La répétition des pronoms : a mí me gustan los gatos (moi, j'aime les chats) en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
La répétition des pronoms : a mí me gustan los gatos (moi, j'aime les chats)
En espagnol, il est possible que le complément d'objet direct (COD) ou indirect (COI) apparaissent deux fois dans la phrase.
El vino lo puse en la nevera.
J'ai mis le vin dans le frigo. (Litt. : Le vin, je l'ai mis dans le frigo)
A Ana le gusta bailar tango.
Ana aime danser le tango. (Litt. : à Ana, danser le tango lui plaît)
Quand le COD ou le COI sont placés devant le verbe, la répétition avec le pronom est nécessaire.
Las manzanas las he tirado a la basura.
CD CD
J'ai jeté les pommes à la poubelle. (Litt. : Les pommes, je les ai jetées à la poubelle)
A Nacho le di 5€ de propina.
CI CI
J'ai donné 5€ de pourboire à Nacho. (Litt. : à Nacho, je lui ai donné 5€ de pourboire)
En général, on répète le pronom quand le complément d'objet indirect (COI) est placé après le verbe : pronom (COI) + verbe + complément d'objet indirect explicite.
¿Le dejarás la nota a Ana?
CI CI
Tu donneras la note à Ana ? (Litt. : Tu lui donneras la note à Ana ?)
On répète aussi le pronom pour mettre l'accent avec des verbes comme gustar (plaire), encantar (aimer), parecer (sembler), interesar (intéresser), apetecer (avoir envie)….
A mí me gustan los gatos.
CI CI
Moi, j'aime les chats. (Litt. : à moi, les chats me plaisent)
A ella le apetece comer un helado.
CI CI
Elle a envie de manger une glace. (Litt. : à elle, manger une glace lui fait envie)
¿Es necesario el pronombre? Completa las frases correctamente. El signo [-] significa que no es necesario poner nada.
fr«Le escribo para expresarle mi interés en el puesto de chef».
A Carolina interesa ser chef del hotel.
La carta escribió Carolina.
Carolina habló con Betty sobre su interés en ser chef.
¿Es necesario el pronombre? Completa las frases correctamente. El signo [-] significa que no es necesario poner nada.
fr«Le escribo para expresarle mi interés en el puesto de chef».
A Carolina le 1 interesa ser chef del hotel.
La carta la 2 escribió Carolina.
Carolina [-] 3 habló con Betty sobre su interés en ser chef.
A Carolina le interesa ser chef del hotel. Le es un pronombre de complemento indirecto Pronombres CI y se refiere aquí a Carolina. Cuando el complemento directo/indirecto (aquí, Carolina) va delante del verbo (aquí, interesa interesar, presente), es necesario repetir el pronombre. Ejemplos: a Carolina y a Magda les interesa tener vacaciones en agosto; a tu gato lo llevamos al veterinario. Nota: la repetición del pronombre es también común (pero no obligatoria) en frases con la estructura a + complemento directo/indirecto después del verbo (por ejemplo: Carolina le envió su CV a Betty).
frEn esta frase, es necesario utilizar un pronombre de complemento indirecto.
frLa carta la escribió Carolina. La Pronombres CD se refiere a la carta. Cuando una frase tiene un complemento explícito (aquí, la carta) delante del verbo (aquí, escribió escribir, pret. indefinido), es necesario introducir un pronombre de complemento (aquí, la Pronombres CD). Ejemplo: las botellas las puse en la nevera.
frPodrías decir, Carolina escribió una carta; cuando el complemento directo está situado después de un verbo, no es necesario repetir el pronombre. Ejemplo: he pagado las facturas.
frCarolina habló con Betty sobre su interés en ser chef. Aquí, no necesitas un pronombre delante del verbo hablar hablar, pret. indefinido, ya que la persona con la que Carolina habla (Betty) va introducida por la preposición con. Ejemplo: Ana habla con Magda sobre los viajes de Teo.
frPodrías decir Carolina le habló a Betty si en la frase apareciera la preposición a (a Betty) y no con (con Betty). Ejemplo: le dejaré tus maletas a Magda.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
