Exprimer la comparaison avec des verbes en espagnol

Ha sido más fácil de lo esperado. Utiliza más + adjetivo (fácil) + de lo + participio (aquí, de esperar = esperado) para formular un comparativo de superioridad con respecto a una idea. Ejemplo: llegamos más rápido de lo previsto.

Podrías decir, como en la frase de la escena, ha sido mas fácil de lo que esperaba, con de lo que delante de un verbo conjugado, y no delante de un participio. Ejemplo: el hotel es más caro de lo que dicen.

Utiliza como en frases con tan/tanto/tanta para formular comparaciones de igualdad, y no en frases con más, que se usan en las comparaciones de superioridad. Ejemplo: en esta cena, hay tanta comida como imaginaba.

Ha sido tan fácil como esperaba. Después de tan + adjetivo (aquí, fácil), usamos como para indicar que dos elementos son iguales. Ejemplo: la casa es tan grande como pensaba.

Usa de lo que delante de un verbo conjugado en comparaciones de superioridad (con más), o de inferioridad (con menos), y no de igualdad (con tan/tanto). Ejemplo: ha sido menos interesante de lo que esperábamos. 

Puedes usar de lo delante de un participio y en comparaciones de superioridad (con más), o de inferioridad (con menos), pero no delante de un verbo conjugado (esperaba esperar, pret. imperf.) en una comparación de igualdad (con tan/tanto). Ejemplo: hemos gastado más dinero de lo aconsejado.

Ha sido menos fácil de lo que esperaba sigue la estructura menos + adjetivo (fácil) + de lo que + verbo conjugado (aquí, esperaba esperar, pret. imperf.), que se usa para formar un comparativo de inferioridad. Nota: también utilizamos de lo que + verbo conjugado en los comparativos de superioridad, como en la frase de la escena («ha sido más fácil de lo que esperaba»). Ejemplo: dormí menos horas de lo que necesitaba.

Utiliza de lo delante de un participio, y no de un verbo conjugado. Ejemplo: tuvimos menos tiempo de lo anunciado.

Usa como para hacer una comparación de igualdad (con tan/tanto), y no de inferioridad (con menos). Ejemplo: hizo tanto frío como esperábamos. 

Betty odia la Navidad más de lo esperado, con de lo delante de un participio pasado (aquí, esperado) para formar un comparativo de superioridad. Nota: la estructura completa de la frase es verbo conjugado (aquí, odia odiar, presente) + más + de lo + participio pasado. Ejemplo: Carolina gastó más de lo esperado.

Podrías decir, por ejemplo, Betty odia la navidad más de lo que cree, con de lo que delante de un verbo conjugado, y no delante de un participio. Ejemplo: este apartamento vale más de lo que piden.

Podrías decir, por ejemplo, Betty odia la Navidad más que Carolina, con que delante de un nombre, y no de un participio. Ejemplo: Nacho mide más que Rodrigo.

Betty odia la Navidad más de lo que dice. En las comparaciones de superioridad y de inferioridad, podemos usar la estructura verbo conjugado (odia) + nombre (la Navidad) + más / menos + de lo que + verbo conjugado (dice decir, presente). Ejemplos: come más de lo que piensa; come menos de lo que piensa.

En las comparaciones con verbos, utiliza de lo delante de un participio, y no delante de un verbo conjugado. Ejemplo: la conferencia fue más larga de lo previsto.

Podrías decir, por ejemplo, hoy odio la Navidad más que ayer, con que delante de un nombre, y no de un verbo conjugado. Ejemplo: Nacho ronca más que el doctor Macías.

Betty odia la Navidad más que la Pascua. En las comparaciones con verbos, utiliza la estructura más / menos + que + nombre (aquí, la Pascua). Ejemplo: Magda trabaja más que Rodrigo; Rodrigo trabaja menos que Magda.

Usa de lo delante de un participio, y no de un nombre. Ejemplo: Carolina come más carne de lo recomendado.

Utiliza de lo que delante de un verbo conjugado, y no de un nombre. Ejemplo: Ana se enfadó más de lo que pensaba.

La Gran Vía es la zarzuela que más me gusta. Para indicar la superioridad de un elemento frente a los demás de un conjunto (aquí, una obra de zarzuela con respecto a otras zarzuelas), puedes usar la estructura: ser conjugado (es ser, presente) + el/la/los/las + nombre (zarzuela) + que más + verbo conjugado (me gusta). Ejemplos: Ana es la nieta que más se parece a Betty;  el rojo es el color que más me gusta. Nota: también es correcto situar más después del verbo (La Gran Vía es la zarzuela que me gusta más).

La Gran Vía me gusta más que las otras zarzuelas, con la estructura verbo (aquí, me gusta) + más que + nombre (las otras zarzuelas) para formular una comparación de superioridad. Ejemplo: el vino me gusta más que la cerveza.

Para mí, La Gran Vía es la mejor zarzuela de todas.  Para expresar que algo es bueno en su máximo grado, usamos el adjetivo mejor, y en las comparaciones de superioridad lo utilizamos siguiendo la estructura el/la + mejor + nombre (aquí, zarzuela) + de. Nota: generalmente, para formar una comparación de superioridad con adjetivos, usamos la estructura el/la/los/las + nombre + más + adjetivo + de. Ejemplos: este cuarto es el mejor del hotel; La Gran Vía es la zarzuela más difícil de nuestro repertorio.