Exprimer l'absence de quelque chose avec ningún (aucun), et ni siquiera (même pas) en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
Exprimer l'absence de quelque chose avec ningún (aucun), et ni siquiera (même pas)
Dans les phrases avec une double négation, ningún/ninguna (aucun.e), et ni siquiera (même pas) ont pratiquement le même sens.
No hay ningún cliente en el hotel.
Il n'y a aucun client dans l’hôtel.
No hay ni siquiera un cliente en el hotel.
Il n'y a pas même un client dans l'hôtel.
Voici les structures :
- No + verbe + ningún/ninguna (aucun.e) + nom au singulier.
No vino ninguna persona a la fiesta.
Personne n'est venu à la fête (litt. : aucune personne n'est venue).
No hay ningún metro a esta hora.
Il n'y a aucun métro à cette heure.
- No + verbe + ni siquiera + un/una + nom au singulier.
No tengo ni siquiera una moneda.
Je n'ai pas même un centime.
No veo ni siquiera un coche.
Je ne vois pas même une voiture
- No + verbe + ni siquiera + nom/verbe.
Aquí no hay ni siquiera supermercados.
Ici, il n'y a même pas de supermarchés.
Ana no quiere ni siquiera hablar del tema.
Ana ne veut même pas en parler.
Remarques :
- On utilise ningún/ninguna (aucun.e) pour mentionner le manque, l'absence de quelque chose ; et ni siquiera pour marquer un degré d'insistance plus élevé.
- On peut également indiquer l'absence de quelque chose avec ni.
No hay ni un cliente en el hotel.
Il n'y a pas un seul client dans l'hôtel.
Arrastra las palabras y rellena todos los espacios para formar correctamente las negaciones.
fr«Bueno, Dr. Macías, no escuchamos la misma música. No nos gustan los mismos programas de televisión. Ni siquiera coincidimos en el clima».
escuchamos la misma música, nos gustan los mismos programas de televisión.
coincidimos en el clima.
Arrastra las palabras y rellena todos los espacios para formar correctamente las negaciones.
fr«Bueno, Dr. Macías, no escuchamos la misma música. No nos gustan los mismos programas de televisión. Ni siquiera coincidimos en el clima».
no 1 escuchamos la misma música, ni tampoco 2 nos gustan los mismos programas de televisión.
no 3 coincidimos ni siquiera 4 en el clima.
Bueno, Dr. Macías, no escuchamos la misma música. Utiliza no + verbo (aquí, escuchamos escuchar, presente) para formar una negación simple. Ejemplos: no quiero ir al cine; no sabe conducir.
frNo escuchamos la misma música, ni tampoco nos gustan los mismos programas de televisión. Usamos tanto ni (equivalente negativo de y) como tampoco, después de una negación (aquí, no escuchamos la misma música), para añadir información en frases negativas. Nota: esta construcción es enfática, también es posible usar solo una de las dos palabras para añadir información. Ejemplo: no me gusta el fútbol ni el tenis / no me gusta el fútbol, tampoco el tenis / no me gusta fútbol, ni tampoco el tenis.
frNo coincidimos ni siquiera en el clima, con la estructura no + verbo (aquí, coincidimos coincidir, presente) + ni siquiera + nombre (en el clima). Ejemplos: no veo ni siquiera la carretera; no vamos ni siquiera al parque.
frNo coincidimos ni siquiera en el clima. Detrás de no + verbo, usamos ni siquiera para expresar enfáticamente la ausencia de algo (aquí, de opiniones en común entre Magda y el Dr. Macías). Nota: también podemos usar ni siquiera en lugar de no y formar una negación simple, como en la frase de la escena («ni siquiera coincidimos en el clima»). Ejemplo: no tengo ni siquiera calefacción / ni siquiera tengo calefacción.
frArrastra las palabras y rellena todos los espacios para transformar la siguiente afirmación en una negación. Atención: no todas las opciones son necesarias.
frAfirmación: «Tengo la lista de infracciones en algún lado».
Negación: la lista de infracciones en
Arrastra las palabras y rellena todos los espacios para transformar la siguiente afirmación en una negación. Atención: no todas las opciones son necesarias.
frAfirmación: «Tengo la lista de infracciones en algún lado».
Negación: no tengo 1 la lista de infracciones en ningún lado 2
No tengo la lista de infracciones en ningún lado. En las frases con dos negaciones (aquí, no y ningún) sitúa no delante del verbo (aquí, tengo tener, presente). Ejemplo: no tengo ningún día de vacaciones.
frNo tengo la lista de infracciones en ningún lado, con la estructura: no + verbo (tengo) + ningún + nombre masculino y singular (aquí, el lado). Ejemplo: no hay ningún sitio libre para aparcar en la calle.
frArrastra las palabras y rellena todos los espacios para organizar correctamente las siguientes negaciones.
fr«Hola, Nacho, ¿eres tú? ¡Ya no se oye ni un ronquido! ¡Es un milagro!».
un solo ronquido más.
un ronquido.
ronquidos.
Arrastra las palabras y rellena todos los espacios para organizar correctamente las siguientes negaciones.
fr«Hola, Nacho, ¿eres tú? ¡Ya no se oye ni un ronquido! ¡Es un milagro!».
no se oye ni 1 un solo ronquido más.
no se oye ni siquiera 2 un ronquido.
ni se oyen 3 ronquidos.
No se oye ni un solo ronquido más, con la estructura no + verbo (aquí, se oye en singular para que concuerde con un ronquido) + ni + un solo/una sola + nombre en singular (aquí, ronquido) + más. La expresión un solo detrás de ni es enfática (podríamos decir, simplemente, no se oye ni un ronquido). Por otra parte, el más al final de la frase indica aquí que antes se escuchaban ronquidos, pero ahora no (igual que el ya de la frase de la escena: «ya no se oye ni un ronquido»). Ejemplo: después de la pelea, no se oyó ni un solo ruido más.
frNo se oye ni siquiera un ronquido. En las frases con doble negación (aquí, no y ni siquiera), sigue la estructura: no + verbo (aquí, se oye) + segunda negación (aquí, ni siquiera) + un/una + nombre en singular (aquí, ronquido). Ejemplo: no hay ni siquiera una mesa libre. Nota: la estructura del verbo es impersonal (se + verbo oír en 3ª persona oír, presente: se oye).
frNi se oyen ronquidos. Para formar una negación enérgica, utiliza ni + verbo (aquí, se oyen en 3ª persona plural oír, presente para que concuerde con ronquidos, también en plural) + nombre (aquí, ronquidos). Ejemplo: ni me llames.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
