Exprimer la simultanéité en espagnol

 Cuando comes mucho, te duele el estómago. Usa cuando  + verbo conjugado (aquí, comes comer, presente) para expresar que dos acciones pasan al mismo tiempo. Ejemplo: cuando hablas, me haces reír.

Podrías decir, por ejemplo, al comer, te duele el estómago. Usa al delante de un infinitivo, y no delante de un verbo conjugado, como comes. Ejemplo: al llegar a casa, cenamos.

Usa durante delante de un nombre (durante la comida, por ejemplo), y no delante de un verbo (como comes). Ejemplo: durante las vacaciones vimos a Ana.

Al cruzar la calle, me encontré a Ana. Usa al + un verbo en infinitivo (aquí, cruzar) para expresar que dos acciones ocurren en el mismo momento. Ejemplo: al pelar las patatas, me corté el dedo.

Podrías decir, cuando crucé la calle, me encontré a Ana. Usa cuando delante de verbos conjugados, y no delante de un infinitivo como cruzar. Ejemplo: cuando salí a correr empezó a llover.

Puedes decir, mientras cruzaba la calle, me encontré con Ana. Usa mientras + un verbo conjugado, y no delante de un infinitivo como cruzar. Ejemplo: mientras comía me atraganté.

Mientras conduzco, escucho música. Usa mientras + un verbo conjugado conducir, presente para expresar que dos acciones pasan al mismo tiempo. Ejemplo: mientras hablaba por teléfono, llegó Teo.

Podrías decir, por ejemplo, al conducir, escucho música. Utiliza al delante de un verbo en infinitivo, y no delante de un verbo conjugado como conduzco. Ejemplo: al hablar, gritas.

Usa durante delante de un nombre (durante el trabajo, por ejemplo), y no delante de un verbo conjugado como conduzco. Ejemplo: me quede dormida durante el partido.

Conocí a Teo, durante el viaje a Colombia. Usa durante delante de nombres (aquí, el viaje), para indicar que dos acciones ocurren en el mismo momento. Ejemplo: oí ruidos durante la noche.

Podrías decir, por ejemplo, conocí a Teo, mientras viajaba por Colombia. Usa mientras delante de un verbo conjugado, y no delante de un nombre como el viaje. Ejemplo: aprendí a bailar tango, mientras vivía en Argentina.

Podrías decir, conocí a Teo, al viajar por Colombia. Utiliza al delante de infinitivos, y no delante de nombres como el viaje. Ejemplo: perdí la tarjeta, al comprar el libro.

Perdí mi bolso, al salir de la piscina. Utiliza al delante de verbos en infinitivo como salir, para indicar que dos acciones pasan al mismo tiempo. Ejemplo: al escuchar esta canción, pienso en ti.

Podrías decir, perdí mi bolso mientras salía de la piscina. Usa mientras delante de un verbo conjugado, y no delante de un verbo en infinitivo como salir. Ejemplo: mientras regaba las plantas se puso a llover.

Podrías decir, por ejemplo, perdí mi bolso, cuando salí de la piscina. Usa cuando, delante de verbos conjugados, y no delante de salir. Ejemplo: vine cuando me enteré de la noticia.

Cuando llegue a Barcelona, te llamo. Usa cuando delante de un verbo conjugado, (aquí llegue llegar, subj. presente), para expresar dos acciones que pasan al mismo tiempo. Ejemplo: cuando abrí la ventana entró un pájaro.

Podrías decir, al llegar a Barcelona, te llamaré. Usa al delante de un verbo en infinitivo, y no delante de un verbo conjugado (aquí, llegue). Ejemplo: al bajar la escalera, me encontré 10 €.

Usa durante, delante de un nombre, y no delante de un verbo conjugado como llegue. Ejemplo: Hablé con Magda durante la comida.

Al salir a la calle, empezó a llover. Utiliza al delante de un verbo en infinitivo (aquí, salir), para expresar que dos acciones ocurren en el mismo momento. Ejemplo: me robaron el bolso al salir del metro.

Podrías decir, mientras iba por la calle, empezó a llover. Usa mientras delante de un verbo conjugado, y no delante de un verbo en infinitivo como salir. Ejemplo: vi a Nacho corriendo, mientras esperaba el autobús. 

Puedes decir, por ejemplo, cuando salía a la calle, empezó a llover. Usa cuando delante de un verbo conjugado, y no delante de salir. Ejemplo: cuando hablaba con Magda, llegó Carolina.

Cuando te enamoras, haces muchas tonterías. Usa cuando delante de un verbo conjugado, (aquí, te enamoras enamorarse, presente), para expresar que dos acciones ocurren al mismo tiempo. Ejemplo: me caí, cuando salía de la ducha. 

Podrías decir, al enamorarte, haces muchas tonterías. Usa al delante de un verbo en infinitivo, y no delante de un verbo conjugado como te enamoras. Ejemplo: perdí el anillo, al lavarme las manos.

Usa durante delante de nombres, y no delante de un verbo conjugado como te enamoras. Ejemplo: me aburrí mucho durante el concierto.

Sonó un móvil, durante la película. Usa durante delante de un nombre (aquí, la película), para expresar que dos acciones suceden en el mismo momento. Ejemplo: me reuniré con Ana durante la mañana del viernes.

Podrías decir, cuando mirábamos la película, sonó un móvil. Usa cuando delante de verbos conjugados, y no delante de nombres como la película. Ejemplo: cuando estudiaba, salía con Pepe.

Podrías decir, mientras mirábamos la película, sonó un móvil. Usa mientras delante de verbos conjugados, y no delante de nombres  (la película). Ejemplo: mientras iba al aeropuerto, cancelaron el vuelo.