La voix passive en espagnol

Carolina prepara una paella → La paella es preparada por Carolina. Para hacer una frase en voz pasiva, sigue la estructura ser + participio + por. El verbo ser se conjuga en el mismo tiempo que la frase original: prepara preparar, presente está en presente de indicativo, así que escribimos es ser, presente. Ejemplo: Rodrigo besa un pato → un pato es besado por Rodrigo.

Carolina prepara una paella → La paella es preparada por Carolina. Preparada es el participio de preparar, que se introduce después del verbo ser para formar la voz pasiva, y va aquí en femenino y singular para que concuerde con la paella. Ejemplo: Nacho ha cerrado la puerta → la puerta ha sido cerrada por Nacho.

Carolina prepara una paella → La paella es preparada por Carolina. Para construir una frase en voz pasiva, usamos por detrás del participio para introducir a la persona que realiza la acción (el sujeto de la frase original). Ejemplo: Nacho adopta un gato → un gato es adoptado por Nacho.

Nacho sube las maletas → Las maletas son subidas por Nacho. Utilizamos ser en presente ser, presente para formar la voz pasiva, porque en la frase original subir está en el mismo tiempo (sube subir, presente). Además, va en plural para que concuerde con las maletas (plural). Ejemplo: Magda escribe unos poemas → unos poemas son escritos por Magda.

Nacho sube las maletas → Las maletas son subidas por Nacho. Escribimos subidas en femenino y plural para que concuerde con las maletas (femenino y plural). Nota: los verbos terminados en -ir (como subir) forman el participio añadiendo la terminación -ido/-ida. Ejemplos: vivir → vivido/ida; salir → salido/ida.

Nacho sube las maletas → Las maletas son subidas por Nacho. Para construir una frase en voz pasiva, utiliza por para introducir a la persona que realiza la acción (aquí, Nacho). Ejemplo: Ana conduce la bicicleta →  la bicicleta es conducida por Ana.

Magda rompió un espejo → El espejo fue roto por Magda. Para hacer la voz pasiva, utilizamos ser en pretérito indefinido (fue ser, pret. indefinido) porque el verbo de la frase original está en el mismo tiempo (rompió romper, pret. indefinido). Ejemplo: Nacho compró un tractor →  un tractor fue comprado por Nacho.

Magda rompió un espejo → El espejo fue roto por Magda. Roto es el participio masculino de romper. Es un participio irregular. Nota: otros participios irregulares son abrir→  abierto/ta, escribir →  escrito/ta, hacer →  hecho/a.

Magda rompió un espejo → El espejo fue roto por Magda. En las frases en voz pasiva usamos por detrás del participio para introducir a la persona que realiza la acción (Aquí, Magda). Ejemplo: Betty robó una billetera → una billetera fue robada por Betty.

Un cuadro es pintado por Nacho es la voz pasiva de Nacho pinta un cuadro. Para hacer una frase en voz pasiva, sigue la estructura ser + participio + por.  El verbo ser se conjuga en el mismo tiempo que en la frase original: pinta está en presente de indicativo pintar, presente, así que escribimos es pintado (presente de ser ser, presente + participio de pintar). Nota: los participios de los verbos acabados en -ar, como pintar, se forman añadiendo la terminación -ado/-ada.  Ejemplo: Nacho pisa un insecto → un insecto es pisado por Nacho.

La carta será leída por Ana es la voz pasiva de Ana leerá la carta. Como la frase original está en futuro simple (leerá leer, futuro), conjugamos ser en el mismo tiempo (será ser, futuro) y añadimos el participio del verbo en femenino para que concuerde con la carta (leer → leída). Ejemplo: las patatas serán cortadas por Carolina.

Las llaves han sido perdidas por Lupita es la frase pasiva de Lupita ha perdido las llaves. Decimos han sido ser, pret. perf., en pretérito perfecto, porque la frase original está en el mismo tiempo (ha perdido perder, pret. perf.), y lo ponemos en plural para que concuerde con las llaves. Así mismo, el participo va en femenino y plural (perdidas). Ejemplo: los pintores han pintado las paredes → las paredes han sido pintadas por los pintores.

El gato es encontrado por Ana es la frase pasiva de Ana encuentra a su gato. Para formar la voz pasiva, usamos ser + participio + por.  El verbo ser se conjuga en el mismo tiempo que en la frase original: encuentra es el presente de indicativo encontrar encontrar, presente, así que escribimos es (presente de ser ser, presente), añadimos encontrado (participio masculino de encontrar, que concuerda con el gato) y por Ana, que indica quién realiza la acción. Ejemplo: Carolina gana un sorteo →  Un sorteo es ganado por Carolina.

La piscina será limpiada por Nacho es la frase pasiva de Nacho limpiará la piscina. Conjugamos el verbo ser en futuro simple (será ser, futuro)  como en la frase original (limpiará limpiar, futuro), y añadimos el participio en femenino y singular (limpiada) para que concuerde con la piscina. Ejemplo: el doctor Macías operará una gata → Una gata será operada por el doctor Macías.

Las ventanas fueron abiertas por Magda es la frase pasiva de Magda abrió las ventanas. En la frase original, abrió está en pretérito indefinido abrir, pret. indefinido, por eso conjugamos ser en el mismo tiempo (fueron ser, pret. indefinido), y lo ponemos en plural para que concuerde con las ventanas. Luego añadimos el participio de abrir en femenino plural (abiertas) también para que concuerde con el nombre, seguido de por + Magda (que realiza la acción). Ejemplo: el público aplaudió a las actrices → las actrices fueron aplaudidas por el público.