábamos esperar, pret. indefinido). Ejemplo: Teo bebió más de lo que recomendaron.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
